Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 14

В тесном вагоне было трудно даже сдвинуться с места, но Цзян Чжань, без конца повторяя «извините, пожалуйста, дайте пройти», наконец добрался до девушки.

С тех пор как девушка заметила, что Цзян Чжань пробирается к ней, она, отбиваясь от домогательств, одновременно поглядывала на него краем глаза. Когда же он встал рядом, она явно снова съёжилась от страха.

Цзян Чжань протянул руку и крепко схватил руку старого извращенца, которая то и дело норовила погладить девушку. Тот вскрикнул от боли и, даже не покраснев и не смутившись, первым пошел в атаку:

— Ой-ой, молодой человек, ты что творишь?

Цзян Чжань сжал запястье старика еще сильнее и невинным тоном произнес:

— Пожилой человек, здесь держаться нельзя. Я же только что вам сказал неужели дедушка понимает человеческую речь?

Люди в вагоне, заметив зрелище, начали оглядываться по сторонам. Девушка, ставшая жертвой домогательств мерзкого дядьки, тоже пришла в себя. Тихим-тихим голосом она произнесла:

— Спасибо.

Цзян Чжань кивнул девушке, показывая, что услышал её, а сам повернулся к уху старика и процедил:

— Лучше не поднимай шум. Поднимешь — отлуплю. Еще раз попадёшься мне на глаза — руки переломаю.

Закончив говорить, Цзян Чжань ослепительно улыбнулся девушке:

— Не за что.

Он разжал руку и увидел, что запястье старика покраснело по кругу — наверняка останется синяк по меньшей мере на неделю. Цзян Чжань остался весьма доволен результатами своих недавних тренировок и с улыбкой вернулся к Фу Юэ.

— Эх, досада, так и подмывало отлупить этого старого извращенца. Если тащиться в полицейский участок, только потратишь время девушки, а ему, скорее всего, вынесут лишь устное предупреждение.

Для Фу Юэ «утешение» было задачкой выше всяких уровней. Поскребя по сусекам памяти, он наконец выдавил из себя сухим тоном:

— Если бы она не встретила тебя, с её реакцией сегодня ей пришлось бы просто утереться, а потом еще несколько дней чувствовать отвращение.

*

Под свирепым взглядом Цзян Чжаня старый извращенец забился в угол, словно перепел, и больше не смел делать никаких движений. Не прошло и двух остановок, как он трусливо сбежал — то ли потому, что приехал, то ли опасаясь убийственного взгляда Цзян Чжаня.

Перед выходом из вагона, проходя мимо Цзян Чжаня, та девушка снова особо поблагодарила его — на этот раз очень торжественно.

Цзян Чжань смущенно почесал затылок и проводил девушку взглядом.

На мгновение Фу Юэ почувствовал, как сердце дрогнуло от Цзян Чжаня. И это трепетание не имело никакого отношения к романтике — просто застенчивость после доброго дела всегда трогает до глубины души.

*

Следующая остановка была возле квартиры, однако Цзян Чжань, похоже, вовсе не собирался выходить. Фу Юэ удивленно посмотрел на него, а тот лишь с улыбкой пояснил:

— Ты ведь почти не ходишь есть за пределы кампуса? Давай сегодня устроим себе праздник, отведу тебя к уличным лоткам.

Цзян Чжань обычно занимался фитнесом и очень строго контролировал свой рацион, так что для него подобная еда сегодня действительно считалась вольностью.

Но дело было вовсе не в том, почему он хотел повести Фу Юэ на ночной рынок. Он знал, что Фу Юэ всегда держится обособленно, и ему хотелось, чтобы тот ощутил больше красок иной жизни, чтобы прикоснулся к простой суете человеческого мира.

Если Фу Юэ не понравится, в любой момент можно будет отправить его обратно.

— Поесть у уличных лотков? — Фу Юэ опешил, словно раздумывая, как бы отказаться.

С самого детства Фу Юэ едва ли доводилось бывать уличной едой — пока его родители еще не развелись, он как-то раз на сдачу от учебных пособий купил палочку острого тофу за десять центов. Когда он признался в этом дома, отец продержал его на ремне целый день, а мать избили до полусмерти.

После развода отец никогда не платил алименты, они с матерью всегда жили впроголодь, и лишних денег на эти пустые лакомства не было.

После смерти матери он долгое время тревожился о том, как выжить. Уличная еда обычно не отличалась особой выгодой, и у него совсем не было настроения наслаждаться подобными изысками.

Цзян Чжань не дал Фу Юэ шанса отказаться и почти капризным тоном произнес:

— Ну составь мне компанию, ладно?

Фу Юэ посмотрел на Цзян Чжаня и в конце концов кивнул.

*

Хотя шли дни Национального праздника, студенческая улица по-прежнему кипела жизнью. Студенты, оставшиеся в городе, собирались компаниями по три-пять человек, чокались друг с другом, делились взглядами или хвастались своими достижениями.

Звон бутылок, смех и разговоры, шкворчание еды на тележках разносчиков и манящие ароматы пробудили в обоих зверский аппетит: лапша с говядиной, шоучжуабинь, жареные свиные копытца, мидии в фольге, одэн... Цзян Чжань обвел всё взглядом, чувствуя необъяснимую радость. Именно эту атмосферу простой человеческой жизни он и хотел показать Фу Юэ.

Шагнув на студенческую улицу, Цзян Чжань, опасаясь потерять друг друга, всё время держал Фу Юэ за капюшон толстовки.

Фу Юэ чувствовал себя немного странно, но его протесты не были приняты Цзян Чжанем во внимание, так что пришлось позволить тому тащить себя за капюшон.

Цзян Чжань поступил так лишь потому, что вдруг вспомнил: раньше Ян Линь вечно использовал его как бесплатную рабочую силу, когда нужно было забрать посылки, и силой тащил с собой после уроков.

Студенческая улица после занятий всегда была забита так, что видны были одни головы, и однажды Ян Линь точно так же ухватил его за капюшон, как он сейчас — капюшон Фу Юэ.

Чего Цзян Чжань не знал, так это того, что в тот день Ян Линь засунул в капюшон толстовки Цзян Чжаня несколько жуков-бронзовок с оторванными крыльями. Капюшон у Цзян Чжаня был мягким и бесформенным, и Ян Линь держал его именно за край лишь для того, чтобы жуки не задохнулись и не залезли Цзян Чжаню за шиворот.

Цзян Чжань изо всех сил старался подражать натуралу, а Фу Юэ успокаивал себя мыслями, что, наверное, настоящие натуралы именно так и общаются.

Оба изо всех сил пытались вообразить и скопировать манеру общения натуралов, даже не подозревая, что настоящие натуралы обычно просто закидывают руки друг другу на плечи и готовы буквально слиться воедино; к тому же они никогда не переживают, что потеряют товарища — а если и потеряют, то скажут друг другу по телефону, и каждый пойдет своей дорогой.

Живот Цзян Чжаня протяжно заурчал. Он быстро повернулся к Фу Юэ и, обнаружив, что тот по-прежнему идет уткнувшись носом в землю и, кажется, ничего не замечает, толкнул его локтем в бок:

— Ты голоден? Слышал? У меня в животе уже вовсю урчит.

Фу Юэ растерянно покачал головой.

Цзян Чжань вздохнул:

— Ты — ходячий вечный двигатель, бытовой прибор с низким энергопотреблением, а я — высокомощная бездонная бочка.

Фу Юэ впервые в жизни узнал, что людей можно хвалить таким образом. Он слегка растерялся, но пока он соображал, что слова Цзян Чжаня довольно забавны, тот уже задал следующий вопрос:

— Что съедим?

Эту задачу Фу Юэ знал отлично и ответил почти без раздумий:

— То же, что и ты.

http://bllate.org/book/26872/3233666