Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 12

Цзян Чжань встрепенулся. Фу Юэ и без того был человеком чутким, и раз уж даже он сам додумался до такого, не мог ли Фу Юэ прийти к тем же выводам?

Тут же он одернул себя: он и Ян Линь столько раз проворачивали подобные дела, и ему ни разу не приходило в голову ничего подобного. Если сейчас он вдруг об этом задумался, то лишь потому, что слишком долго притворялся прямолинейным парнем, и мысли его ненадолго свернули не туда.

Он попытался успокоить себя: это лишь потому, что его собственная ориентация отличается от большинства, вот он и стал таким мнительным. Если схватить на улице двух обычных парней и заставить их несколько дней ходить на свидания по всем правилам влюбленных пар, они наверняка и думать ни о чем таком не будут.

Он и не подозревал, что Фу Юэ, сидевший напротив, мыслил точь-в-точь так же. Фу Юэ даже корил себя за подобные грязные домыслы, считая, что они оскверняют ту чистую дружбу, что связывала их с Цзян Чжанем.

Цзян Чжань взял себя в руки, твердо решив играть роль обычного парня до самого конца.

После того как Цзян Чжань посоветовался с Фу Юэ, они купили билеты на 5D-фильм под названием Злой дух. По выражению Цзян Чжаня: пусть сюжет и неизвестен, но раз уж впервые видишь 5D, нужно обязательно попробовать.

Сюжет фильма повествовал о том, как во время сильного пожара погиб пожарный Сяо Вэй, живший в одной комнате с главным героем.

Перед тем как войти в огонь, Сяо Вэй наказал главному герою: если он погибнет, дневник, лежащий на столе, трогать нельзя ни в коем случае.

Сам главный герой в том же пожаре получил ожоги и впал в кому, а когда очнулся в больнице, выяснилось, что вещи Сяо Вэя из общежития уже забрали его родственники.

Позже герой узнал, что мать Сяо Вэя вскоре после того, как прочитала этот дневник, сошла с ума. Тогда герой решил во что бы то ни стало разгадать тайну дневника.

После череды испытаний он нашел его. Назвать это дневником было сложно — скорее, это была полноценная книга: с предисловием, оглавлением и послесловием.

Форзац дневника был исписан мелкими именами, и последним в этом списке значилось имя Сяо Вэя.

Каждый раз, когда действие в фильме переносилось в охваченный пламенем дом, из-под сидений начинал бить горячий воздух, а иногда в лицо резко дул ветер. Цзян Чжань чувствовал себя крайне неуютно.

При каждом спецэффекте он украдкой поглядывал на Фу Юэ и, видя, что тот остается невозмутимым, словно скала, мысленно присвоил ему статус железного хладнокровия.

Он рассеянно размышлял: интересно, какое выражение лица будет у Фу Юэ, если он испытает сильные эмоции? Даже в вечер Праздника середины осени он не заметил на его лице ни тени печали.

Сюжет достиг кульминации. Цзян Чжань, не отрывая взгляда от экрана, машинально потянулся за попкорном и случайно задел руку Фу Юэ, слегка остывшую от кондиционера.

Оба отдернули руки, словно их ударило током, и в один голос пробормотали извинения.

Цзян Чжань выпрямился, проклиная себя за то, что не догадался купить два ведерка попкорна.

Фильм продолжался. Главный герой не стал сразу листать страницу, где описывалась судьба Сяо Вэя, а внимательно прочел предисловие.

В нем говорилось, что этот дневник могут увидеть лишь два типа людей: те, кого избрал Злой дух — они видят полное содержание книги и, согласившись на сделку со Злым духом, после своей человеческой смерти будут записаны на форзаце; а также те, кого люди, чьи имена есть на форзаце, любили больше всего при жизни, или же те, кто любил их самих. Эти люди могли видеть все, кроме основного текста, за исключением страницы того самого покойного, с которым они были неразрывно связаны.

Для всех остальных это была просто пустая тетрадь.

Сделка, которую заключали с помощью своей души люди с форзаца, состояла в том, что они могли искусственно продлить жизнь умирающему человеку, но платой за это становилась их собственная насильственная смерть, а их души навечно оказывались заперты в дневнике, бесконечно повторяя момент гибели. Хотя плоти их больше не существовало, боль, испытанная в момент смерти, передавалась душе.

Далее упоминалось, что если человек, избранный Злым духом, отказывается от сотрудничества, само его существование стирается, а Злой дух автоматически заполняет логические пробелы, возникшие из-за исчезновения следов этого существования.

Это был дневник смерти!

Как и было сказано в предисловии, герой пролистал дневник: после оглавления страницы действительно были пустыми, за исключением страницы Сяо Вэя.

Момент смерти Сяо Вэя повторялся бесконечно: взрывная волна неслась прямо на него, в глазах Сяо Вэя застыл ужас, но, неизвестно почему, его ноги словно приросли к земле — он не мог пошевелиться.

Главного героя осенило дерзкое предположение: Сяо Вэй не то чтобы не хотел бежать — он просто не мог.

Из-за комы герой пропустил церемонию прощания и не знал, в каком состоянии было тело Сяо Вэя, оказавшееся в самом эпицентре взрыва. В свидетельстве о смерти значились лишь сухие медицинские термины. Герой не представлял себе картины случившегося, пока не увидел всё воочию — он и не подозревал, сколь мучительной была смерть Сяо Вэя.

Кровь и ошметки плоти летели во все стороны, окрашивая всё вокруг в красный цвет. Герой уже не мог отличить огонь от крови.

Его обзор застилали брызги плоти, он смахнул их рукой, ощутив на ладони кровавые крошки, и его охватил ужас — он был внутри дневника.

В этот момент к нему начали возвращаться забытые воспоминания.

Отец Сяо Вэя умер очень рано, а мать повторно вышла замуж, когда Сяо Вэю было лет пятнадцать-шестнадцать. Когда они только познакомились с героем, Сяо Вэй часто рассказывал, как хорошо отчим относится к его матери, и он искренне восхищался их любовью.

Позже у матери Сяо Вэя обнаружили злокачественную опухоль, она оказалась на грани жизни и смерти, и герой постоянно видел Сяо Вэя с помрачневшим лицом.

Но затем, по какой-то причине, мать Сяо Вэя пошла на поправку, и лечащий врач назвал это медицинским чудом.

Как-то раз герой случайно спросил Сяо Вэя, как поживает его отчим, и тот посмотрел на него с полным недоумением, переспросив: не ошибся ли он, ведь его мать никогда не выходила замуж повторно, и никакого отчима у него отродясь не было.

С тех пор герой был уверен, что это у него самого возникли провалы в памяти.

Теперь же стало ясно, что отчим Сяо Вэя — это и есть тот человек, чье существование стер Злой дух.

Герой почувствовал жажду. Он быстро взял себя в руки: сейчас он заперт в дневнике, здесь нет ни еды, ни воды, и если он не выберется как можно скорее, то умрет от голода или жажды.

http://bllate.org/book/26872/3233664