Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 10

Фу Юэ приоткрыл рот, и винные пары придали ему решимости, которой он обычно не обладал. Он произнес:

— Мои родители давно в разводе, а мама уже умерла.

Цзян Чжань резко перестал вертеть в руках игральные кости. Маленький ночник, который он принес на стол, стал тускнеть из-за нехватки заряда. Казалось, даже аромат османтуса, наполнявший воздух и присущий концу лета и началу осени, окончательно рассеялся.

Это было то самое состояние, знакомое Фу Юэ: тишина и мрак.

Незаметно подкралась глубокая ночь — время, лучше всего подходящее для того, чтобы бередить старые раны.

Между фразами Фу Юэ прошли лишь короткие паузы, но обоим показалось, что пролетело полвека.

— Это мой первый праздник середины осени.

— Цзян Чжань, спасибо тебе.

Цзян Чжань оказался совершенно сбит с толку этими словами. Он не знал, что сделать в первую очередь: утешить Фу Юэ, сказать, что благодарить не за что, или извиниться за свои недавние расспросы.

Внезапно Цзян Чжаня обдало легким ветерком, и по рукам побежали мурашки. Он заметил, что Фу Юэ, внимательно смотревший на него, тоже едва заметно вздрогнул.

Цзян Чжаня словно осенило. Он взял со стула-качалки рубашку, одну протянул Фу Юэ, а вторую накинул на себя.

От рубашек исходил аромат деревянных ароматических шариков из шкафа Фу Юэ, напоминавший сандал — спокойный, умиротворяющий, совсем как сам Фу Юэ.

Цзян Чжань сказал:

— Фу Юэ, наша встреча этим летом — это судьба, и я хочу, чтобы она продолжалась. Наше лето не закончится.

Когда-то Фу Юэ очень нравились скрытые смыслы в японских выражениях. По сей день он мог бы процитировать определение из онлайн-энциклопедии о том, что значит фраза лето закончилось: это прохлада ночного ветра, внезапное исчезновение холодной лапши из меню, внезапно затихший стрекот цикад. Конечно, это еще и пот, и легкое сожаление на стадионе Косиэн, неотправленное письмо, последний залп фейерверка, улетающий в небо, небрежный финал юности, медленно закрывающиеся ворота школы, когда время, словно в тисках, заставляет нас повзрослеть.

Фу Юэ мгновенно понял смысл этой неожиданной фразы. Он отчетливо почувствовал, как сердцебиение участилось, удар за ударом, и в ледяной стене, казавшейся неприступной, появилась тонкая трещина.

Предпоследний день праздничных выходных по случаю Дня образования КНР. Фу Юэ позвонили из службы доставки, и Цзян Чжань, не удержавшись, спросил:

— Помощь нужна?

Квартира, которую Фу Юэ и Цзян Чжань снимали вместе, находилась в старом жилом комплексе без лифта, поэтому посылки приходилось забирать самим: курьеры просто оставляли их в будке охраны и звонили получателю.

Фу Юэ покачал головой:

— Не нужно. Я заказал звукоизоляционный материал, он легкий.

— Звукоизоляцию? Я что, мешал тебе играть по ночам? Прости, в следующий раз буду использовать бесшумную клавиатуру.

Цзян Чжань был заядлым игроманом и не пропускал ни одиночные, ни сетевые, ни мобильные игры. Ради этого он специально купил накладные наушники и механическую клавиатуру. Он явно не так понял, решив, что шум его клавиатуры мешал Фу Юэ.

Фу Юэ опешил и пояснил:

— Ты неправильно понял. Я часто вожусь в комнате с музыкальными инструментами, а звукоизоляция здесь плохая.

Фу Юэ, как обычно, не договорил фразу до конца, но так как комната Цзян Чжаня граничила с туалетом, он прекрасно понимал, что тот имел в виду.

Они оба любили засиживаться допоздна, причем Фу Юэ засиживался даже дольше. Часто случалось, что Цзян Чжань, закончив игру, уже начинал клевать носом, как вдруг слышал звук смыва в туалете.

Однако с тех пор, как он здесь поселился, если не считать пения Фу Юэ под гитару в то утро праздника середины осени, в его комнате всегда было тихо.

— Если ты не против, я с удовольствием стану твоим слушателем. Помнишь, ты говорил, что та песня — твоего собственного сочинения?

Фу Юэ пожалел, что так рано надел обувь. Сидеть и беседовать с Цзян Чжанем было бы гораздо удобнее. Но если бы он сейчас разулся и вернулся на диван, а потом, закончив разговор, снова пошел бы вниз за посылкой, это выглядело бы странно, поэтому ему пришлось ответить:

— Да, я посвятил её матери.

Услышав ответ, Цзян Чжань сильно пожалел о своих словах — он невольно задел больное место. Он поспешил сменить тему:

— Подожди меня, я переоденусь и спущусь с тобой.

Фу Юэ не понимал, зачем Цзян Чжаню идти вниз, но все же встал на коврик у входа, дожидаясь его.

Цзян Чжань, пользуясь своей приятной внешностью и светлой кожей, любил яркую одежду. Его шкаф был забит пестрыми вещами, но благодаря фигуре, лицу и чувству стиля он умел сочетать наряды так, что они не выглядели как палитра художника.

Фу Юэ казалось, что с момента их первой встречи Цзян Чжань ни разу не надел одно и то же. Фу Юэ, который круглый год покупал лишь базовые вещи, все же не мог не признать: Цзян Чжань, готовый к выходу, всегда выглядел весьма эффектно.

Переодевшись, Цзян Чжань вышел следом за Фу Юэ и закрыл дверь:

— Не ездил домой на праздники за осенними вещами, носить нечего. Составишь мне компанию, купим пару комплектов?

Фу Юэ кивнул.

— Фу Юэ, у тебя бывает такое, что не хочется готовить?

Фу Юэ покачал головой:

— Не знаю, я, кажется, никогда не задумывался о том, чтобы не готовить себе еду самому.

— Идем, идем! После покупок перекусим вместе. Отметим, что мне достался такой хороший сосед, с меня обед.

Фу Юэ вспомнил, как последние полмесяца он готовил еду, и, не став ломаться, кивнул в знак согласия.

— В Чанхуне особо не погуляешь, может, поедем в Ваньсин? — предложил Цзян Чжань.

Фу Юэ привык сидеть дома. До приезда Цзян Чжаня его маршрут обычно ограничивался тремя точками: университет, отдел свежих продуктов в супермаркете и квартира. Он понятия не имел, какие магазины есть в Чанхуне и где находится Ваньсин, что там продают, поэтому на все предложения Цзян Чжаня просто кивал.

Автобусы в праздничные дни напоминали извивающийся кишечник: переполненные и с характерным запашком. Ваньсин находился в десятке километров от их дома, так что ехать на электроскутере было неудобно.

— В городе F есть каршеринг, я поведу, — сказал Цзян Чжань.

— У тебя есть опыт вождения?

Фу Юэ было чего опасаться. Хотя многие записывались в автошколы сразу после летних каникул перед университетом, большинство студентов первого-второго курсов, даже имея права, оставались новичками, чей реальный опыт вождения был равен почти нулю.

http://bllate.org/book/26872/3233662