Готовый перевод Transmigrated as a Mosquito, I Bit a Cultivator's Face / Став комаром, я кусаю великих заклинателей: Глава 11

Фу Янь окинул взглядом окрестности. Это место скорее можно было назвать грудой руин, чем храмом. Стена обвалилась на треть, крыша держалась лишь на честном слове да паре балок, чудом удерживающих подгнившую черепицу. За долгие годы под ветрами и дождями в щелях между обломками успел прорасти густой мох.

— Отель? — Шэнь Ши недоуменно посмотрел на него.

— Ну, гостиница.

— Денег нет.

— Что?

Фу Янь подскочил на месте. Разве еще недавно у них не было денег на постоялый двор? Как это — только что были, и вдруг не стало?

— Оставил в гостинице.

— Так вернись и забери!

Фу Янь собрался было идти обратно, но Шэнь Ши даже не шелохнулся.

— Иди давай! — поторопил его Фу Янь, но, заметив, что тот по-прежнему неподвижен, озадаченно обернулся. — В чем дело?

Шэнь Ши немного помолчал, затем поднял голову:

— Ты можешь укусить меня еще раз?

Шэнь Ши немного помолчал, затем поднял голову:

— Ты можешь укусить меня еще раз?

— Что?

Фу Янь отпрыгнул на несколько шагов и с опаской уставился на Шэнь Ши, не понимая, с чего вдруг возникла такая просьба. Хотя его действительно тянуло укусить мужчину, это была лишь инстинктивная жажда крови, свойственная комару, а не осознанное желание.

Шэнь Ши смотрел на него, его лицо стремительно бледнело, а слабость проявлялась с каждой секундой всё отчетливее.

Изначально Шэнь Ши был ранен Демоном-волком, и большую часть своей духовной силы тратил на то, чтобы подавлять демоническую ауру. Только что, унося Фу Яня, он растратил остатки энергии, и теперь, когда ее не хватало, демоническая аура начала бушевать в его теле.

Заметив неладное, Фу Янь осторожно шагнул вперед и помахал рукой у него перед лицом:

— Ты в порядке? Только что ведь был полон сил, как тебя так скрутило?

Неужели старая рана открылась?

Шэнь Ши поднял руку и слегка провел по лезвию меча — на коже тут же выступила капля крови. В воздухе разлился манящий аромат, и Фу Янь невольно сглотнул.

— Ты и так такой слабый, если я сейчас выпью твоей крови, не станет ли тебе хуже?

Фу Янь не сводил глаз с сочащейся крови, снова сглотнув слюну.

— Пустяки.

Шэнь Ши приподнял руку еще выше.

Раз он сам настаивает, Фу Янь решил больше не ломаться: он схватил мужчину за палец и начал жадно сосать кровь. Вместе с ароматной влагой по телу Фу Яня, которое до этого била дрожь, разлилось приятное тепло. Он продолжал пить, не в силах оторваться, пока не услышал голос Шэнь Ши:

— Можешь спеть что-нибудь?

Напомнив о невыполненном задании, Шэнь Ши заставил Фу Яня запеть. Под тихую, мелодичную песню Шэнь Ши прислонился к колонне и неожиданно уснул.

Не то из-за особой чувствительности комара к крови, не то еще почему, но Фу Янь заметил, что вкус крови Шэнь Ши постепенно меняется: странный, манящий аромат становился все слабее, пока не исчез вовсе.

— Твоя кровь…

Фу Янь разжал губы, но, увидев, как мирно спит Шэнь Ши, решил промолчать. Он никак не мог взять в толк, почему вкус крови меняется. Может, дело в том, что он сам насытился? Первая порция еды всегда самая вкусная, а потом наступает пресыщение — неужели здесь действует тот же закон?

Фу Янь не находил ответа. Он лег на бок, глядя в небо, и принялся размышлять о жизни. Ночь выдалась тихой, слышались лишь стрекот насекомых в поле да шорох листвы на ветру. Фу Янь впервые за долгое время наслаждался такой безмятежной и прекрасной ночью.

В полудреме ему почудились голоса. Он открыл глаза, и хотя сон еще не окончательно отступил, разобрал слова, доносящиеся издалека:

— Какая густая демоническая аура.

Раздался мужской голос. Вслед за ним настороженно отозвалась женщина:

— Пахнет кровью. Совсем рядом.

Фу Янь перестал зевать и только открыл рот, чтобы что-то сказать, как ему тут же зажали рот рукой. Он бросил взгляд на Шэнь Ши. Тот едва заметно покачал головой, прилепил талисман ему на спину, отчего Фу Янь тут же превратился в комара, а затем накрыл его рукавом и унес прочь.

Оказавшись на достаточном расстоянии, Шэнь Ши взмахнул рукавом и позволил Фу Яню принять человеческий облик.

— Неужели обязательно каждый раз превращать меня в комара? У меня есть ноги, я могу бежать вместе с тобой! — возмутился Фу Янь.

— Это были ученики Секты Духовной Жемчужины. Они почуяли твою демоническую ауру и не отстали бы просто так. Если думаешь, что можешь убежать от них — вперед, никто не держит.

Фу Янь тут же притих:

— Ладно, лучше превращай. Ой, а твоя рана затянулась?

— М-м, — коротко отозвался Шэнь Ши, окинул взглядом окрестности и зашагал в другую сторону.

— Как это у тебя так быстро всё проходит? — с любопытством спросил Фу Янь, догоняя его.

Шэнь Ши шел молча, не обращая на него внимания.

Сопоставляя все странности в поведении Шэнь Ши, Фу Янь пришел к выводу: этот человек определенно скрывает какую-то тайну. Раз он не хочет говорить сам, значит, нужно придумать способ его разговорить. Фу Янь твердо решил добиться своего.

— Давай вернемся и заберем деньги. Иначе без них нам ни шагу не ступить, — предложил Фу Янь, надеясь, что та маленькая лисица уже ушла.

— М-м.

Шэнь Ши ответил лишь коротким звуком, не меняя направления. Фу Яню стало скучно с ним разговаривать — одни односложные ответы, — и он решил просто запеть свою песню.

Шэнь Ши повернул голову и посмотрел на него:

— Это песня?

— Ну да, а что же еще?

Фу Янь был в полном недоумении. А что же это, если не песня? Ах да, Система говорила, что в этом мире туго с музыкой, так что их понятие о пении, возможно, сильно отличается от его собственного.

— А как обычно поете вы? Спой пару строк, послушаю.

— Не буду.

— Ну всего две строчки.

— Не умею.

— Да ничего страшного, если получится плохо, я не буду смеяться.

После настойчивых расспросов Фу Яня Шэнь Ши наконец остановился, сжимая в ладони ярко-желтый талисман:

— Будешь докучать — превращу в твой истинный облик.

— … — Фу Янь тут же замолчал.

http://bllate.org/book/26870/3233402