Готовый перевод Transmigrated as a Mosquito, I Bit a Cultivator's Face / Став комаром, я кусаю великих заклинателей: Глава 9

Та сила разлилась по всем меридианам, причиняя невыносимую, пронзительную боль.

— Расслабься, как только меридианы прочистятся, станет легче, — напомнил Шэнь Ши.

Фу Янь, последовав совету Шэнь Ши, постепенно расслабился. Он сел, скрестив ноги, и сосредоточился, стараясь прочувствовать, как именно движется эта энергия.

Вскоре острая боль исчезла, и он почувствовал необычайный прилив сил.

Фу Янь открыл глаза и посмотрел на Шэнь Ши. Хотя тот был Охотником на демонов и стоял по другую сторону баррикад, всё же он дважды спас ему жизнь, и сейчас не похоже было, чтобы у него были дурные намерения.

Что ж, значит, можно попробовать подружиться.

— Привет, меня зовут Фу Янь. Как тебя величать, красавчик?

— Шэнь Ши.

Шэнь Ши бросил на Фу Яня мимолетный взгляд. Видя, что тот не желает откровенничать, он не стал расспрашивать дальше, лишь предостерег:

— Внешний мир полон Охотников на демонов. Ты только что завершил Принятие человеческого облика, одному тебе небезопасно. Лучше держись меня.

Остаться с ним на время было не самой плохой идеей, но Фу Янь не был настолько глуп, чтобы после глотка чужой крови сразу же беспрекословно подчиняться.

— Могу я узнать, зачем тебе, Охотнику на демонов, нужно, чтобы я следовал за тобой?

— Нет.

— Тогда я не пойду. Прощай навеки.

Сказав это, Фу Янь, не оборачиваясь, направился к дверям, намереваясь уйти — и в его движениях не было ни капли притворства.

— Стоять.

Едва голос Шэнь Ши стих, как на дверь с хлопком лег Талисман Запечатывания Барьера.

Стоило Фу Яню подойти к выходу ближе, чем на шаг, как его тут же отшвыривало назад невидимой силой.

— Что это значит?

Фу Янь обернулся и уставился на Шэнь Ши. Только собрался завести друга, а он уже готов превратиться во врага?

— Ты слишком много знаешь. Если ты твердо решил уйти сегодня, то останется лишь убить тебя.

Лицо Шэнь Ши почернело и стало суровым — он словно в одно мгновение превратился в совершенно другого человека.

Что я такого узнал? — Фу Янь мысленно наполнился вопросами. Неужели обязательно нужно убивать, чтобы скрыть правду?

Впрочем, тот, кто знает, когда отступить, — мудрец. Фу Янь был не настолько глуп, чтобы сейчас искать смерти.

Он развернулся и повалился на кровать:

— Не уйду, не уйду! Но учти, я — комар, ты должен каждый день снабжать меня кровью.

Шэнь Ши быстро, точно и жестко схватил Фу Яня за правое предплечье. Прежде чем тот успел сообразить, что происходит, и оказать сопротивление, на его запястье плотно защелкнулся странный колокольчик.

Фу Янь посмотрел на него: стоило пошевелить рукой, как начинался непрерывный, шумный перезвон, от которого невозможно было скрыться.

На душе у Фу Яня стало паршиво. Носить браслет — это как-то по-женски, да к тому же он был безобразным и ужасно шумным.

— Это еще зачем?

Фу Янь потянулся, чтобы сорвать колокольчик.

Кольцо и сам корпус колокольчика были выполнены из единого материала, швов или застежек не было видно. Чтобы снять его, требовалось приложить недюжинную силу.

Фу Янь дернул пару раз — рука покраснела от натяжения, но браслет даже не деформировался. Удивительно, из чего он сделан, раз такой прочный?

— Сними это, выглядит отвратительно.

Фу Янь протянул руку к Шэнь Ши.

Шэнь Ши холодно взглянул на него и остался непреклонен:

— Раз надел — не снимешь. Только если я умру.

Фу Янь выругался, вскипая от гнева:

— Ладно, не уйду, но к чему меня так заковывать? Как собаку на привязи, противно до тошноты! Нет, отпусти меня!

Шэнь Ши надел такое же кольцо на собственное запястье. Он приложил оба запястья друг к другу, по браслетам пробежала искра, и они исчезли.

Фу Янь тщательно ощупал руку — браслета не было, и стало гораздо комфортнее:

— Ну, так еще куда ни шло. Я собираюсь отдыхать. Ты уйдешь в другую комнату или мне уйти?

Шэнь Ши подхватил лежащий на столе меч и, не говоря ни слова, вышел.

Никаких лишних разговоров.

Он что, не боится, что я сбегу? — подумал Фу Янь. Он-то ожидал, что придется еще долго спорить и убеждать его, но тот ушел, не выказав ни тени сомнения.

Раз так, то когда же бежать, если не сейчас?

Фу Янь на цыпочках приоткрыл дверь и осторожно заглянул в коридор. Там было темно, ни души.

Он снял обувь — так носки по деревянному полу не будут издавать ни звука и не встревожат Шэнь Ши.

Убежав довольно далеко, Фу Янь оглянулся. Убедившись, что Шэнь Ши не преследует его, он со спокойной душой присел на попавшийся под руку камень, чтобы перевести дух.

— О, какой симпатичный паренек.

Девичий голос прозвучал прямо за спиной, заставив Фу Яня вздрогнуть.

Он обернулся и увидел девушку в длинном, струящемся до земли светло-красном платье, которое слабо мерцало в лунном свете. Когда он поднял взгляд выше, в нос ударил густой, приторный аромат. Ноздри зазудело, и Фу Янь громко чихнул.

— Ай, ну что за невоспитанность.

Девушка взмахнула платком прямо перед лицом Фу Яня — от него исходил тот же навязчивый запах.

Вскоре Фу Янь почувствовал, как голова налилась тяжестью. Силуэт девушки перед глазами раздвоился, а потом и утроился, расплываясь и качаясь.

Фу Янь понял, что угодил в ловушку.

Что делать? Открыто сражаться бесполезно, единственный шанс — побег.

Фу Янь решил обернуться комаром.

Только как это делается?

Голова казалась свинцовой. Он изо всех сил хлопнул себя по лбу, пытаясь сохранить ясность мысли. Но перед глазами всё плыло, поднятые руки двоились, и он совершенно не понимал, в какой стороне находится.

В этот опасный момент первым, о ком подумал Фу Янь, был Шэнь Ши. Пусть он и не знал истинных целей этого человека, но рядом с ним последние два дня было действительно спокойнее.

Знал бы, что так выйдет, ни за что не стал бы убегать.

— Вблизи ты еще краше. Такой ладный паренек, даже жалко пускать его на корм, что же делать?

Девушка ухватила Фу Яня за подбородок, притягивая ближе.

Фу Янь изо всех сил заморгал, пытаясь разглядеть, кто же хочет причинить ему вред.

Но глаза словно затянуло пеленой — всё вокруг казалось туманным, скрытым за вуалью, и деталей было не разобрать.

— Но такая прекрасная оболочка... если съесть, будет отличная подпитка.

Сказав это, девушка торжествующе рассмеялась.

Вдруг воздух рассек мощный порыв ветра, и где-то неподалеку раздался звон стали.

Девушка поспешно отдернула руку и отскочила на десять шагов назад. Едва восстановив равновесие, она поняла, что противник не из простых, и, проявив благоразумие, бросилась наутек.

http://bllate.org/book/26870/3233400