Готовый перевод Little Monsters in the Garden / Огородные духи: Приключения оживших грядок: Глава 8

Лоолоо наконец пришел в себя и с тревогой спросил:

— Т-ты… откуда ты знаешь?

— Я вижу, — чистосердечно признался Хэ Гуаньци и тихо добавил: — Хотя никто в это не поверит, но я с самого детства отличаюсь от других. Мои глаза способны видеть демонов-оборотней и призраков. На самом деле, я видел тебя с того самого дня, как ты поселился у меня.

Услышав это объяснение, Лоолоо невольно покраснел. Получается, всё то время, пока он бесцеремонно сидел на краю чана и пристально наблюдал за ним, его видели?

Он посмотрел на Хэ Гуаньци и, запинаясь, спросил:

— Т-так… ты хочешь меня прогнать?

Вспомнив, сколько бед натворил, Лоолоо виновато добавил:

— Я не хотел сносить крышу твоего дома…

Хэ Гуаньци ничего не ответил, лишь молча покачал головой, улыбаясь.

Изначально он собирался поговорить с Маленьким полевым моллюском начистоту и убедить его найти другое место для жизни, чтобы тот больше не доставлял хлопот. Но после того, как несколько мгновений назад в смертельной опасности Лоолоо спас его, Хэ Гуаньци изменил свое решение.

Он искренне произнес:

— Я вовсе не хочу тебя прогонять. Если хочешь, можешь остаться.

Хэ Гуаньци усмехнулся и добавил:

— Просто я живу бедно, боюсь, тебе у меня будет несладко.

Услышав, что ему разрешили остаться, Лоолоо радостно замотал головой:

— Совсем не будет! Мне нравится жить у тебя! И ты мне тоже нравишься!

Он выпалил свое признание прямо и открыто, так что Хэ Гуаньци невольно залился краской. Хотя он знал, что Маленький полевой моллюск — демон-оборотень, который совершенно не разбирается в человеческих чувствах, и его слова о симпатии не несут никакого скрытого подтекста, но Хэ Гуаньци был книжником, человеком, который ценит сдержанность и достоинство. Получить столь прямолинейное и пылкое признание было для него непривычно.

Эх, со временем нужно будет научить Маленького полевого моллюска правилам человеческого общения — в будущем нельзя же бросаться такими словами направо и налево.

Хотя Хэ Гуаньци позволил Маленькому полевому моллюску остаться, он твердо отверг его горячее желание всячески о нем заботиться.

Хэ Гуаньци беспомощно приложил руку ко лбу и со вздохом, криво усмехнувшись, произнес:

— У меня осталась лишь одна последняя миска для еды, так что… давай, наверное, воздержимся.

Он не собирался его упрекать, но Лоолоо от стыда вспыхнул. Он опустил голову, теребя края одежды, и робко, запинаясь, пробормотал:

— Прости.

Хэ Гуаньци до сих пор не понимал, почему Маленький полевой моллюск выбрал именно его дом. И хотя Лоолоо доставлял ему массу неудобств, раздражения он не вызывал.

Так человек и демон стали жить вместе, не докучая друг другу. Поскольку истинный облик уже был раскрыт, Лоолоо больше не утруждал себя попытками скрыться и, как обычно, целыми днями лежал на водяном чане, наблюдая, как Хэ Гуаньци читает книги.

Хэ Гуаньци было любопытно, почему Маленький полевой моллюск так настойчиво заставляет его учиться, и он решил спросить напрямую.

Лоолоо застенчиво почесал затылок и, хоть немного смутившись, ответил честно:

— Я хочу, чтобы ты стал Чжуанъюанем. Тогда… я тоже смогу погреться в лучах славы и накопить немного Заслуг.

Хэ Гуаньци усмехнулся:

— Неужели Чжуанъюанем может стать каждый? Боюсь, если ты делаешь ставку на меня, тебя ждет разочарование.

— Ты обязательно сдашь экзамен! — Лоолоо был непоколебим, в его голосе звучала полная уверенность. — Я как взглянул на тебя, сразу понял!

Хэ Гуаньци потерял дар речи. Если бы он за эти дни своими глазами не видел, насколько плохо Лоолоо дается магия, он мог бы почти поверить в этот уверенный настрой и решить, что у того действительно есть дар предвидения.

Хотя было непонятно, откуда у Маленького полевого моллюска взялась такая странная уверенность в его будущем успехе, но…

Чувство, что в тебя верят, было очень приятным. Хэ Гуаньци тихо рассмеялся и погладил Лоолоо по голове:

— Тогда мне придется приложить еще больше усилий, чтобы накопить Заслуги для Лоолоо.

Лоолоо расцвел в улыбке.

Поскольку раны Хэ Гуаньци требовали еще нескольких дней покоя, а Лоолоо совсем не умел ухаживать за больными, Хэ Гуаньци пришлось попросить соседку помочь. Женщина она была отзывчивая, и без того часто присматривала за одиноким Хэ Гуаньци, а узнав, что он ранен, очень заволновалась и тут же согласилась помогать, принося ему еду все эти дни.

А юношу, внезапно объявившегося в доме, Хэ Гуаньци представлял как дальнего родственника со стороны матери, который остался сиротой и пришел искать у него приюта.

Добрая соседка, выслушав историю, вытерла слезы рукавом и ласково погладила Лоолоо, сочувствуя:

— Тяжелая судьба у вас, братьев. Санлан тоже рано лишился родителей, с малых лет остался один, рос на подаяния соседей. Хорошо, что старший брат у тебя толковый, не бойся.

Лоолоо почесал в затылке, совершенно не понимая, зачем она плачет. Боясь проговориться и выдать себя, он лишь беспрестанно кивал.

Соседка утерла слезы и внимательно присмотрелась к Лоолоо. Тот выглядел совсем юным, с круглым пухлым личиком, чистым взглядом и милыми ямочками на щеках. Когда он улыбался, он казался таким покладистым и тихим, что соседка прониклась к нему еще большей симпатией и захотела признать его своим крестным сыном.

Лоолоо не знал, что это значит, но женщина была так добра и к тому же вручила ему целый мешочек рисовых сладостей, что его внимание тут же переключилось на угощения. Он звонко называл её крестной матерью, отчего та пришла в восторг и надавала ему еще больше лакомств.

В мире людей бывают такие приятные вещи?

Лоолоо вошел во вкус, и соседка, очарованная его обращениями, отдала ему все сладости, которые купила для своего маленького внука.

Лоолоо обнимал мешочек со сладостями, сияя от счастья.

Хэ Гуаньци не смог сдержать улыбки.

На следующий день радушная крестная повела Лоолоо по деревне знакомить с людьми. По пути, встречая пожилых женщин, Лоолоо неизменно одаривал их своей милой улыбкой с ямочками. Этот прием работал безотказно — вскоре у него появилась целая орава новых крестных матерей. Не прошло и полдня, как он вернулся домой с полными карманами всякой всячины, заставив Хэ Гуаньци изумленно смотреть на него.

После полудня Хэ Гуаньци читал книгу, прислонившись к изголовью кровати, а Лоолоо, абсолютно довольный, лежал в ногах кровати, пересчитывая свои трофеи. Еда и игрушки были разложены повсюду, а сам он, с набитым ртом, напевал себе под нос веселую мелодию.

http://bllate.org/book/26868/3233187