Готовый перевод The Sickly Uke in a Sadistic Novel Becomes a Salted Fish / Больной и слабый: как выжить в абьюзивном романе, ничего не делая: Глава 4

Он помнил, что Лу Чжи тоже исполнилось всего двадцать восемь лет. Достичь столь невероятных высот в столь юном возрасте — трудно было даже представить, и он никак не ожидал, что тот по-прежнему будет так упорно трудиться.

Тетушка Чжан разделяла его чувства, однако вскоре радостно произнесла:

— То было раньше, а теперь всё иначе. Вы с господином Лу женаты, и он наверняка станет чаще бывать дома.

Цзянь Юй замер на секунду, а затем опустил руку, подпиравшую подбородок: он понял, что Тетушка Чжан, похоже, во всём заблуждается.

У них с Лу Чжи был лишь договорной брак, с чего бы Лу Чжи возвращаться чаще ради него?

Впрочем, в конце концов он ничего не сказал, не желая разрушать прекрасные фантазии Тетушки Чжан.

Не догадываясь о мыслях Цзянь Юя, Тетушка Чжан продолжала сокрушаться:

— Все эти годы господин Лу был так одинок, жил холодной жизнью и вечно был занят с утра до ночи. Я всё переживала за него, но слава богу, теперь всё изменилось.

Цзянь Юй немного недоумевал: если рассуждать здраво, Тетушка Чжан — всего лишь служанка в особняке, с какой стати ей так искренне переживать о Лу Чжи?

К счастью, его сомнения быстро развеялись.

Возможно, Тетушка Чжан хотела, чтобы он получше узнал Лу Чжи, и заговорила сама по себе:

— На самом деле господин Лу очень хороший человек. Несколько лет назад мой сын заболел, у него начались проблемы с головой, а его отец бросил нас, бросил мать с ребенком, и сбежал. К счастью, мы встретили господина Лу. Он предоставил нам крышу над головой, иначе мы с сыном давно бы уже пошли по миру.

Она продолжила:

— Хотя обычно господин Лу кажется человеком тяжелым в общении и не особенно многословным, я всегда буду помнить эту доброту.

Выслушав ее, Цзянь Юй задумался. Он никак не ожидал, что у Лу Чжи есть и такая сторона.

В конце концов, Лу Чжи выглядел до того холодным, что было трудно представить, как он протягивает кому-то руку помощи.

Пообедав, Цзянь Юй снова поднялся наверх.

После того как он поселился в особняке, он специально попросил купить татами и поставить его в спальне перед панорамным окном. Теперь бо́льшую часть дня он мог лениво валяться там — либо спать, либо играть в «Змейку».

Сегодня погода выдалась на славу, и Цзянь Юй, лежа на татами и греясь в лучах теплого солнца, чувствовал себя невероятно уютно.

Как ни крути, а он был очень признателен Лу Чжи.

Если бы не договорной брак с Лу Чжи, разве смог бы он вести такую беззаботную жизнь?

Во второй половине дня в особняк прибыли сотрудники высокотехнологичной компании.

Они привезли робота.

Лицо Цзянь Юя просветлело, и он, обутый в мягкие домашние тапки, торопливо застучал каблучками, побежав вниз.

Добежав до первого этажа, он немного сбился с дыхания, прижал руку к груди, а затем неотрывно, не моргая, уставился на робота.

То ли из-за того, что заказ был особенным, то ли по какой-то другой причине, но выглядел робот очень мило: ростом примерно метр пятьдесят, весь из белого металла, с плоской прямоугольной головой и улыбающимся лицом.

Заметив Цзянь Юя, сотрудник вежливо произнес:

— Вы господин Цзянь, верно? Я объясню вам, как пользоваться этой моделью.

Внимательно выслушав пояснения работника, Цзянь Юй взял робота за руку и с улыбкой сказал:

— Привет! Смотри, ты весь такой белый, давай звать тебя Сяо Бай, как тебе?

Пара круглых глаз робота моргнула, после чего раздался механический мужской голос:

— Слушаюсь, хозяин.

Глубокая ночь.

Черный коммерческий автомобиль мчался по дороге.

На заднем сиденье Лу Чжи прислонился к кожаной спинке, прикрыв глаза и собираясь с мыслями.

Он провел в зарубежной командировке больше недели, заключил крупный сделку, а затем на самолете вернулся обратно и приземлился уже за одиннадцать вечера.

Весь город сиял ночными огнями, световые блики то и дело пробивались сквозь стекло, падая на его суровое лицо.

Лишь когда машина почти подъехала к особняку, он открыл свои темные, глубокие глаза.

Заметив, что он проснулся, Чэнь Хуай тут же обернулся и произнес:

— Директор Лу, доложить вам о ситуации с господином Цзянем?

Лу Чжи протянул руку, помассировал переносицу и равнодушно бросил:

— Говори.

Хотя у них с Цзянь Юем был лишь договорной брак, в общих чертах положение дел всё же стоило знать. Он привык держать под контролем всё вокруг и не желал никаких неожиданностей.

Чэнь Хуай доложил:

— Всё это время господин Цзянь сидел в особняке, практически не выходя на улицу. Я пару раз заезжал туда проверить, у него всё в полном порядке, только…

Лу Чжи поднял взгляд:

— Что такое?

Чэнь Хуай неуверенно произнес:

— У господина Цзяня, похоже, астма? Я дважды сталкивался с тем, что у него возникали трудности с дыханием, по симптомам очень похоже на астму, правда, приступ быстро проходил.

Выслушав его, Лу Чжи ничего не ответил.

Судя по прошлой встрече, помимо того, что Цзянь Юй казался совсем юным и обладал послушным характером, ему также запомнилось, что у того было какое-то слабое здоровье.

Чэнь Хуай продолжил:

— Есть еще кое-что. Господин Цзянь попросил доставить в особняк робота, сегодня его должны были привезти, не знаю уж, зачем он ему понадобился.

Лу Чжи небрежно обронил:

— Пусть делает что хочет.

Пока дело не касалось принципиальных вопросов, его не волновало, чем именно занимается Цзянь Юй.

Десять минут спустя машина прибыла к особняку.

Перед тем как выйти из автомобиля, Лу Чжи холодно приказал Чэнь Хуаю:

— Завтра к восьми утра доставь все срочные документы ко мне в кабинет.

Он всегда действовал решительно и быстро, особенно в рабочих делах. За неделю с лишним его отсутствия наверняка накопилось немало бумаг, и он собирался разобраться с ними в кратчайшие сроки.

Чэнь Хуай, долгое время работавший при нем и прекрасно знавший его привычки, тут же кивнул:

— Слушаюсь.

Лу Чжи открыл дверь, вышел из машины и направился к особняку.

Было уже около часа ночи, во всем особняке погасили свет, погрузив его во тьму.

Подойдя к входу, Лу Чжи ввел отпечаток пальца, разблокировал замок и вошел внутрь.

Он никак не ожидал, что кто-то всё еще не спит.

Цзянь Юй днем отоспался, а ночью никак не мог уснуть, поэтому уселся в гостиной смотреть фильм.

В гостиной стоял проектор с огромным экраном, качество было потрясающим — ничуть не хуже, чем в кинотеатре.

Ради атмосферы он не стал включать свет, скрестив ноги на диване и закутавшись в толстое пушистое одеяло.

Он смотрел фильм ужасов, и как раз наступил самый жуткий момент. Цзянь Юй торопливо закрыл лицо руками, продолжая украдкой подглядывать сквозь щель между пальцами.

http://bllate.org/book/26866/3232744