Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 4

Письмо гласило: Всё, что случилось год назад, ошибки прошлого, превратности судьбы — всё это можно предотвратить. Знак Зодиака и Часа обязательно носи при себе.

Подпись внизу — всё тот же рисунок птицы и печать с иероглифом Фу.

Он достал из кармана цепочку. Неужели это и есть то самое? Но ведь это же просто цепочка, как её можно называть жетоном? Знак Зодиака и Часа? И носить при себе?

Выходит, кто-то намеренно подбросил ему эту вещь.

Он взял лежащие рядом листы формата А4. Они были плотно исписаны мелким шрифтом: длинный список правил и условий, а также разъяснения о происхождении и предназначении Знака Зодиака и Часа.

Чем больше он читал, тем более фантастическим казалось всё происходящее. В самом конце последней страницы был указан адрес: Панлань дао, 12.

В записке говорилось, что он должен явиться туда завтра ровно в восемь утра. Обязательно вовремя.

Чжоу Аньжо переводил взгляд с листа бумаги на цепочку и обратно.

Сейчас двадцать первый век, разве не говорили, что после основания государства всякой нечисти запрещено обретать разум и силу? Откуда же тогда взялись такие мистические способности? Как они этого достигли?

Он лежал на диване, вдыхая тонкий, освежающий аромат, всё ещё исходивший от письма, и размышлял над его содержанием.

Ошибки прошлого, превратности судьбы — всё это можно предотвратить.

Превратности? Ошибки? У него действительно было то, о чём он горько жалел: он не поехал на вокзал встречать мать, из-за чего она попала в автокатастрофу.

Раз в письме сказано можно предотвратить, значит, можно избежать трагедии?

Точно! Конечно, именно это и имеется в виду!

Он хочет всё исправить!

Он обязан это исправить!

Завтра в восемь утра он непременно должен оказаться по адресу Панлань дао, 12, чтобы во всём разобраться.

Глава 4. Двенадцать человек

На следующее утро он проснулся очень рано — едва перевалило за шесть.

Причиной тому стало то, что вчера он посмотрел маршрут: Панланьдао находилось очень далеко, на метро ехать больше часа, да ещё и с двумя пересадками.

В половине седьмого он вышел из дома. Купил у метро цзяньбин, быстро проглотил его и тут же спустился в подземку.

В утреннем метро было полно народу — сплошь офисные работники. Он вспомнил, что и сам ведь обычный трудяга, прилежно исполняющий свой долг. Сегодня понедельник, но на работу он, похоже, сегодня не попадёт.

Чжоу Аньжо достал телефон и написал начальнику, что берёт отгул на полдня.

Начальник не ответил сразу — наверное, ещё спит, подумал он.

Поезд быстро нёсся по тоннелям, приближаясь к пункту назначения. Сердце Чжоу Аньжо бешено колотилось: его переполняли волнение и любопытство.

Минуты тянулись бесконечно. В семь сорок он вышел из метро, оттуда предстояло ещё минут десять идти пешком.

Сверяясь с навигатором, он шагал очень быстро.

Миновав несколько переулков, он заметил, что по мере приближения к цели домов становится всё меньше: вокруг лишь редкие заросли сорняков да обширная роща гинкго.

Он ускорил шаг и в семь пятьдесят четыре был на месте. Однако он оказался не один: у чёрных деревянных ворот уже толпились человек восемь-девять — мужчины, женщины, старики.

Все смотрели друг на друга с недоумением, словно увидели привидение, но никто не решался заговорить.

Чёрные деревянные ворота перед ними выглядели величественно и внушительно, вызывая невольный трепет.

Чжоу Аньжо заметил на воротах изображение чёрной птицы — рисунок был сильно увеличен, но по одним лишь очертаниям было невозможно разобрать, что это за пернатая.

В округе царило полное запустение, лишь эти ворота одиноко стояли среди пустоты. По обе стороны от них тянулись высокие белоснежные стены, конца которым не было видно, что выглядело особенно причудливо.

Вплоть до того момента, как ворота распахнулись, больше никто не подошёл. Всего их собралось десять человек: шестеро мужчин и четверо женщин. Оказалось, он пришёл последним.

Дверь открыл старик лет шестидесяти-семидесяти. Волосы у него были снежно-белые, но спину он держал прямо, а взгляд был острым и проницательным.

Сразу за воротами начинался деревянный мост, почти касавшийся водной глади. Вода стояла неподвижно, лишь лёгкий ветерок вызывал на ней едва заметную рябь.

За мостом пролегала прямая деревянная тропа. По обе стороны высились густые заросли тростника, полностью скрывавшие небо.

Через пять минут пути показались строения. Это был огромный комплекс в традиционном стиле Цзяннани: двухэтажные здания с крытыми галереями, белыми стенами, тёмной черепицей и характерными изогнутыми фронтонами.

Обычно архитектура Цзяннани ассоциируется с мягкостью и изяществом, но это место выглядело иначе: величественно и монументально. Вероятно, хозяин внёс в проект некоторые изменения, из-за чего здание отличалось от привычных построек этого края.

Чжоу Аньжо восхищённо подумал: хозяин дома, должно быть, невероятно богат или знатен. Как иначе можно позволить себе выкупить такой участок земли и выстроить здесь столь грандиозный комплекс?

Остальные тоже оглядывались по сторонам, полные любопытства и воодушевления.

Старик, шедший впереди, молчал и лишь указывал дорогу.

Они прошли прямо, миновали три крытые галереи и наконец оказались на месте.

Старик попросил их присесть и подождать, сказав, что сейчас пойдёт доложит Господину Фу.

Господин Фу? Должно быть, это и есть тот, кто прислал им письма.

Никто не возразил, все молча расселись по местам.

Чжоу Аньжо крутил головой во все стороны — обстановка здесь была необычайной. Взять хотя бы чайные чашки на столиках: они были целиком выполнены из молочно-белого бараньего жира — нефрита.

Он взял чашку, приподнял крышку — вверх потянулся пар, и в нос ударил тонкий аромат.

Он замер, осознав, что и в больнице, и от вчерашнего письма пахло именно этим чаем. Он почти не пил чай и не разбирался в нём, поэтому не знал, что это за сорт.

Спустя пару минут все услышали приятный, чистый звук, напоминающий звон соударяющихся нефритовых пластин.

Чжоу Аньжо удивлённо приподнял бровь: именно этот звук он слышал вчера в больнице.

Он проследил за взглядами остальных и посмотрел на вход. Навстречу им неспешно шёл человек, похожий на небожителя, сошедшего с небес.

http://bllate.org/book/26863/3232089