Готовый перевод Summer Peach Wine / Летний персик: Сладкий плен: Глава 9

Неизвестно почему, но Нин Чжичань внезапно вспомнил тот день в спортивном зале, когда Цюй Цзиньци, небрежно прислонившись к стене, вручал трофей красивой девушке.

Возможно, причина крылась в том, что Нин Чжичань порой замечал некое неуловимое сходство между отцом и сыном.

В их глазах иногда мелькала похожая, притворная и эфемерная нежность, разница была лишь в том, что Цюй Цзиньци никогда не считал нужным её скрывать, тогда как Сун Исюнь уже стал слишком искушенным и осторожным.

— Это одна моя старая знакомая, — произнес Сун Исюнь. — Я нанимал множество художников, чтобы восстановить её облик, но, к сожалению, всегда выходило не совсем так, как в моих воспоминаниях.

Он незаметно отвел взгляд и посмотрел на Нин Чжичаня.

Нин Чжичань с легким волнением отвел глаза, одновременно ощущая, как в замкнутом пространстве витает довольно слабый аромат феромонов сандалового дерева.

— На самом деле, — с оттенком тоски добавил Сун Исюнь, — порой мне кажется, что ты немного на неё похож.

Он подошел ближе и медленно поднял руку, словно собираясь коснуться щеки Нин Чжичаня. Тот настороженно отступил, не давая себя коснуться, и Сун Исюнь опустил руку, однако упрямо продолжил сокращать дистанцию.

— Чжичань, не бойся, — Сун Исюнь почти загнал его в угол и очень тихо добавил: — На самом деле дядя очень тебя любит.

Нин Чжичаню было некуда отступать, а запах феромонов сандалового дерева вокруг становился всё гуще.

— Дядя Сун!

Он изо всех сил оттолкнул Сун Исюня за плечи и бросился к выходу.

В этот момент в кармане вовремя зазвонил телефон. Руки Нин Чжичаня слегка дрожали, когда он достал аппарат:

— Дядя Сун, мне нужно ответить на звонок.

Из трубки донесся голос Цюй Инь:

— Чжичань, я знаю, что у тебя сегодня выходной, но тут у одной из девочек возникли срочные дела, не хочешь прийти подменить её?

Нин Чжичань крепко сжал телефон, словно спасательный круг. Увидев, что Сун Исюнь стоит на месте и не двигается, он постарался ответить как можно спокойнее:

— Да, хорошо, я скоро буду, не переживай.

— Что значит переживай? — Цюй Инь помолчала, а затем насторожилась: — Чжичань, у тебя там что-то случилось?

— Я скоро буду, на месте всё обсудим, я вешаю трубку.

Нин Чжичань отключился и сказал Сун Исюню, стоявшему неподалеку:

— Дядя, у моего друга возникли срочные дела, мне нужно поехать и помочь.

— О, вот как, — голос Сун Исюня вновь стал привычно мягким. Он улыбнулся Нин Чжичаню и подошел ближе: — Куда тебе нужно? Дядя попросит водителя подвезти тебя.

— Не нужно, дядя, я сам вызову машину, — Нин Чжичань отступил еще на шаг и с силой нажал на дверную ручку, но дверь была заперта и не поддавалась.

— Здесь глухое место, машину вызвать сложно, будет неприятно, если случится какая-нибудь неприятность.

Сун Исюнь протянул руку, просканировал отпечаток пальца на электронном замке и помог Нин Чжичаню открыть дверь:

— Давай всё же дядя тебя подбросит.

Нин Чжичань не был уверен, что именно Сун Исюнь подразумевал под неприятностью, но и не мог открыто с ним порвать, поэтому кивнул, вышел из комнаты и снова сел в его машину.

Сун Исюнь сел на заднее сиденье рядом с ним, но молчал и больше не пытался пододвинуться так близко, как прежде.

Реакция Нин Чжичаня на стресс не проходила: его тело едва заметно дрожало, каждый нерв был натянут до предела, готовый в любую секунду лопнуть.

Нин Чжичань огляделся и назвал водителю адрес ближайшей больницы. Он не хотел оставаться рядом с Сун Исюнем дольше необходимого, ему хотелось как можно быстрее выйти.

Примерно через пятнадцать минут машина остановилась у входа в больницу. Нин Чжичань со своим рюкзаком вышел из авто, поблагодарил Сун Исюня и направился внутрь.

Через окно он заметил, что машина Сун Исюня немного постояла у входа, а затем уехала. Лишь спустя некоторое время Нин Чжичань снова вышел наружу.

Погода была пасмурной, атмосферное давление низким, и Нин Чжичань почувствовал легкую нехватку воздуха.

Он растворился в окутанном дождевым туманом вечернем сумраке и пешком дошел до ближайшей станции метро.

Закрывшись в кабинке общественного туалета, Нин Чжичань открыл рюкзак, достал платье, которое купил ему Цюй Цзиньци, разделся и надел его.

Подол платья ярко-красного, насыщенного цвета выглядел вызывающе. Нин Чжичань смотрел на него с легким замешательством, и этот цвет отражался на его щеках, ставших тонкими, словно во время близости.

Неизвестно почему, но внезапно глаза запекло от нахлынувшего жара. Нин Чжичань изо всех сил прижал руки к лицу. Спустя мгновение еще не успевшее пролиться тепло и влага остыли и отхлынули обратно в его хрупкое тело.

Снаружи, кажется, кто-то был. Нин Чжичань, переодевшись, осторожно подождал, пока всё стихнет, вышел и встал на платформе в ожидании поезда.

Он вспомнил, что нужно перезвонить Цюй Инь, но связь в метро была плохой, поэтому пришлось ждать выхода со станции.

На улице начался сильный ливень, земля была полностью залита водой.

Нин Чжичань без зонта стоял под стеклянным навесом входа в метро. Он позвонил Цюй Инь и сказал, что сегодня вечером не придет, но не стал объяснять подробности. Цюй Инь не хотела ставить его в неловкое положение, поэтому не стала расспрашивать.

Ветер доносил капли дождя, подол платья слегка колыхался.

Нин Чжичань повесил трубку и в оцепенении представил себе живое, гневное лицо Цюй Цзиньци, который, вероятно, сейчас раздраженно ждал его в отеле.

Он взглянул на экран: было уже довольно поздно, но ни одного сообщения с требованием поторопиться от Цюй Цзиньци не пришло.

Нин Чжичань удивился тому, что Цюй Цзиньци до сих пор не вышел из себя, но тут же подумал, что тот вряд ли оставит всё просто так — ведь характер у него был, мягко говоря, не самым легким.

— Привет.

Голос раздался за спиной. Нин Чжичань обернулся и увидел парня, который стоял позади и смотрел на него — не слишком навязчиво, но внимательно. В руке он держал прозрачный зонт и, подойдя, встал на небольшом расстоянии.

— Ты, кажется, без зонта? — спросил он. — Куда тебе нужно? У меня есть зонт, мне по пути, могу тебя подбросить.

http://bllate.org/book/26862/3231934