Готовый перевод The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Глава 13

Сидящий за одной партой Линь Чжуан услышал это, улыбнулся и тихонько что-то произнес. Подросток Чэнь Цзинь не расслышал, подался вперед и придвинул ухо к красиво очерченным губам Линь Чжуана: — М? Что ты сказал?

Одноклассник Линь, прятавший пальцы в широких рукавах, мягко ткнул классного руководителя Чэнь Цзиня в щеку и ласково произнес: — Значение слова close — это вот так. Близко, интимно.

У Чэнь Цзиня в ушах зазвенело. Он повернул голову назад и посмотрел на пленительные, завораживающие глаза Линь Чжуана. В горле нестерпимо защипало, его неудержимо потянуло придвинуться ближе, еще ближе.

Но Линь Чжуан тут же оттолкнул его и нервно произнес: — Перестань, еще рано. К тому же здесь столько людей, ты что творишь?

И правда, нынешний Чэнь Цзинь и сам не понимал, что он творит.

Казалось, он всегда был таким: стоило ему увидеть Линь Чжуана, как он терял голову и переставал обо всем на свете заботиться.

Однако на этот раз всё точно будет не так, как раньше. Он уверял себя, что расспрашивал об адресе работы Линь Чжуана вовсе не с каким-то подтекстом — просто ему казалось, что зубы порой действительно беспокоили, похоже, у него был кариес, и в самом деле стоило показаться врачу.

Даже если с Линь Чжуаном их не связывало ничего особенного, теперь они были бывшими одноклассниками, и навестить старого знакомого, чтобы поддержать его бизнес — это вполне нормально.

Он ни в коем случае не собирался наступать на те же грабли снова, он давно всё отпустил, и никаких мыслей о воссоединении у него не было.

Господин Чэнь с мрачным и решительным выражением лица достал телефон и начал проверять, на каком расстоянии от его офиса находится адрес, присланный Ван Хунгуаном...

Глава 6. Двоюродный брат

— Свидание вслепую? — Линь Чжуан, укрывшийся от суеты в кабинете, обернулся на вошедшую маму, которая принесла ему нарезанные дольки апельсина. На его лице уже читалось беспомощное смирение. — Когда это я говорил, что собираюсь на свидание вслепую?

Мать Линь обладала добродушным круглым лицом, выглядела приветливой и мягкой, а ее улыбающиеся глаза слегка опускались в уголках. Она с угодливым видом принялась уговаривать сына: — Ой, твой двоичный брат только что спрашивал. Говорит, у него есть знакомый, ровесник твоих лет. Хотя он был женат, но уже на следующий день развелся, детей нет. Говорит, такой красавчик!

Взгляд Линь Чжуана переместился к дверям, за которыми начинался коридор, скрывающий гостиную.

Тут он вспомнил, почему снаружи было так шумно: оказывается, вернулся двоюродный брат и обсуждал с его родителями вопрос о свидании вслепую.

Извините за нехватку манер, но Линь Чжуан ни капли не верил, что его кузен Чжао Чэн способен общаться с какими-то нормальными людьми.

— Не пойду. — Выражение лица Линь Чжуана сделалось совсем хмурым. Он сказал матери: — Мама, не нужно пытаться заставить меня прыгнуть в огонь лишь потому, что другие женятся. Как можно относиться к подобным вещам спустя рукава?

Мать Линь смущенно улыбнулась: — Никто же не заставляет тебя сразу жениться на нем, просто встретитесь, мало ли...

— Никаких мало ли. — Линь Чжуан посмотрел на мать, и его взгляд не оставлял места для дальнейших споров.

Мать Линь тут же умолкла, поставила нарезанные апельсины на письменный стол сына и собралась выйти.

Однако Линь Чжуан неожиданно поднялся, отложил в сторону медицинскую карту и вышел вслед за матерью из кабинета. Остановившись в дверях, он обратился к Чжао Чэю, восседающему на диване с видом какого-то барина: — Чжао Чэн, с делами в школе разобрался? Месяц учебного года уже прошел, а Сяо Хуэй в этом году так и не пошел учиться?

В этот момент малыш Чжао Тинхуэй уже спал в комнате мамы и папы Линь. Сам же Чжао Чэн занимал бывшую спальню Линь Чжуана, но из-за того, что этот человек слишком сильно курил и злоупотреблял алкоголем, в комнате круглосуточно стоял невыветриваемый запах табачного дыма. Мать Линь жалела Сяо Хуэя, вынужденного в таком юном возрасте дышать пассивным дымом, поэтому часто укладывала мальчика спать вместе с ними, стариками.

Стоило Чжао Чэну, сидевшему на диване закинув ногу на ногу, услышать это, как он резко выпрямился, приняв вид человека, столкнувшегося с грозной опасностью.

— А? Этот... ищу, как раз ищу. — Чжао Чэн смертельно боялся заглянуть в глаза двоюродному брату, его совесть была абсолютно нечиста.

В последнее время Чжао Чэн вовсе не занимался вопросом поступления сына в школу. В баре он познакомился с приятелем, который рассказал о некоем проекте: стоит лишь вложиться, и прибыль будет баснословной. Появились бы деньги — и можно было бы сразу отправить сына в элитную школу, разве не прекрасно?

Проблема заключалась в том, что сам Чжао Чэн раньше работал в Пекине и круглый год отправлял все заработанные деньги матери. Желая сэкономить, мать и предложила ему ради устройства учебы Сяо Хуэя бесстыдно напроситься пожить у старшей сестры, чтобы не тратиться на аренду жилья.

Матушка тогда заявила: старшая тетка — человек мягкосердечный, к тому же она испытывает перед ней чувство вины. Подумать только, родились от одной матери, а младшая сестра теперь еле сводит концы с концами в полуразрушенном доме, в то время как старшая вместе с сыном уже купила квартиру в Пекине и вся семья живет на широкую ногу.

Чжао Чэн в прошлом действительно то и дело слышал, как мать звонила старшей тетке и вымогала деньги. В его душе смешивались стыд от ущемленной гордости и уверенность в том, что раз просит не он лично, то всё в порядке.

Теперь же, поселившись в доме тетки и сталкиваясь нос к носу с безупречным двоюродным братом, он не мог вынести здесь и секунды, поэтому старался проводить вне дома все двадцать четыре часа в сутки.

Что же касается его прежней работы дизайнером...

Чжао Чэн окончил заведение третьего соряда, никакого углубленного обучения не проходил, выдающихся наставников не знал. Он перебивался случайными мелкими заказами на ремонт и читал мелким дизайнером в частной ремонтной компании, получая от шести до восьми тысяч юаней.

Но полгода назад контора прогорела, оставив ему невыплаченной зарплату за месяц в размере десяти тысяч юаней. Он же боялся признаться домашним, что остался без работы, и целыми днями продолжал уходить из дома якобы на службу, возвращаясь лишь поздно ночью.

Что же касалось учебы Сяо Хуэя, Чжао Чэн уже и сам не слишком хотел отдавать мальчика в пекинскую школу.

Поступать в школу для детей мигрантов — право слово, лучше уж вернуться в родные края и учиться там в нормальном учебном заведении.

Даже если отправить ребенка в обычную начальную школу, разве сможет его Сяо Хуэй тягаться с местными детьми?

То, что есть у других, он, отец, дать не сможет. Со временем Сяо Хуэй неминуемо станет закомплексованным.

Чжао Чэн не был законченным подонком, просто сейчас он загнался в тупик: отправить сына домой ему не давала брань собственной матери, и теперь он отчаянно бежал от проблем.

И вот теперь, когда Линь Чжуан задал ему столь прямой вопрос, Чжао Чэн был готов сквозь землю провалиться. Двоюродный брат, по правде говоря, был неплохим человеком — пока не злил его, он каждый раз привозил для него в подарок хорошие сигареты.

http://bllate.org/book/26860/3231706