Готовый перевод The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Глава 11

Дед Чжан говорил обиняками, но Линь Чжуан был поражен до глубины души. Увидев, что лежащий на кровати мальчик уже плачет беззвучно, а поврежденное место распухло так, будто вот-вот лопнет, он на мгновение остолбенел, а секунду спустя выхватил телефон, собираясь вызвать спасателей.

— Да он же распух до такой степени! Все почернело, дядя Чжан, почему вы в полицию не звоните? Если начнется некроз, вы потом и правнуков не дождетесь!

Раньше, когда дед Чжан смотрел на внука, припухлость еще не почернела, была лишь покрасневшей.

— Ох! Я… я не знаю, минуту назад все было не так. Думал, ты вколешь ему обезболивающее и просто снимешь это, а если снимать сразу — ему же больно будет.

Линь Чжуан лишился дара речи, но спорить не стал — все-таки не ему учить старших. Однако, когда он снова потянулся к телефону, дед Чжан его перехватил:

— Может, лучше в больницу? Если заявим в полицию, все соседи узнают. А как мой внук потом в школу пойдет?

Мальчик, лежащий на кровати и заливающийся слезами, прошептал еле слышно:

— Не звоните… не надо полицию.

Линь Чжуан был просто в шоке от этой парочки. Подумав о том, что здесь легко поймать такси, он завернул зад мальчика в одеяло, подхватил ребенка на руки и направился к выходу. На ходу он бросил деду Чжану, который наконец-то начал проявлять признаки беспокойства:

— Дядя Чжан, скорее звоните своей дочери, пусть тоже едет в ближайшую больницу.

Дед Чжан совсем растерялся, но, видя решимость Линь Чжуана, тут же принялся выполнять указание. Однако старик страдал дальнозоркостью и не мог одновременно идти и звонить: ему приходилось останавливаться, отводить телефон на вытянутую руку и щуриться, чтобы разобрать буквы на экране.

— Ох, ничего не вижу, — сокрушался дед Чжан.

Линь Чжуан попросил:

— Тогда помогите мне нести внука.

Мальчишка был пухлым: хоть ему всего восемь лет, весил он под сотню фунтов!

— Иду, иду.

Вдвоем они вынесли толстячка за ворота жилого комплекса. Линь Чжуан уже задыхался: он не жаловал физические нагрузки, а его навыки владения руками требовали точности, а не грубой силы. Они прошли уже метров пятьдесят, а до дороги было еще далеко.

Он мог бы продержаться еще немного, но тут увидел знакомый силуэт, неспешно приближавшийся с бутылкой минеральной воды в руке. Линь Чжуан, из последних сил, выкрикнул:

— Чэнь Цзинь!

Господин Чэнь изначально прогуливался неподалеку, делая вид, что просто гуляет. Увидев, как Линь Чжуан и какой-то старик в панике тащат пухлого мальчишку, и заметив издалека сияющий взгляд Линь Чжуана, он тут же перешел на бег. Подбежав, он не стал задавать лишних вопросов: сунул бутылку старику, а сам решительно подхватил мальчика из рук Линь Чжуана. Его стремительные действия мгновенно наполнили окружающих чувством безопасности.

— Что случилось? — спросил Чэнь Цзинь, перехватив ребенка.

— Нужно в больницу, — ответил Линь Чжуан, на ходу отыскав номер дочери дяди Чжана. Быстро объяснив ситуацию, он принялся успокаивать старика. Чэнь Цзинь, услышав это, без лишних слов повел всех к своей машине.

Через двадцать минут они были у ближайшей больницы. В машине мальчику стало так больно, что он побледнел, и Чэнь Цзиню пришлось гнать на полной скорости, проскакивая несколько светофоров на желтый. Линь Чжуан, сидя на пассажирском сиденье, дрожал от страха, и даже добравшись до больницы, он чувствовал себя неважно, а его руки и ноги остыли.

Когда приехала дочь деда Чжана, Чжан Су, старик покорно выслушал взбучку от нее и забился в угол, занимаясь самобичеванием.

Чжан Су, которая в это время в лавке проверяла товар, бросила все дела и примчалась на метро. Увидев, что сын потерял сознание от боли, а врачи уже готовятся пилить болт ножовкой, она едва не лишилась чувств и была не в состоянии даже заговорить с Линь Чжуаном.

Когда доктор вышел и сообщил, что все разрешилось благополучно, госпожа Чжан наконец выдохнула. Лишь немного придя в себя, она вместе с отцом подошла поблагодарить двух отзывчивых молодых людей.

— Огромное вам спасибо, главный специалист Сяо Линь. Если бы не вы, мой отец так бы и слушал Сяо Ху и не вызвал бы никого. Даже не знаю, что бы я делала.

— Сегодня уже поздно, да и Сяо Ху нужно, чтобы я была рядом. Давайте через пару дней, через пару дней я приглашу вас поужинать.

Когда госпожа Чжан закончила, дед Чжан, улыбаясь, добавил:

— Сяо Линь, правда, спасибо тебе огромное. Приходи к нам почаще на ужин.

У Линь Чжуана таких мыслей не было — он просто добросовестно выполнял обязанности по обслуживанию VIP-клиента:

— Это моя работа. Дядя Чжан, вы лучше в будущем рекомендуйте меня своим знакомым. Проблемами зубов нужно заниматься постоянно, а не вспоминать о больнице только тогда, когда случится беда.

Закончив, Линь Чжуан взглянул на время:

— У меня еще дела, нужно успеть на свадьбу к другу, так что не буду вас задерживать, идите к Сяо Ху.

После обмена любезностями, Чэнь Цзинь остался стоять в стороне, наблюдая, как Линь Чжуан прощается с отцом и дочерью Чжан, а затем повернулся, чтобы поблагодарить его самого.

Они пошли к выходу, продолжая разговор.

В больнице было людно: вокруг сношались либо серые, апатичные прохожие, либо люди, чьи лица были искажены горем. По пути Линь Чжуан встретил бывшего однокурсника-медика, но тот был слишком занят, и они лишь кивнули друг другу.

Чэнь Цзинь молча наблюдал за тем, как легко Линь Чжуан находит общий язык с окружающими. Он опустил веки, погрузившись в свои мысли, и, спрятав руки в карманы брюк, ответил на слова благодарности — после чего воцарилась тишина.

Ему очень хотелось спросить Линь Чжуана: неужели ты действительно доволен тем будущим, к которому так стремился, когда исключил меня из своей жизни?

Но как такое скажешь? Слишком уж это звучало по-обиженному, словно он до сих пор не может забыть прошлое.

— Куда теперь?

Генеральный директор Чэнь, стоявший у машины с бесстрастным лицом, внезапно услышал вопрос Линь Чжуана.

Чэнь Цзинь посмотрел на Линь Чжуана, который поднял на него голову. Те самые прекрасные глаза, что когда-то вызывали в его душе бурю, смотрели на него, как и прежде. Посмотрев лишь миг, он поспешно отвел взгляд, чувствуя необъяснимое раздражение:

— Я собирался в компанию, но увидел, что твоя бутылка с водой осталась в машине, вот и решил завезти.

Линь Чжуан произнес «о», подумав, что ответ звучит совершенно невпопад.

http://bllate.org/book/26860/3231704