Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 66

— Значит, всё, что было между нами раньше, можно считать забытым и прощённым, — поднял бровь Е Цзялань и протянул мне руку. — Надеюсь, в оставшемся сотрудничестве мы хотя бы сможем мирно уживаться.

Я фыркнул носом и руки не подал. Е Цзялань слегка нахмурился — видимо, мой настрой его тоже не устраивал. А я был уверен: в эту самую секунду в голове у него вертелась та же мысль, что и у меня — как бы устроить другому неприятности.

В этот момент вернулись Цянь Тан и Цай Линьшань. Е Цзялань, пока никто не видел, бросил на меня презрительный и зловещий взгляд и, взяв под руку мать с девушкой, ушёл.

По дороге домой Цянь Тан сообщил мне, что Цай Линьшань только что попросила его передать мне извинения.

Я всё ещё размышлял, заслуживает ли последняя усмешка Е Цзяланя левого хука, поэтому ответил рассеянно:

— Она тебе только что об этом и сказала?

Цянь Тан помолчал немного:

— Когда я согласился на то, чтобы Е Цзялань стал твоим напарником, почти наполовину руководствовался характером Цай Линьшань. Та девушка добрая, но умеет быть жестокой. Её будущее безгранично. Мать Е Цзяланя это тоже поняла — иначе бы не спешила оставить сына рядом с ней. Жаль только, что теперь, похоже, удержать её уже не получится.

Я не мог поверить своим ушам:

— …Ты сейчас о Цай Линьшань?

Цянь Тан слегка улыбнулся:

— Эй, не стоит недооценивать её.

Тогда я спросил Цянь Тана:

— А как насчёт моего будущего? Как ты его видишь?

Цянь Тан не ответил. Он засунул руку в карман и начал что-то там искать. Через минуту выудил флакон с лекарством и лёгким движением кинул его мне.

— Думаю, тебе стоит мазать раны.

Самая глубокая рана на моей левой щеке находилась почти у самого глаза. Там мало жировой ткани и кожа тонкая — врач ещё при наложении швов намекнул, что шрам, скорее всего, останется. Пока было неясно, насколько он будет заметен, какой окажется его глубина и цвет, и как сильно повлияет на внешность.

Но, по сути, я уже считался изуродованным. К тому же у меня склонность к келоидным рубцам — когда я занимался карате, синяки и ушибы держались по два-три месяца. Врач выписал мне французский раствор и велел регулярно наносить его на оставшиеся повреждения, чтобы ускорить заживление.

Сюйцзя по телефону успокаивала меня:

— После заживления сходим на фототерапию и фракционный лазер. Не волнуйся, через несколько процедур шрама не останется.

Мне лично было всё равно. Когда я ел мороженое в доме Цянь Тана, то поднял металлическую ложку и стал разглядывать в ней своё искажённое отражение:

— Да нормально же! Шрам под глазом — это круто! Добавляет характера.

— Характера тебе и так хватает! Не забывай мазать это лекарство, слышишь? Ни в коем случае не забывай!

Сюйцзя явно восприняла всё всерьёз и даже передала это поручение Цянь Тану. Я видел, как он написал записку и приклеил её к холодильнику. Но мы оба, похоже, забыли об этом. Позже такие же записки с надписью «ЛЕКАРСТВО» стали появляться повсюду — на пульте от телевизора, в ящике со снеками, даже на диване, где я чаще всего валялся.

— Ты что, совсем без дела сидишь? — спросил я, сдирая наклейку с манго и поворачиваясь к Цянь Тану.

Цянь Тан в этот момент был полностью погружён в работу за компьютером в гостиной. Он поднял руку, давая понять, чтобы я замолчал, и даже не оторвался от экрана.

Я мазал лекарство и с подозрением разглядывал его.

Обычно Цянь Тан — как дракон: увидишь голову, а хвоста не найдёшь. Но последние дни он постоянно дома. Иногда уходит утром, но к полудню обязательно возвращается. Второй этаж его дома перестроен под личные нужды — там небольшой кинотеатр и его спальня, больше ничего. Цянь Тан почти всегда работает на первом этаже.

Так гостиная снова обрела свой первоначальный вид. На журнальном столике громоздились провода от ноутбука, принтер, факс и геймпад. Я только что снял повязку и никуда не мог уйти. Каждое утро у меня было полно времени, чтобы наблюдать за ним. По идее, я должен был радоваться, но вместо этого почувствовал: Цянь Тан в последнее время стал каким-то… нелёгким в общении.

Честно говоря, одной из главных причин, почему мне нравился Цянь Тан, было то, что он никогда открыто не возражал, даже если не одобрял мои слова или поступки — максимум позволял себе лёгкую иронию. Но теперь всё изменилось. Цянь Тан, похоже, решил «воспитывать» меня. Это означало, что он больше не проявляет прежнюю терпимость, а начал внимательно следить за каждой мелочью в моём поведении.

Это внимание началось с холодильника.

Обычно за моё питание во время съёмок отвечала Аймо. Теперь же, проводя всё время в доме Цянь Тана, я продолжал пить молоко, есть овощи, фрукты, супы и соблюдать режим восьми стаканов воды в день — даже под его пристальным взглядом. Когда я в восемнадцатый раз за утро открыл холодильник и поставил кипятить второй чайник, Цянь Тан наконец спросил, сколько же еды мне вообще нужно в день.

Когда я перечислил всё по пальцам, Цянь Тан поднял бровь. Помолчав, он сказал, что, глядя, как я хожу туда-сюда перед холодильником, он вспомнил одного человека. Мне стало неприятно — кто же это такой, кого забывчивый Цянь Тан вдруг вспомнил? Неужели его бывшая?

— Ты очень похож на моего отца, — нахмурился Цянь Тан.

Я остолбенел:

— На твоего отца???

По воспоминаниям Цянь Тана, сходство между мной и его отцом проявлялось и в другом: мы оба открывали окно проветрить и забывали закрыть, постоянно болтали с ним во время просмотра телевизора и гасили все лампочки в доме, куда бы ни заходили…

Я покраснел и возразил:

— Да это же хорошие привычки! Экономия электроэнергии!

На что Цянь Тан лишь заметил:

— Точно так же спорил со мной мой отец.

Я встречался с отцом Цянь Тана всего раз — и то, надо признать, не в самых обычных обстоятельствах. Какой вообще нормальный старик покупает себе детское молочко? Тем более, остатки того самого молока я прихватил домой (справедливости ради — вкус у него был не очень). А когда моя мама ещё работала, отец Цянь Тана был руководителем её руководителя. Кроме самого Цянь Тана, который всегда держался солидно и степенно, его отец, похоже, тоже был человеком не простым — иначе моя осторожная мама не оставила бы меня у них.

Цянь Тан рассказал, что его нынешняя склонность к буддизму тоже идёт от отца. Старик яростно возражал против того, чтобы сын стал каким-то там сценаристом, но теперь ежегодно присылает ему по нескольку экземпляров переписанных от руки сутр с пожеланием «успокоить ум, очиститься от скверны и постичь суть мира». Цянь Тан тоже переписывает сутры и отправляет их в ответ.

Честно говоря, я и раньше чувствовал, что отношения с моим отцом странные. Но теперь мне стало казаться, что и общение Цянь Тана с его отцом — через письма и переписывание сутр — выглядит слишком… интеллигентно. И оттого тоже ненормально!

— А толку-то от этих ваших писем? — не выдержал я. — Ты ведь читаешь столько сутр, но всё равно постоянно меня дразнишь! Разве буддизм не учит спокойствию и невозмутимости?

— Обычные люди читают сутры, чтобы улучшить характер. Я же не монах — мне тоже свойственно злиться и испытывать другие эмоции. Чтение сутр помогает понять, как управлять гневом и справляться с чувствами. Этого достаточно.

Я бросил мимоходом:

— Тогда зачем так сложно? Ты не думал попробовать марихуану?

Цянь Тан взглянул на меня. Его выражение лица не изменилось, но я невольно отпрянул. Чёрт, он и правда стал менее разговорчивым.

— Э-э… Я просто вспомнил, как Ван Шэн, когда ему было плохо, курил травку… Просто спросил.

Цянь Тан сразу отверг эту идею:

— Я предпочитаю решать проблемы сам. Те, кто считает, что всё можно уладить, закурив сигарету, пусть остаются художниками.

Эти слова я долго обдумывал, но так и не смог точно сформулировать, что именно в них показалось мне… возвышенным.

Большую часть той недели мы провели в подобных беспечных разговорах. Если Цянь Тан и решил «воспитывать» меня, то, кроме едва уловимых перемен в поведении, он не пытался играть роль наставника. Однако я всё чаще замечал, что мои поступки начинают зависеть от его воли.

Честно говоря, мне это не нравилось. Но я терпел.

После повторного визита к врачу мы приступили к съёмкам двух финальных выпусков шоу «Давай поженимся!». Цай Линьшань по-прежнему сопровождала нас с улыбкой, но теперь она постоянно что-то печатала в телефоне.

Сотрудничество с Е Цзяланем оставалось… таким же слаженным. Перед камерой мы весело болтали, за кадром — улыбались сквозь зубы. На этот раз нас отправили на ферму за клубникой. Фермер, сидя в теплице, объяснял мне, как растёт клубника, а я, сверкая глазами, размышлял, как бы при случае отплатить Е Цзяланю за ту пощёчину.

Когда солнце село и мы пошли ужинать, я заметил, что Е Цзялань остался один. Я уже крался к нему, как вдруг кто-то схватил меня за воротник.

Я развернулся с яростью — и увидел Цянь Тана, улыбающегося в лучах заката. Только в глазах его улыбки не было.

— Куда направляешься? — спросил он, будто ничего не зная.

С каких пор Цянь Тан вообще здесь? Мне пришлось неловко поднять свои грязные руки:

— Помыть руки…

— Ручей сзади, женский туалет слева. Зачем ты идёшь направо?

Мозг заработал на предельной скорости:

— Я… я искал Сюйцзя… чтобы она пошла со мной помыть руки.

Сюйцзя помогала мне мазать лекарство и чуть ли не прильнула носом к ране:

— Заживает неплохо, на самом деле шрам совсем маленький. Но как ты тогда могла столько крови потерять? Откуда у тебя столько силы? Вы с Цянь-дядей просто монстры: ты дала Е Цзяланю пощёчину, а он чуть рёбра ему не сломал.

Только теперь я узнал, что удары Цянь Тана были серьёзными — Е Цзялань, говорят, прикусил себе язык до крови и получил внутренние повреждения. Этот инцидент стал для всех сторон позором, который невозможно выносить на свет. Пока об этом знали лишь немногие.

Сюйцзя советовала мне проявить милосердие:

— Не стоит злиться дальше. Е Цзялань тебя не тронет, но у него в городе кое-какие связи…

Увидев, как я уставился на неё, она добавила:

— Ладно, не буду. Только не корчи рожу — а то шрам разорвёшь.

Пока она закручивала колпачок на флаконе, Сюйцзя спросила, как я отпраздновал день рождения дома.

Я резко поднял голову — из-за всей этой суматохи с Е Цзяланем я совершенно забыл о своём дне рождения. Накануне вечером с Цянь Таном мы только и говорили о «подарке», когда я разглядывал рекламу спортивного автомобиля в журнале.

Цянь Тан подошёл и бросил взгляд:

— Нравится?

Когда я кивнул, он сказал:

— Подарю тебе.

И я с изумлением наблюдал, как Цянь Тан оторвал эту страницу и протянул мне. Я уставился на него и, подражая его тону, язвительно произнёс:

— …Ты такой щедрый.

Он рассмеялся:

— Всегда пожалуйста.

По сравнению с пустыми руками Цянь Тана, от Сюйцзя я получил золотой амулет удачи, от Аймо — пару флуоресцентных кроссовок. А ещё торт от съёмочной группы и куча всяких подарков от фанатов заполонили заднее сиденье машины.

Когда я открыл дверь, то на секунду замер:

— Это всё моё?

Да, всё моё. Дома я провёл целый вечер, сортируя подарки: еду убрал в холодильник, одежду сразу надел, а всё ненужное спросил у Цянь Тана:

— У тебя не найдётся открывалки? А плюшевых мишек не нехватает?

— Нет. Иди, Лей Фэн, помоги кому-нибудь другому.

Цянь Тан, как фокусник, вытащил пакет. Я подумал, что это мой подарок на день рождения, и бросился его хватать.

Но Цянь Тан поднял руку выше:

— Это подарок от твоей семьи на день рождения.

Я сразу замолчал и внезапно потерял всякий интерес.

— Думаю, пришло время, спортсменка, — сказал он.

— Что за время?

— Ты ведь ни разу не звонила родителям сама? После дня рождения ты станешь совершеннолетней — пора проявить инициативу.

Во мне поднялась волна раздражения, и я сделал вид, что не слышу Цянь Тана.

— Спортсменка, твой отец протянул тебе руку. Узнав о твоей травме, он тоже очень…

— Врёшь! — вырвалось у меня. — Хватит всё время твердить про моего отца! Этот подарок, наверняка, от мамы. И откуда он вообще узнал, что я пострадала? Наверное, опять стыдится меня!

Он перебил меня:

— Берёшь подарок или нет?

Хотя я не распаковывал коробку, но знал: мама бы подарила что-то дорогое. Однако я спокойно сказал:

— Выкинь.

Цянь Тан ответил с такой же невозмутимостью:

— Решай сама.

Я сорвался с места, схватил душистую коробку вместе с упаковкой и швырнул всё в мусорное ведро у двери. Обернувшись, я обнаружил, что Цянь Тан незаметно вышел за мной следом.

http://bllate.org/book/2686/294041