Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 17

Тело Цянь Тана напряглось, но он почти не колеблясь молча обнял меня. В следующее мгновение я почувствовала лёгкое прикосновение к макушке.

— …Ты чего? — я тут же отстранилась, ощупывая голову, и уши мгновенно вспыхнули. — Ты, ты!

— Всё равно не в губы поцеловал.

Я вышла из себя:

— Да поцелую я тебя в затылок! Хочешь, чтобы я отрезала тебе рот? Какой же ты пошляк — везде лезешь со своими домогательствами!

— Прости, но я так только с девушками и общаюсь.

Опять этот тон.

Он говорил такие вещи, от которых прямо руки чесались, но в его взгляде и жестах не было ничего отталкивающего. Цянь Тан не был красавцем в классическом смысле, но я ничуть не удивлялась, что в него постоянно кто-то влюблялся.

Цянь Тан спросил, зайду ли я в дом. Я покачала головой. Он не стал настаивать и поочерёдно включил фонари во дворе. Там висели маленькие красные фонарики — старенькие, но светили неплохо. В конце весны дни становились всё длиннее, и Цянь Тан, повесив наушники себе на шею, заговорил со мной.

— Фильм действительно провалился. Врагов у меня всегда хватало, но на этот раз все разом обрушились — теперь расплатился полностью. Студия не закрылась, но я отпустил всех своих авторов. У каждого писателя бывает свой творческий пик, нечего им тратить время на меня. Долги? Да, действительно, огромные. Не заметила, что мою машину до сих пор не отремонтировали? Не хватает денег на полную оплату, страховка покрывает лишь половину… Ещё вопросы?

Я ехидно бросила:

— А та тётушка, что тебя в прошлый раз забирала, не помогла с долгами? Кстати, мне очень понравился её жёлтый родстер.

— На моём уровне в этом кругу невозможно не стать чьим-то инструментом. И мужчинами, и женщинами. Спортсменка, возможно, ты слышала мою историю, но точно не всю, — задумчиво произнёс он. — Денежные долги — это одно. А вот долги человеческие куда сложнее. Вся эта грязь… Когда сама столкнёшься, поймёшь.

— Не лезь со своей мудростью, которой я не понимаю! — раздражённо отмахнулась я. — Со мной такого не случится!

Цянь Тан усмехнулся:

— Да, с тобой не случится.

Чёрт, он ошибался.

Потом у меня состоялся следующий разговор с Таем.

— Ты правда хочешь выйти из клуба? Подумай хорошенько: если через полгода подашь документы в зарубежный университет, карате-клуб точно добавит тебе баллов.

— Ну, в общем…

— Да ведь ты же не просто «участвуешь в клубе» — ты заместитель председателя! Да ещё и основательница. Кто в клубе Си Чжуна может драться, кроме меня, спортсмена, и тебя?

— Ну, это правда…

— Придёшь на тренировку на следующей неделе?

— Дай подумать…

Не знаю, понял ли Тай что-то или нет, но больше он не упоминал об уходе из клуба. Первая тренировка с командой карате прошла довольно приятно. Но неприятности начались после неё, когда мы все вместе зашли в кафе за мороженым.

Поскольку я была безответственной «председателем» и безучастным «старшим братом», на этот раз платила я. Мы сидели, болтали и ждали мороженое, как вдруг рядом уселись пара старшеклассников из другой школы и начали поддразнивать друг друга. Парень пошутил: «Ты такая белая, что даже уродина выглядишь красиво». Девушка смущённо спросила: «Я правда такая белая?» Парень уже собирался ответить, но вдруг чей-то очень приятный женский голос мягко подхватил за него: «Глупыш, он же говорит, что ты уродина».

Я сидела совсем близко и услышала всё это отчётливо. Не удержавшись, я фыркнула — но, подняв глаза на говорившую, мгновенно замерла. Чёрт, не может быть! Это же Чэн Но. Что он здесь делает?

Парень тоже услышал её слова. Сначала он хотел возмутиться, но, увидев лицо Чэн Но, промолчал. А вот его подружка была недовольна:

— Ты чего так гадко говоришь?

Видимо, Чэн Но просто не подумал, но как только та девчонка произнесла слово «гадко», его взгляд сразу стал ледяным. Он не стал спорить, лишь надменно окинул их взглядом.

— Че уставилась? — взвилась подружка. Её парень попытался усадить её обратно, но шум привлёк внимание всей нашей компании. «Кукла» действительно запоминалась, и теперь все из клуба карате Си Чжуна узнали его.

— Это капитан команды Байцюй Фу Чжуна.

— …Тот самый, что уложил Тая как собаку.

— Не скажешь, что в карате так силён.

Лицо Тая побелело, будто у него лейкемия, и он бросил на меня злобный взгляд:

— Председатель Ли, ты же знакома с Чэн Но? Почему не поздороваешься? Он ведь специально просил передать тебе привет.

Все уставились на меня. Конечно, мне было неприятно, но объяснить было нечего — я просто заявила, что не знаю Чэн Но. В этот момент официант принёс нашу гору мороженого. Я отодвинула стул, чтобы освободить место, и случайно задела стоявшую рядом девушку — ту самую подружку. Вся её розовая чайная роза вылилась ей на штаны.

Последнее, что я запомнила, — как та девчонка вдруг зарыдала.

Как люди Чэн Но извинялись перед парой, как Тай не выдержал и начал язвить, как его одноклассники вспомнили, что я тогда появлялась в Байцюй Фу Чжуне (мол, «шпионила»), как ребята из Си Чжуна начали обвинять Чэн Но в нечестной игре, как он сказал всего пару фраз и окончательно вывел Тая из себя —

— Что происходит?! Почему дерётесь?! — вбежал Линъян, и его голос дрожал.

Я равнодушно доедала «Ванильный ураган»:

— Честно, не знаю. Просто вдруг начали драться.

Официант вызвал полицию, и всех нас — всю команду карате Си Чжуна, Чэн Но с его одноклассниками, меня и Линъяна — отвезли в ближайший участок.

Я, конечно, думала, что однажды из-за своего характера окажусь за решёткой. Но представляла, что хотя бы буду главной драчуньей и хотя бы отчаянно сопротивлюсь. Никак не ожидала, что меня арестуют как полного стороннего наблюдателя и ответственного за драку.

Два полицейских за столом обсуждали, считать ли это «дракой» или просто «хулиганством». Несколько минут назад ещё задиристые старшеклассники из Си Чжуна и Байцюй Фу Чжуна теперь сидели, опустив головы. Линъян тихо отчитывал своего «кукольного» брата. Та парочка мрачно молчала, но, скорее всего, после участка устроит скандал.

— Ли Чуньфэн? — полный полицейский, записывая моё имя, усмехнулся. — Хорошее имя — весенний ветерок. Только не надо этот ветерок направлять на драки.

Я не улыбнулась, всё время сидела с каменным лицом. Полицейский, поняв, что я не участвовала, попросил рассказать, с чего всё началось. Я подумала и указала на Чэн Но:

— Он язвит.

Затем на Тая:

— Он подлый.

И, наконец, на девушку из пары:

— Ты и правда очень белая… но, честно, не особо красива.

После этих слов воцарилась тишина. Все — из Си Чжуна, из Байцюй Фу Чжуна и та парочка — уставились на меня. Только Чэн Но вдруг рассмеялся.

— Привет, Ли Чуньфэн? — сказал он совершенно непринуждённо. — Опять встретились.

Я не ответила «кукле» и продолжила объяснять полицейскому:

— Мы реально не дрались. Посмотрите сами — ни одного пострадавшего. Кроме меня, все эти каратисты — откровенная бездарность. Почему официант вообще вызвал полицию? Не понимаю.

Чэн Но перестал улыбаться.

Полный полицейский с интересом отложил ручку:

— То есть ты — «талант»?

Я честно оценила себя: максимум третий уровень в карате. У меня медленное освоение техники, проблемы с взрывной силой и защитой. Но даже так я могу держаться против большинства «бездарьев» хотя бы пять минут в поединке один на один. Конечно, карате — это бой, и с нашим лысым тренером (бывший спецназовец, пять лет занимался тайским боксом, движения у него странные) я не справляюсь. Но этого полного полицейского… думаю, я бы за пять минут серьёзно покалечила.

Линъян вдруг вмешался:

— Она моя одноклассница. Дядя, вы не могли бы позвонить вашему начальнику? Или я могу сейчас позвонить папе?

Чэн Но возмутился:

— Ого, какой крутой! А кто твой папаша?

— Это всё из-за тебя!

Линъян и «кукла» продолжали спорить о наследственности, а я заметила, как полный полицейский медленно встал. Его коллеги посоветовали ему не связываться со мной, и он снова сел. Мои глаза загорелись. Если есть шанс потренироваться с профессионалом, упускать его не стоит. Тем более сейчас, когда рядом нет тренера, который бы бесконечно твердил одно и то же.

— Дядя, давайте потренируемся, — предложила я. — Вы немного полноваты, наверное, с возрастом. А в молодости вы занимались рукопашным боем?

Вот с этого и началась вся эта заваруха.

В итоге я сильно ударила его правое колено. У него там была старая военная травма, и он даже не пикнул, просто упал на пол и его увезли в больницу. Всех остальных — из Си Чжуна, из Байцюй Фу Чжуна и ту парочку — отпустили. Меня же оставили одну в маленькой камере на полчаса.

Наконец дверь открылась, и внутрь вошёл секретарь отца, чтобы вывести меня.

Отец мельком взглянул на меня, лицо было бесстрастным. Я села с ним в машину на заднее сиденье. В салоне было четверо, но царила гробовая тишина.

Я редко ездила с отцом. В детстве, когда я устраивала беспорядки, он лично вытаскивал меня с места «преступления». Иногда он так злился, что не пускал меня в машину и заставлял идти домой пешком (однажды я разбила окно из чёрного дерева у бабушки и шла весь день и ночь зимой). Но иногда отец считал, что я устроила что-то забавное, и разрешал сесть в машину. Правда, не мог заставить себя со мной разговаривать и велел водителю включить комедийное радио.

Но никогда не было такой тишины.

Мне было не по себе: я не привыкла ездить с отцом, не привыкла, когда он со мной нормально разговаривает, и уж тем более — к такой тишине.

— Теперь ты довольна, Ли Чуньфэн, — вдруг сказал отец. — У того полицейского, которого ты ударила, теперь, считай, нет работы.

Я растерялась:

— Но это же моя вина! Я сама… — Я запуталась и не знала, что сказать. — Всё сложно объяснить, но это точно моя вина! Пап, ты можешь ему помочь? Скажи за него пару слов, чтобы его не уволили…

— Ли Чуньфэн, — перебил отец, усиливая интонацию, — сколько раз я тебе повторял: каждый должен отвечать за свои поступки. Тебе уже пятнадцать…

Я смотрела на него. В его голосе не было ни упрёка, ни предостережения. Это было скорее самодовольство после долгих размышлений. Ему было наплевать на того полицейского, он никого не жалел — он просто ловил уникальный шанс меня проучить.

— Из-за твоего непослушания ты разрушила чью-то жизнь, — подытожил он.

Я молчала. Перед тем как выйти из машины, тихо сказала:

— Пап… тот полицейский… — помолчала, чувствуя стыд. — В общем, не надо его преследовать. На следующей неделе у меня день рождения… подарок не нужен.

Отец на мгновение замер, видимо, вспомнив про мой день рождения. Он не ответил «да» и не сказал «нет» — просто хлопнул дверью и ушёл.

☆

Кроме того, что я тайком надела школьную форму и сходила в Байцюй Фу Чжун, я рассказала Цянь Тану обо всём, что случилось. Это был один из двух моментов во всей этой истории (второй — драка с полицейским), когда я не чувствовала растерянности и раздражения. Цянь Тан ничего не прокомментировал, но, кажется, слушал с удовольствием.

— Это тот самый «кукла», которого ты вышвырнула с татами в прошлый раз?

— Ну ещё бы!

Цянь Тан посоветовал: если я не хочу дружить с Чэн Но, то должна оставаться сильнее его, но больше не вступать с ним в драки.

Я вызвала его на ответ:

— А если я захочу с ним подружиться?

— Тогда при следующей встрече снова вышвырни его.

Я рассмеялась. Советы Цянь Тана всегда идеально совпадали с моими желаниями. И он был прав в одном: он понял, что я не хочу иметь с «куклой» ничего общего.

Глубоко в душе я считала: если уж ты красивый парень или красивая девушка, не надо быть таким выскочкой. Мне никогда не нравились хрупкие девушки. Я люблю сильных. Особенно обожаю Хань Хун. Если бы мне пришлось быть девушкой, я бы хотела быть такой, как Хань Хун.

http://bllate.org/book/2686/293992