Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 4

Цянь Тан заговорил о только что завершившемся поединке, и я растерялась, невольно опустив руки.

— Почему ты проиграла? — спросил он. — Я так и не понял правил.

Я повторила ему дословно то, что только что орал мне лысый тренер:

— Каратэ — это укрепление тела при строгом духовном самоконтроле. Приёмы вроде захватов, толчков, бросков и ударов ногами имеют исключительно техническое значение и не должны причинять умышленный вред. Если в поединке нарушается этот дух, за лёгкое нарушение снимают одно очко, за более серьёзное — два. А если спортсмен дважды подряд нарушает правила, его дисквалифицируют на весь поединок и так далее.

— Кроме того, — добавила я, сделав паузу, — в юношеских соревнованиях запрещено касаться тела соперника. На этот раз, наверное, нарушение было серьёзным. Возможно, меня даже дисквалифицируют на следующий турнир.

Хотя я так и сказала, дисквалификация меня особо не расстроила. Наказания для меня — привычное дело. Раньше тренер заставлял меня бегать вокруг стадиона восемь кругов, десять, пятнадцать… Я чуть не падала замертво. Но сейчас моя физическая форма отличная — пусть заставляют бегать, не пускают на соревнования — я просто буду тренироваться усерднее. Всё не так уж страшно.

Но Цянь Тан, будто зная, о чём я думаю, заметил:

— Заставь тебя три раза переписать правила от руки — и точно запомнишь.

Я проигнорировала его. Цянь Тан посмотрел на моё лицо и добавил:

— Неудача одного боя не означает поражения в целом. Победы и поражения — обычное дело для воина.

Я уставилась на него, будто он говорил на непонятном языке.

Цянь Тан улыбнулся:

— Я имею в виду, что ты и так достаточно крута, так что не стоит зацикливаться на одном поражении.

Его книжные цитаты меня не утешили. Я до сих пор не до конца понимаю, кто такой этот «воин», но поражения точно не входят в число обычных дел для семьи Ли. Честно говоря, я даже не осмелилась взглянуть на лицо отца после нарушения. Наверняка там было написано что-то вроде «тупая дура».

Однако последняя фраза Цянь Тана мне всё же понравилась. Я собралась с духом и спросила:

— А ты сегодня как сюда попал? Разве у тебя не было времени?

— Преимущество взрослых в том, что если захочешь — время найдётся, а если не захочешь — его никогда не будет.

Я снова опешила. Только заметив лёгкую усмешку в его глазах, поняла: он снова дразнит меня. Чёрт, как вообще могут существовать такие мерзкие взрослые? Раньше я наивно полагала, что те, кто поступает в Си Чжун, хоть немного порядочные. Но с первого же дня школы я сталкиваюсь с таким выпускником… И ради чего я тогда изо всех сил зубрила, чтобы поступить в Си Чжун?

Не успела я как следует разозлиться, как вдруг кто-то ворвался внутрь, расстёгивая штаны на бегу. Увидев меня, он резко остановился, видимо, уже готовый обмочиться от страха:

— Простите! Не туда зашёл…

Он выскочил обратно, но через несколько секунд снова влетел и с трудом выдавил:

— Девочка, это же мужской туалет!

Цянь Тан похлопал меня по плечу:

— Не расстраивайся, спортсменка. Вытри глаза, а потом я угощу тебя обедом.

Это покровительственное отношение к детям меня раздражало. Я вдруг рассердилась:

— Я не расстроена и не хочу идти обедать с незнакомцем! Уходи скорее и оставь меня в покое!

Цянь Тан снова слегка улыбнулся:

— Ах, вот почему ты не слишком умна.

Человек, ворвавшийся в туалет, уже сходил с ума от нетерпения и поддержал Цянь Тана:

— Девочка, уйди, пожалуйста! Это мужской туалет!

В итоге я, проявив великодушие, всё же пошла с Цянь Таном далеко-далеко в Дунсы есть горячий горшок.

Сначала я хотела попросить у тренера разрешения уйти, но, выйдя из спортзала, увидела, как машина отца уезжает от входа. Как так? Он уже уехал? Я оцепенело смотрела, как номерной знак исчезает из поля зрения, и только когда Цянь Тан позвал меня сесть в машину, я пришла в себя. Трудно сказать, как сильно это повлияло на меня, но до самого обеда я не проронила ни слова. Чувство поражения, которое немного рассеялось во время болтовни с Цянь Таном, снова вернулось и тяжело легло на душу.

К счастью, аппетит это не испортило.

Когда я опускала в бульон третью тарелку баранины, силы ко мне постепенно вернулись. Подняв глаза, я увидела, как Цянь Тан через клубы пара над медным котлом пьёт холодную воду. По сравнению со мной он почти ничего не ел. Даже когда брался за еду, делал это маленькими глотками. Этот выпускник, кроме колкостей, вёл себя так неторопливо и осторожно, будто старушка.

Что заставляет меня презирать мужчину? Думаю, самый лёгкий способ — это когда он ест мало и медленно. Цянь Тан идеально подошёл под это описание. По дороге он благоразумно не стал меня дразнить и спросил лишь раз:

— Как тебя зовут?

— Ли Чуньфэн.

На этот раз мне было лень объяснять глупость насчёт «рождённой весной». Пусть смеётся над моим именем, сколько хочет.

Цянь Тан кивнул:

— Меня зовут Цянь Тан, — излишне добавил он, — ты, наверное, слышала моё имя.

Я закатила глаза и промолчала. Да, конечно, я знаю, как его зовут. Ректор сам об этом говорил.

Пока мы ели горячий горшок, он наконец снял свои нелепые овальные очки. Без очков Цянь Тан, опустив глаза, казался ещё менее доступным. Вдруг я вспомнила один голливудский фильм, где иностранец, сняв очки, мог летать по небу…

Цянь Тан продолжил за меня:

— Фильм? Супермен?

— Да-да! Супермен! — Я сгребла в острый бульон листья бамбука, свиные кровяные лепёшки и вермишель.

Раз он угощал меня, было бы невежливо совсем не разговаривать с ним, только жадно есть. Я попыталась вспомнить, что ректор говорил об этом человеке на торжественной линейке. Но в памяти осталось лишь что-то вроде «литератор», остальное я давно забыла и вспоминать не хотела.

Я прямо спросила Цянь Тана:

— Чем ты занимаешься? У тебя, наверное, очень крутая работа? Почему именно тебя пригласили выступать перед нашей школой?

Он слегка нахмурился и через некоторое время ответил:

— Я сценарист.

…А это вообще что за профессия? Я сделала вид, что отлично понимаю:

— Много зарабатываешь?

Цянь Тан приподнял уголки губ:

— Хватает прокормить себя.

Я ему не очень поверила. Хотя настроение у меня было плохое, я заметила, что он едет на очень необычной машине. Я видела похожую в нашем районе. Один из охранников, с которым я бегаю по утрам, рассказывал, что это британский лимитированный автомобиль какой-то марки. Но дальше мне было не о чём с ним говорить.

Воцарилось молчание. Цянь Тан просто сидел напротив меня и с лёгкой усмешкой наблюдал, как я с энтузиазмом вылавливаю баранину, вермишель, кладу в тарелку фрикадельки из осьминога и смешиваю соусы. Обычно, когда люди едят вместе, они отвлекаются, играют в телефоны, обсуждают дела или спрашивают: «Как учёба? Куда поступать будешь? Кем хочешь стать?» Но он этого не делал — и это ставило меня в неловкое положение.

Мне пришлось снова делать вид взрослой:

— А что конкретно делает сценарист?

Цянь Тан терпеливо объяснил:

— Пишет сценарии. Хотя сейчас моя работа сложнее: я уже сам почти не пишу, а руковожу другими сценаристами, проверяю их тексты и выбираю… Короче, ты смотришь сериалы? Реплики актёров и сюжет — всё это создаёт сценарист. Обычно при создании фильма или сериала работает сразу несколько сценаристов.

Меня это совершенно не интересовало. Я снова уткнулась в еду и через некоторое время вспомнила новую тему:

— А какие сериалы ты снимал?

Цянь Тан назвал несколько названий. Если бы я смотрела телевизор, то, наверное, узнала бы их.

— Ты, скорее всего, не знаешь. В свободное время ты занимаешься каратэ и учишься…

Я нахмурилась и честно перебила его:

— Нет-нет-нет! Я и сама не люблю эти приторные мелодрамы. Они пошлые, скучные и совершенно бесполезные!

Цянь Тан посмотрел на меня с некоторым уважением:

— А что ты тогда читаешь?

— …Я не читаю.

Помолчав немного, я наконец неохотно призналась:

— После уроков я сразу иду на тренировку по каратэ. После тренировки очень устаю и просто иду спать. Я не смотрю телевизор и не читаю книг. — Добавила я в оправдание: — Но я и не играю в игры, и не сижу в интернете!

Он похвалил меня:

— Ты настоящая отличница.

Я немного потерпела.

— Слушай, я же не заставляла тебя сегодня угощать меня горячим горшком? В тот раз я случайно опрокинула твой видеорекордер, но сразу же извинилась и даже билет тебе подарила. Зачем ты постоянно колешь меня? Хотя… про билет извини, он был с фронт-офиса.

Цянь Тан сменил тему:

— Сейчас я как раз работаю над фильмом. Хотел найти в тебе вдохновение для образа старшеклассницы…

— Ты хочешь пригласить меня на главную роль?

— Хочешь стать актрисой? — Цянь Тан взглянул на меня и спокойно спросил: — Жаль, но действие происходит в мужской школе. Все главные герои — парни.

— Ничего страшного! Ты можешь считать меня мальчишкой! Я и сама знаю, что не девочка. Правда-правда! Я никогда не носила юбок, не отращивала длинные волосы и не плакала. Я ничего из того, что делают девочки, не делала. А всё, что делают мальчишки, я умею лучше этих уродов!

— Это разные вещи, — покачал головой Цянь Тан и бросил взгляд на мою тарелку с бараниной. — Хотя, надо признать, аппетит у тебя как у мальчишки.

Я возгордилась:

— Не смотри, что я маленькая. С детства я очень смелая! Дай мне любое блюдо — я всё доеду до крошки!

Цянь Тан не стал спорить с моим определением «смелости». Он небрежно спросил:

— Значит, даже проиграв сегодня, ты сохранила аппетит?

Моя рука невольно замерла. Мне захотелось швырнуть горячий горшок ему в лицо.

Тон его был вежливым, но каждое слово кололо, как нож. Однако и сама я была не лучше: раз проиграла, значит, не боюсь чужих насмешек. Если поражение — это блюдо, пусть его подают. Я готова съесть его до последнего кусочка.

Выслушав меня, Цянь Тан внимательно посмотрел на меня и сказал:

— Баранина в твоём горшке уже переварилась.

Пока я в панике вылавливала мясо, Цянь Тан снова уточнил:

— Тебя зовут Ли Чуньфэн?

Я настороженно посмотрела на него. Что он задумал? Неужели только сейчас решил посмеяться над моим именем? Немного запоздало.

Но Цянь Тан лишь улыбнулся и больше ничего не сказал. Кроме того, что ест мало, мне не нравилось, что он всегда оставляет слова недоговоренными. Неужели собирается копить их, чтобы потом продать?

И тут я оказалась права. Когда пришло время расплачиваться, Цянь Тан обнаружил, что наличных у него не хватает на мои заказы. К тому же терминал в ресторане сломался. Он спросил у официантки, где ближайший банкомат.

Я стояла у стены, чувствуя, как от обилия еды и разговоров меня тошнит. Засунув руку в карман, я расплатилась за обед деньгами, которые дал мне отец.

Цянь Тан убрал кошелёк:

— Сейчас подойду к банкомату и верну тебе.

— Не надо, — великодушно сказала я. — Считай, это компенсация за то, что я опрокинула твой видеорекордер и за то, что сегодня заставила тебя смотреть моё поражение.

Цянь Тан ничего не ответил, но по выражению лица было ясно: он всё равно собирается вернуть деньги.

В тот вечер произошёл ещё один небольшой эпизод, и мы оба на время забыли про долг.

Услышав мой домашний адрес, Цянь Тан помолчал несколько секунд, а потом я с ужасом обнаружила, что он без проблем доехал прямо до подъезда моего дома.

— …Как так? — удивилась я. — Тебе даже не нужна пропускная карта нашего района? Неужели «сценарист» — такая высокая должность?

— Мы живём в одном районе, спортсменка. Нам и правда повезло с соседством, — ловко припарковал он у моего подъезда.

Я растерянно вышла из машины и, постояв немного на осеннем ветру, чтобы переварить обед, вдруг всё поняла. Чёрт! Теперь я вспомнила, почему его машина показалась мне знакомой! Тот странный оберег на лобовом стеке — точно такой же, как у машины, которую я видела в нашем районе!

* * *

Хотя мы и жили в одном районе, в течение следующего месяца я больше не встречала Цянь Тана.

В ту ночь, когда он отвёз меня домой, было темно и ветрено, и я запомнила лишь, что его дом, кажется, в корпусе С (или D?). Больше ничего не знала. Единственная зацепка — его блестящая маленькая машина. По моим наблюдениям, хозяин большую часть времени отсутствовал. Либо, наоборот, постоянно сидел дома, а машину украли.

Из любопытства я спросила у нескольких одноклассников. Они (к моему удивлению) все знали сериалы, которые снял Цянь Тан. Кто-то говорил, что у него своя студия, кто-то называл его «золотой рукой сценариста», а ещё говорили, что актёров, которых он сделал знаменитыми, больше, чем дураков на земле. Одна наша одноклассница, маленькая актриса, даже забыла свою загадочную манеру и с энтузиазмом рассказала мне истории со съёмочной площадки.

Я послушала немного и окончательно потеряла интерес, продолжив переписывать домашку по литературе.

http://bllate.org/book/2686/293979