Готовый перевод The Sickle: A Tale of Three Dots / Болезнь: точка, две точки, три точки: Глава 1

Су Бай никогда не думал, что у него появится привычка курить.

В детстве он сполна настрадался от пассивного курения: старые курильщики из его окружения любили подшучивать над ним, нарочно всовывая в рот зажженные сигареты, отчего мальчик едва не выкашливал легкие.

Позже, когда он в одиночку отправился на учебу за границу, два тяжелых груза — выживание и учеба — придавили его настолько, что он сам не заметил, как потянулся к сигаретам. Сначала по одной-две в день, а потом и до пачки дошло.

Разумеется, целую пачку в день он не выкуривал, и вовсе не из заботы о здоровье, а просто из-за нехватки денег.

Звучит довольно жалко, но вполне логично. Это не тот абсурд, что был в годы учебы в университете: тогда, не имея средств на подавители, он, чтобы спокойно пережить Период восприимчивости, просто начал с кем-то встречаться.

Лишь перед самым отъездом за границу он окончательно разорвал эти отношения.

Дело было не в том, что к тому моменту у него внезапно появились деньги на подавители, просто они с бывшим парнем в буквальном смысле оказались людьми разных путей.

Су Бай уезжал за границу ради повышения квалификации, всецело погрузившись в науку, и не планировал заводить семью. Его же бывший парень к моменту распределения уже нашел приличную работу и готовился копить на квартиру, свадьбу и детей, постепенно шагая к вершине жизненного успеха.

Их расставание прошло спокойно, так же, как и их совместная жизнь. В конце концов, оба они были разумными и приличными людьми, способными взвесить все за и против, чтобы сделать оптимальный выбор на каждом этапе жизни.

При расставании они даже обменялись добрыми пожеланиями.

— Блестящего будущего, — сказал бывший парень.

— Троих детей за три года, — ответил Су Бай.

И Су Бай никак не ожидал, что после возвращения на родину снова встретит своего бывшего парня.

Мало того, что встретил, так они еще и провели вместе чрезвычайно страстную ночь.

После всего бывший парень прислонился к изголовью кровати и закурил, что вызвало у Су Бая приступ никотиновой зависимости, и он без всякого стыда протянул руку, чтобы отобрать сигарету.

— А где же твое достоинство? — профиль бывшего парня, лишенный всякого выражения, в струйках белого дыма казался на удивление мягким.

Су Бай выпустил облако дыма прямо в его невозмутимое лицо:

— Нет у меня достоинства.

— Не стряхивай пепел на мои простыни, — бывший парень брезгливо махнул рукой, словно отгоняя назойливую муху. — Докуришь — и марш в душ.

— Вообще-то, тебе следовало бы помыться даже больше, чем мне, — Су Бай послушно стряхнул пепел в пепельницу на прикроватной тумбочке, краем глаза заметив на бедре парня синяк от своей хватки. — Помни, что тебе стоит быть осторожнее, мы ведь были без защиты.

Его тон, полный равнодушия, был характерен для привычного поведения негодяя-Альфы.

Неизвестно, какая именно жилка вскипела у бывшего парня, но он внезапно подался вперед, вырвал сигарету из рук Су Бая, раздавил ее прямо у себя на ладони и бросил в пепельницу.

Су Бай успел лишь тихо охнуть, как его прижали к кровати, и в конце концов он смог лишь выдохнуть хриплый, жалобный стон.

У бывшего парня была неплохая выносливость, и даже после того, как он полностью вымотался, у него еще оставались силы, чтобы разделаться с Су Баем.

— Сы Ван, дай мне еще одну сигарету…

Его тяга к курению не была утолена, и, даже будучи охрипшим и дрожащим до кончиков пальцев, он продолжал из последних сил выпрашивать у своего недруга еще одну затяжку.

Сы Ван давал ему сигареты, и даже когда Су Бай отбирал их, он не злился. А то, что он прижал Су Бая к постели… ну, это тоже нельзя назвать злостью.

Скорее, это было… проявлением страсти.

Впрочем, это слово совсем не подходило для отношений, подобных их.

— Ты еще не ушел? — Сы Ван вышел из ванной, потирая голову полотенцем, и увидел, что его бывший парень лежит на кровати, болтая ногами в воздухе.

На нем не было одежды, только одеяло, прикрывающее поясницу.

Тело его осталось таким же стройным, как и шесть лет назад, но стало чуть крепче, а на груди и животе проступили мышцы.

— Поясница болит, — проныл бывший парень, подобно куску глины, а когда Сы Ван сел рядом, он тут же пружинисто вскочил и набросился на него, хватая его правую руку, обожженную окурком, чтобы рассмотреть поближе. — Ого, может, мне обработать тебе это?

— Не нужно, до завтра заживет, — Сы Ван попытался отдернуть руку.

Но бывший парень крепко держал ее обеими руками, и, когда он опустил взгляд, в его глазах читалась искренняя забота. У Сы Вана ослабла хватка, и в итоге он так и не смог вырваться.

Внезапно бывший парень высунул язык и лизнул ожог. Сы Вана пронзила острая, зудящая боль. Он уже было собрался вспылить, но парень поднял на него глаза и произвел:

— Теперь тебе точно нужно это обработать. В моей слюне бактерии, если не продезинфицировать, начнется заражение.

http://bllate.org/book/26859/3231597