Готовый перевод The Plot Broke, and the System Unbound / Сюжет рухнул, а система сбежала: Как не стать обедом главного героя: Глава 8

Что касается прочих его подлостей, тут я умолчу. В общем, Ду Вэньшу — человек далеко не самый порядочный.

Поэтому Гу Юй даже не взглянул на него, продолжая стоять в стороне и погрузившись в свои мысли. Стоявший за его спиной Шэнь Ецан лишь издалека, словно невзначай, бросил взгляд на похожую на лотос в снегах гор Чжао Сюэцин, после чего опустил голову, о чем-то размышляя.

Мэн Сяовань, прибывшая заранее, заметив, что Гу Юй о ней совершенно забыл, невольно стиснула зубы и молча подошла ближе. Она была невысокого роста, хрупкая, а в своем белом одеянии казалась невинной и слабой. И пусть красавицей ее назвать было трудно, она обладала тем самым качеством, что вызывало у людей желание защитить ее.

Однако стоило Мэн Сяовань сделать несколько шагов, как раздался бодрый смех, и к Гу Юю подошел Ду Вэньшу. Его красивые черты лица заставили краснеть стоявших поблизости девушек-культиваторов.

— Младший брат Гу, давно не виделись.

Мэн Сяовань невольно остановилась. Ни к добру этот визит, ох, ни к добру!

Гу Юй поднял голову и приподнял бровь:

— Ду Вэньшу? Тебе что-то нужно?

Ду Вэньшу посмотрел на него с таким видом, будто перед ним был трудный подросток, — терпеливо и мягко:

— Я обещал дяде Гу, что буду присматривать за тобой, поэтому, когда войдем в Море Мечей, держись рядом со мной!

— Не нужно, — холодно усмехнулся про себя Гу Юй.

Прежний владелец тела уже не раз рыбачил с Ду Вэньшу на одной лодке, но каждый раз ему приходилось лишь беспомощно наблюдать, как тот блистает, а самому даже при большой удаче выудить одну-две Рыбы-меч и не пройти их испытание. Вдобавок это вызывало насмешки других учеников на лодке. Со временем он начал чувствовать скрытую злобу Ду Вэньшу и, разумеется, больше не желал рыбачить с ним вместе.

Заметив реакцию Гу Юя, Ду Вэньшу по-прежнему с изящной улыбкой произнес:

— Младший брат, пожалуй, в этом году я участвую в рыбалке в Море Мечей в последний раз. Помню, как в первый раз вошел в Море Мечей, ты был рядом со мной. Поэтому я надеюсь, что и в этот последний раз ты составишь мне компанию. Разве это не символично?

Гу Юй усмехнулся:

— Не вижу ничего символичного.

Тоже мне, символизм! В Море Мечей разрешено входить только культиваторам ниже стадии Зарождающейся Души, а Ду Вэньшу открыто заявлял, что готовится к прорыву на этот уровень. А что же Гу Юй? Он все еще на стадии Закладывания Основы. Разве это не насмешка над тем, что он, участвуя в рыбалке уже десяток раз, по-прежнему остается никчемным отбросом?

Вокруг послышался шепот, но слов разобрать было нельзя. Гу Юй не дорожил своей репутацией, но притворство Ду Вэньшу вызывало у него отвращение — это было поистине мерзко.

— Эх, ну что ж... — вздохнул Ду Вэньшу с выражением глубокого сожаления на лице.

Гу Юя от увиденного едва не стошнило. Именно поэтому он предпочитал сидеть дома, а не выходить на улицу. Он ненавидел социальные взаимодействия и лучше бы погрузился в собственный мир, чем смотрел на эти лживые, лицемерные физиономии. Кто бы мог подумать, что, попав в книгу, ему придется столкнуться с подобным. Это ужасно раздражало.

Гу Юй нахмурился, подавляя желание сбежать, и вдруг краем глаза заметил неподалеку Мэн Сяовань. Он немедленно вытаращил глаза и крикнул ей:

— Чего ты там встала? Живо иди сюда!

Мэн Сяовань, опустив голову, медленно побрела к нему.

— О? Это новая подруга младшего брата? — улыбнулся Ду Вэньшу.

— Хм, какая еще новая подруга? Слышала, ее увели силой! — раздался презрительный голос.

Мимо проплыла девушка в алом платье, с явным отвращением глядя на Гу Юя.

— Фэнлай, не говори ерунды! — одернул ее Ду Вэньшу.

— Старший брат, разве я говорю ерунду? Всем известно, что у Мэн Сяовань был возлюбленный, с которым они вместе выросли, и у них была такая крепкая любовь! Не верите — спросите остальных! — надув губы, возразила Яо Фэнлай.

Лицо Мэн Сяовань мгновенно побелело. Лицо Гу Юя почернело еще сильнее. Раньше Мэн Сяовань была для него проходным персонажем, поэтому он не обращал на нее внимания и знал лишь, что она сама вызвалась быть подругой прежнего владельца тела. Да и по сюжету, вскоре она должна была быть брошена. Воспоминания прежнего владельца его не подводили: значит, Мэн Сяовань бросила своего возлюбленного ради него, богатого покровителя?

— И что дальше? — внезапно спросил Ду Вэньшу.

Яо Фэнлай продолжила:

— А то! Я слышала, что возлюбленный младшей сестры Сяовань был тяжело ранен на задании, и ему срочно требовалась пилюля Возвращения Весны седьмого ранга. Но у сестрицы Сяовань не было денег, чтобы ее купить. Тут-то этот мерзавец Гу Юй, польстившись на красоту девушки, принес пилюлю высшего качества и потребовал, чтобы она стала его женщиной! Скажите, разве такие люди, как Гу Юй, не отвратительны? Не понимаю, как у такого героического человека, как дядя Гу, мог родиться такой отброс! — Яо Фэнлай была в ярости, и ее голос был слышен на всей площади.

Вокруг воцарилась тишина. Одни переглядывались, другие смотрели с презрением. Мэн Сяовань, услышав это, покачнулась. Она бледным лицом смотрела на Гу Юя, выглядя невероятно жалко.

Гу Юй же был готов расхохотаться от злости. Ну надо же, какая прелесть! Неудивительно, что, как только они сошлись с прежним владельцем, Мэн Сяовань потребовала три пилюли Возвращения Весны высшего качества! Тот и глазом не моргнул — пилюли седьмого ранга для него не значили ровным счетом ничего. Кто бы мог подумать, что Мэн Сяовань, будучи не в силах купить пилюлю, просто решила пожить за чужой счет!

Стоит заметить, что у прежнего владельца были скрытые недуги, и он никогда не прикасался к Мэн Сяовань, но был к ней невероятно щедр: пилюли ниже пятого ранга, магические артефакты — он раздавал их, даже не задумываясь!

На голове прежнего владельца — нет, теперь уже его, Гу Юя, — красовались огромные рога! А в глазах Мэн Сяовань он, должно быть, выглядел как жирная овца, на лбу которой было написано: «Дурак с деньгами, подходите все!».

— Фэнлай, может, тут какое-то недоразумение? Младший брат Гу — не такой человек! — принялся увещевать Ду Вэньшу с видом добросердечного миротворца.

Яо Фэнлай, услышав это, округлила глаза и выпалила:

— Какое еще недоразумение? Откуда ему взяться? Об этом лично рассказывал Мао Ань, прихвостень Гу Юя, разве он может лгать?

Вот же дела! Гу Юй вновь не сдержал эмоций.

http://bllate.org/book/26858/3231350