Готовый перевод The Plot Broke, and the System Unbound / Сюжет рухнул, а система сбежала: Как не стать обедом главного героя: Глава 5

Уголки губ Шэнь Ецана дернулись.

Такая причина... неужели она и впрямь соответствует характеру Гу Юя?

Так или иначе, Шэнь Ецан почему-то почувствовал себя спокойнее.

Сразу после этого он услышал, как Гу Юй нахмурился:

— А где Мао Ань?

Обычно в это время Мао Ань уже прибегал сюда, чтобы подобострастно увиваться вокруг Гу Юя. К сожалению, лицом он вышел не слишком удачно, да и нравом отличался скверным, поэтому Гу Юй испытывал к нему глубочайшую антипатию.

И надо же было такому случиться: помяни волка — волк тут же и явится.

Какая-то белая фигура пересекла защитный барьер секты и, запыхавшись, приблизилась. Выглядел прибывший чрезвычайно возбужденным:

— Старший брат Гу, ты сегодня эдак рано встал! Ой, и слуга Шэнь тут как тут! Успел уже помыть старшему брату лицо и почистить зубы?

Шэнь Ецан хранил молчание.

Мао Ань задрал нос кверху:

— Всё еще не идешь таз с водой? Ой, меня так уморят эти ежедневные утренние подъемы в гору.

У Мао Аня были Троичные Духовные корни — ни рыба ни мясо, а постижение Дао хромало на обе ноги, уровень культивации оставался посредственным, и к изучению техники владения мечом его даже не допускали. Присосавшись к Гу Юю, он уже два года без устали, в любую погоду и в дождь, и в слякоть, карабкался на Пик Линьюань на собственных двоих и усердно стелился ковриком, благодаря чему и выбился в главные прихвостни под началом прежнего хозяина тела. Не так давно, опираясь на подаренную Гу Юем Пилюлю Закладывания Основы, он успешно осуществил Закладывание Основы, и в последнее время откровенно задирал нос.

Устал?

Исключено.

Сейчас он поднимался в гору даже без одышки.

Говорил он так исключительно ради того, чтобы поизмываться над Шэнь Ецаном.

Нельзя сказать, чтобы Мао Ань люто ненавидел Шэнь Ецана — скорее, просто завидовал тому, что тот лицом вышел красивее него самого. Но что толку в смазливой внешности? Без природного таланта он так и останется всего лишь слугой, которым помыкают все кому не лень! Во всем остальном он лишь угадывал настроение Гу Юя и намеренно чинил тому всяческие пакости.

Мао Ань был свято уверен, что и на сей раз Гу Юй останется крайне доволен его выходкой, однако Гу Юй вдруг помрачнел:

— Ты чего удумал? Еще и моим человеком вздумал командовать? Он твой слуга или мой? Ты что, перепутал мой дом со своим собственным?

Мао Ань от таких слов растерялся.

Что за дела?

Разве раньше Гу Юй не приходил в восторг от его издевательств над Шэнь Ецаном? С чего это он вдруг взъелся?

Неужели настроение сегодня испортилось?

Хм, скорее всего, так оно и есть.

Подумав об этом, Мао Ань тут же легонько отвесил себе пару пощечин и, напустив на лицо угодливую улыбку, пролебезил:

— Ой, да я ведь просто не подумал толком! Разве ж я посмею помыкать людьми старшего брата Гу? Вырвалось случайно, не изволь гневаться, я вот сам себя наказываю.

Сделав паузу, он словно невзначай обронил:

— Кстати, старший брат Гу, я тут услышал превеликую новость насчет старшей сестры Чжао, вот и примчался сломя голову, чтобы доложить тебе.

Старшая сестра Чжао — разумеется, речь шла о Чжао Сюэцин.

— Какую еще великую новость? — Гу Юй приподнял брови, хотя в душе у него уже шевельнулась догадка.

Чем сильнее человек в чем-то нуждался, тем яростнее он пытался делать вид, будто у него всего в избытке.

Из-за физического изъяна прежний хозяин тела принимал любых женщин, которые сами шли к нему ради его ресурсов. К тому же, желая доказать свою состоятельность, он каждые два-три месяца заводил новую подругу. Мэн Сяовань была его нынешней пассией.

Однако в сердце прежнего владельца тела жила недосягаемая чистая любовь — одна из героинь этой книги, младшая ученица главы Секты Десяти Мечей Чжао Сюэцин. Чжао Сюэцин была одарена и красотой, и талантами, держалась особняком от мирской суеты и казалась для него недостижимым снежным пиком небесных гор. Прежний хозяин тела тоже пытался ухаживать за Чжао Сюэцин, но, вполне предсказуемо, получил от ворот поворот.

Именно поэтому на всю секту было известно, что ничтожный мусор с Пика Линьюань по имени Гу Юй воздыхает по Чжао Сюэцин как по недосягаемому идеалу.

Мао Ань частенько старался угодить его вкусам и выведывал любые слухи о Чжао Сюэцин, чтобы докладывать о них Гу Юю.

Старшая сестра Чжао — разумеется, речь шла о Чжао Сюэцин.

— Какую еще великую новость? — Гу Юй приподнял брови, хотя в душе у него уже шевельнулась догадка.

Чем сильнее человек в чем-то нуждался, тем яростнее он пытался делать вид, будто у него всего в избытке.

Из-за физического изъяна прежний хозяин тела принимал любых женщин, которые сами шли к нему ради его ресурсов. К тому же, желая доказать свою состоятельность, он каждые два-три месяца заводил новую подругу. Мэн Сяовань была его нынешней пассией.

Однако в сердце прежнего владельца тела жила недосягаемая чистая любовь — одна из героинь этой книги, младшая ученица главы Секты Десяти Мечей Чжао Сюэцин. Чжао Сюэцин была одарена и красотой, и талантами, держалась особняком от мирской суеты и казалась для него недостижимым снежным пиком небесных гор. Прежний хозяин тела тоже пытался ухаживать за Чжао Сюэцин, но, вполне предсказуемо, получил от ворот поворот.

Именно поэтому на всю секту было известно, что ничтожный мусор с Пика Линьюань по имени Гу Юй воздыхает по Чжао Сюэцин как по недосягаемому идеалу.

Мао Ань частенько старался угодить его вкусам и выведывал любые слухи о Чжао Сюэцин, чтобы докладывать о них Гу Юю.

Он понизил голос и загадочно проговорил:

— Слыл, старшая сестра Чжао прошлым вечером во время культивации сошла с ума от исступления!

Он замолк на секунду и украдкой покосился на Гу Юя, но, заметив на его лице прежнее бесстрастие, невольно испугался.

Конец. Неужели даже вести о старшей сестре Чжао больше не могут порадовать старшего брата Гу? Кто же это умудрился испортить ему настроение нынче с самого утра?

Мао Ань облизнул нижнюю губу и продолжил:

— Причем она бесшумно покинула Пик Небесного Снега. Когда я сегодня утром поднимался сюда, стражник у ворот обмолвился, что видел, как в предрассветный час старшая сестра Чжао вылетела на мече с Задней Горы нашего Пика Линьюань, да к тому же выглядела жутко испуганной!

На Задней Горе?

Гу Юй погрузился в задумчивость.

Внезапно ему в голову пришла одна мысль.

Пик Линьюань был огромен, и Гу Чэньюань возвел на горе два мощных массива: один располагался в пещере Гу Юя на склоне горы и совмещал в себе функции сбора духовной энергии и защиты; второй же находился на лекарственных плантациях Задней Горы и служил для их охраны, дабы дикие звери не потоптали и не сожрали ценные травы. Из-за действующих массивов никто, не имеющий соответствующих прав, не мог проникнуть ни в пещеру Гу Юя, ни на лекарственные плантации Задней Горы.

Шэнь Ецан попался в ловушку именно на лекарственных плантациях, а у Чжао Сюэцин явно не было прав на проход туда.

Тогда все вставало на свои места.

Воля мира, опираясь на сюжет, заполнила пробелы, о которых в книге не упоминалось: поскольку на плантациях никого не было, Шэнь Ецан под воздействием паразита бессознательно вышел за пределы охранного массива плантаций и там случайно столкнулся с потерявшей рассудок от исступления Чжао Сюэцин. У этих двоих искра пламени мгновенно перекинулась на сухое дерево, и они предавались плотским утехам в течение долгого времени.

Однако сам Гу Юй ничего этого не знал, а потому и поперся караулить на плантации. Вот же удача: привлеченный человеческим теплом паразит, естественно, выбрал того, кто находился ближе всех — самого Гу Юя!

При этой мысли Гу Юй не знал, смеяться ему или плакать, и готов был разрыдаться.

И верно говорят: не буди лихо, пока оно тихо!

А с другой стороны, выражение лица Шэнь Ецана было ничуть не менее сложным.

http://bllate.org/book/26858/3231347