Готовый перевод The Monk Who Crossed Me Is Gay / Монах, который хотел меня спасти, решил сменить ориентацию: Глава 4

После десяти лет затворничества Призрачная Тень вновь вышел в мир.

Он прославился тем, что взялся за убийство молодого императора новой династии, сменившей правящий дом. В последней битве своей карьеры киллера он сошёлся с родным братом нового правителя. Этот юнец, который годился ему в сыновья, сумел провести его, и схватка, в которой победа должна была остаться за ним, обернулась взаимным поражением.

Получив тяжелые ранения, Призрачная Тень немедленно применил технику «черепашьего дыхания», чтобы имитировать смерть, и притворился трупом, надеясь обмануть врагов. Суматоха в тот момент была настолько велика, что на него никто не обратил внимания, и так он чудом вырвался из груды тел.

Однако, открыв глаза вновь, он не успел порадоваться спасению, ибо увидел перед собой того, кого никак не ожидал встретить.

Это был человек, бесчисленное количество раз являвшийся ему в ночных кошмарах.

Государственный наставник Юйчи, облаченный в белые одежды, стоял перед ним и смотрел на него без всякого выражения.

Тот скрыл свое лицо под искусно наложенным гримом, но Призрачная Тень с первого взгляда узнал истинный облик этого человека.

Спустя десять лет его кожа оставалась такой же молодой и безупречной, какой была при первой встрече в гробнице. Время не оставило на нем ни единого следа, словно перед ним стоял монстр, облаченный в прекрасную человеческую кожу.

Всё в нем было неестественным.

Стоял тёплый ранний летний день, но Призрачную Тень охватил лютый холод. Вид Государственного наставника Юйчи, стоявшего перед ним живым и невредимым, поверг его в такой ужас, что душа едва не покинула тело.

От страха дыхание перехватило, застоявшаяся энергия ударила в голову, потревожив старые раны, меридианы сместились, и из его рта тут же пошла пена.

Он часто размышлял о своем конце: возможно, он закончит жизнь в одиночестве и нищете, или падет в бою, уступив более сильному противнику, но ему и в голову не приходило, что он умрет от обычного испуга.

Он бился в конвульсиях, не в силах пошевелиться, и с отчаянием ждал своей кончины.

Но тут Государственный наставник Юйчи сделал шаг.

Он достал набор игл и, не меняясь в лице, пронзил главные точки на груди Призрачной Тени, высвободив застрявшую в легких и меридианах энергию и восстановив ток крови.

Не сказав ни слова, он мимоходом спас Призрачную Тень от смерти.

Того настолько трясло от ужаса, что он даже не успел осознать тот факт, что его только что спасли.

Но самое странное заключалось в том, что, оказав помощь, Государственный наставник Юйчи даже не взглянул на него, словно вовсе не был знаком с ним.

Сразу после этого он с бесстрастным лицом позвал молодого императора новой династии.

Юный правитель не стал медлить: увидев, что цель еще жива, он собственноручно завершил начатое.

Затем… на этом всё и закончилось.

Лишь одно Призрачная Тень не мог забыть перед смертью — то, как император новой династии обратился к Государственному наставнику Юйчи. Он назвал его Лекарь Сяо Чи.

Государственный наставник Юйчи спас его, а затем позвал другого, чтобы убить.

Призрачная Тень не понимал: если Государственный наставник Юйчи хотел его смерти, зачем тратить столько сил на такую сложную игру?

Возможно, этого человека уже давно нельзя было назвать человеком.

Как этот монстр, выбравшийся из гроба, вернулся в мир людей и стал лекарем? Что он за демон или привидение, и как ему удается сохранять бессмертие все эти годы?

Призрачная Тень не мог этого понять и был обречен не понять никогда.

Умирая, он всё еще верил, что этот монстр, свободно разгуливающий по Миру людей, — то самое адское отродье, которое он когда-то сам выпустил из гробницы Первого Императора.

В свой смертный час он раскаивался в том выборе, что сделал много лет назад — в тот год ему не следовало входить в гробницу Первого Императора.

Но на самом деле в одном Призрачная Тень ошибался с самого начала.

Кем бы ни был Государственный наставник Юйчи — человеком, призраком или демоном — нельзя сказать, что его кто-то выпустил из гробницы.

Он сам возвращался в усыпальницу, когда хотел поспать, и просыпался, когда считал нужным.

Никто не мог принимать решения за него. Только он сам был хозяином своей судьбы, так было всегда.

Призрачная Тень пал, прошлая династия пала. Новый император взошел на трон, власть переменилась.

Мир изменился до неузнаваемости, и в мгновение ока пролетела сотня лет.

Чи Ван спал очень долго — так долго, что счел свой сон законченным и проснулся.

Как, например, сейчас… он привычным движением выбрался из гробницы Первого Императора и бесшумно вышел на прилегающий почтовый тракт. Никто не обратил на него внимания.

Пройдя по тракту изрядное расстояние, он нашел лапшичную, зашел внутрь и заказал миску лапши на прозрачном бульоне.

Ел он очень изящно, но было видно, что он проголодался: в один миг он расправился с миской, выпив даже весь бульон до капли.

Закончив трапезу, Чи Ван спросил:

— Хозяйка, позвольте узнать, какой сегодня день?

— Двадцать восьмое февраля.

Чи Ван коснулся лежащего рядом аптечного ящика и тихо проговорил:

— Февраль… двадцать восьмое.

Помолчав немного, он уточнил:

— Какой год?

Хозяйка с удивлением отставила половник и с недоумением посмотрела на этого симпатичного юношу:

— Нынче сто шестнадцатый год Династии Чжун! Братец, как же ты этого не знаешь?

Чи Ван лишь ответил Благодарю и больше не проронил ни слова.

Он просто сидел в лавке, глядя на прохожих, погруженный в глубокую задумчивость.

Хозяйка, продолжая работу, тайком поглядывала на странного гостя, пока тот не оставил на столе деньги за еду и не поднялся, чтобы уйти.

Хозяйка поспешила забрать оплату и обнаружила, что гость оставил не обычные для жителей Династии Чжун медные монеты, а настоящий кусочек серебра.

В любую эпоху золото и серебро были ходовой валютой. Хоть кусочек был и невелик, этого хватило бы хозяйке на целый месяц жизни.

Она никак не ожидала от гостя такой щедрости и была настолько поражена, что, прежде чем спрятать серебро, несколько раз пощупала его, проверяя на подлинность.

Как только серебро оказалось в кошельке, хозяйка поспешила выглянуть на улицу, чтобы разыскать щедрого гостя.

Но на почтовом тракте лишь шумела толпа, люди спешили по своим делам, а его… его уже и след простыл.

Если идти всё время на север, до самого конца этого почтового тракта, можно выйти к переправе, соединяющей северный и южный берега.

За долгие века эта переправа стала свидетелем взлетов и падений династий, видела исторические бури и перемены, верно служа связующим звеном между севером и югом.

http://bllate.org/book/26856/3230882