Готовый перевод The Heart's Poison: Book of Fallen Sins / Сердечный яд: Книга возмездия: Глава 14

– Ранее ты говорила, что она выглядела так, будто собиралась встретиться с кем-то важным? – спросил Хуа Чун. – Ты видела, как она с кем-то общается?

– Нет, этого не было, – ответила А-Цзюань. – У нас тут есть терраса, где собираются гости, но она никогда туда не ходила. Она была немного надменной.

Хуа Чун снова спросил:

– Помимо того раза у качелей, вы ещё о чём-нибудь разговаривали?

– Она спрашивала меня, кроме речного пляжа, есть ли в городе ещё какие-нибудь интересные места, куда можно сходить.

Как раз в тот момент, когда Хуа Чун опрашивал А-Цзюань, Сюй Сяочжоу уже получил доступ к внутренним камерам видеонаблюдения Красной нити.

Прежде Лю Чжицинь заполучил лишь записи с общественных камер. Хотя для первоклассного эксперта по информационной войне не составляло труда взломать и частные системы наблюдения, расследование требовало соблюдения процессуальных норм, и без крайней необходимости прибегать к незаконному получению записей не стоило.

– Я тут просто подрабатываю, и правда знаю очень мало... – А-Цзюань теребила пальцы, глаза её покраснели. Она то и дело бросала косые взгляды на Хуа Чун, а потом поглядывала на входную дверь, отчаянно желая, чтобы хозяева поскорее вернулись.

Хуа Чун поблагодарил её:

– Хорошо. Скажи, в каком номере жила Ши Лимяо? Если тебе не трудно, проведи меня туда.

Это оказался, пожалуй, самый простой вопрос. А-Цзюань тут же взяла карточку-ключ:

– Ладно, следуйте за мной.

В Красной нити было всего два корпуса, расположенных друг к другу под прямым углом: один в два этажа, другой в три. Большинство номеров представляли собой общие комнаты с койко-местами, а больших двуспальных номеров и люксов наберётся всего штук пять.

Ши Лимяо жила как раз в одном из двух люксов.

– Люксы дорогие, обычно в них никто не останавливается, – произнесла А-Цзюань, открывая дверь. – После её отъезда эта комната пустует, но горничная делала уборку, простыни и пододеяльники сменили, так что здесь вряд ли осталось что-то её.

– Ничего страшного, я просто огляжусь.

Люкс занимал самое лучшее положение в Красной нити, солнечный свет заливал буквально каждый угол. Хуа Чун прищурился от ярких лучей и обвёл взглядом обстановку внутри.

В отличие от обычных отелей, постельные принадлежности и остальной интерьер здесь были выполнены в милом стиле — сплошной розовый цвет, очень сказочный воздух.

Сюй Сяочжоу рядом удивлённо протянул:

– Ого!

Хуа Чун обернулся:

– Сяочжоу, что думаешь?

– Разве это не слишком по-девичьи? – Сюй Сяочжоу поморщился. – Совсем не вяжется с тем, что я себе представлял. Неужели в душе холодной и зрелой красавицы тоже прячется шестнадцатилетняя девочка?

Хуа Чун спросил:

– Этот номер достался ей случайно или Ши Лимяо выбрала его сама?

– Она сама его выбрала. Другой номер оформлен в стиле лета, – А-Цзюань быстро прошла в конец коридора и открыла второй люкс. – Вообще-то, тот розовый люкс уже забронировали две студентки. Но она посмотрела на него и сказала, что непременно хочет поселиться именно там. Мы даже поговорили со студентками, и те согласились уступить.

Хуа Чун слегка прикоснулся указательным пальцем к подбородку.

Желание жить в понравившейся комнате вполне можно понять: никто не запрещает зрелой женщине спать в розовом люксе.

Но добиваться этого, когда номер уже забронирован — если применить такое поведение к Ши Лимяо, его логика выглядела несколько сомнительной.

Хуа Чун повернулся:

– Сяочжоу, проверь, долго ли Ши Лимяо проводила времени в комнате.

Сюй Сяочжоу быстро просмотрел записи с камер в коридоре:

– Если она не выходила во двор, то большую часть дня сидела в номере.

Брови Хуа Чун едва заметно сошлись на переносице, и он пробормотал про себя:

– Она питала особую страсть именно к этому люксу или ей так нравились расцветка и атмосфера внутри?

В этот момент у входной двери внизу раздался чистый звон колокольчика, но пришёл вовсе не гость, а двое владельцев Красной нити.

Мужчина выглядел молодо — казалось, он был лишь немногим старше А-Цзюань. Он носил спадающие на плечи кудри, от него веяло лёгким налётом декадентской богемности.

Женщина была с ним ровесница, одетая в бледно-зелёное холщовое платье. Без капли косметики на лице, она придерживалась стиля лесной нимфы.

Они походили на пару влюблённых, которым до всего на свете нет дела, но перед лицом убийства маска их равнодушия явно дала трещину.

– Эту историю можно как-нибудь замять? – Мужчину звали Хэ Е, ему было 28 лет, а на лице читалось растерянное беспокойство.

– Замять? – Хуа Чун слегка изогнул одну бровь.

– Видите ли в чём дело... – Хэ Е вытирал пот, от его артистичности не осталось и следа, и теперь он выглядел точь-в-точь как мелочный торговец, трясущийся за каждую копейку. – Вы сами видите, дела у нас идут неважно, гостей почти нет, сплошные убытки. Мы с компаньонами уже договорились: как только найдётся желающий, мы сдадим этот дом и двор в субаренду, пусть даже цена окажется чуть ниже.

Хэ Е ещё не закончил, но Хуа Чун уже всё понял.

Сейчас как раз шло решающее время для переуступки гостевого дома, и если просочится весть о гибели у них гостя, это неизбежно отразится на сделке.

Пусть этот замысел и отдавал чёрствостью, эгоюмом и чистым расчётом, понять его в целом было можно.

Вот только слышать подобные речи во время расследования преступления – ощущения малоприятные.

Взгляд Хуа Чун скользнул по Хэ Е и остановился на владелице гостевого дома. Та тут же отвела глаза и растерянно запахнула пряди волос.

– Я не могу контролировать распространение информации, – произнёс Хуа Чун. – Вам не стоит слишком тревожить себя. Ши Лимяо погибла не здесь. Даже если слухи разойдутся и как-то затронут вас, последствия окажутся не столь значительными.

– Легко сказать... – Хэ Е с тревожным выражением лица наморщил лоб, а мгновение спустя сам сменил тему. – Ладно, я понимаю. У вас есть ещё ко мне вопросы?

У Хуа Чун внезапно возникло странное чувство, но оно промелькнуло молнией и тут же исчезло, ухватившись за него не удалось.

На секунду опустив взгляд, Хуа Чун снова посмотрел на двоих:

– Вы контактировали с Ши Лимяо?

Это был дежурный вопрос, однако ответ Хэ Е застал Хуа Чун в расплох.

– Да, да! – Его тон звучал не совсем естественно, в нём примешивались хвастовство и робость. – Вы слышали о Рисовая лапша семьи Лю? Она очень известна у нас в городе Силин. Когда Ши Лимяо только приехала, она спросила меня, где можно отвесть местную еду. Я как раз собирался в Рисовая лапша семьи Лю и взял её с собой.

Выражение лица Хуа Чун мгновенно изменилось:

– Рисовая лапша семьи Лю?

Для туриста, приехавшего из другого места, расспрашивать в гостевом доме о местных деликатесах было самым обычным делом. Рисовая лапша семьи Лю пользовалась огромной известностью в городе Силин — не говоря уже о приехавшей на отдых Ши Лимяо, он сам и Лю Чжицинь тоже заходили туда отведать фирменного блюда.

То была самая заурядная закусочная, однако в этой закусочной находился подросток, который сразу же привлёк внимание опытного следователя уголовного розыска.

http://bllate.org/book/26854/3230210