Готовый перевод The Heart's Poison: Book of Fallen Sins / Сердечный яд: Книга возмездия: Глава 4

Кэ Юн замер, ошарашенно глядя на Хуа Чуна.

Он был самым обыкновенным, донельзя заурядным полицейским. Город Силин жил бедно, отток населения из года в год становился всё серьезнее: молодые люди, у которых были хоть какие-то амбиции, уезжали попытать счастья в мегаполисы. Здесь оставались почти одни старики да дети, и за целый год не случалось почти ни одного серьезного преступления. Самым сложным делом, которое ему доводилось расследовать, была попытка отравления.

Для следователей из крупных городов такие дела не стоили и выеденного яйца.

Находясь рядом с бойцами Специальной оперативной группы, Кэ Юн не мог скрыть своей неполноценности. Он постоянно ждал, что эти люди будут смотреть на него свысока, высокомерно раздавая указания, а то и вовсе, взглянув на фотографии с места преступления, насмешливо бросят: Как же вы работаете в полиции? Неужели даже это не смогли раскрыть?

Но Хуа Чун сказал ему: Вы проделали тяжелую работу.

Слова отозвались внутри, словно глоток горячего чая — тепло разлилось по телу, медленно, но ощутимо. Кэ Юн был одновременно удивлен и тронут.

Этот приехавший издалека капитан Хуа был всего на два года моложе его, почти ровесник, но уже успел стать одним из руководителей следственного отдела Специальной оперативной группы. Очевидно, что он обладал выдающимися способностями и огромным опытом.

И такой человек не стал смотреть на него свысока, а напротив, говорил мягко, пытаясь успокоить.

У смуглого мужчины защемило в груди, а к носу подступил неприятный комок.

Хуа Чун не стал больше расспрашивать о деле и перевел взгляд на окно.

Он видел слишком много таких рядовых полицейских, как Кэ Юн. У них действительно не было выдающихся талантов, но они годами охраняли вверенные им территории, позволяя людям жить в спокойствии, и разве это не достойно уважения?

То, что он сказал Кэ Юну, было не дежурной вежливостью, а искренними словами.

Две полицейские машины остановились за ограничительной лентой. Спавшая до этого служебная собака мгновенно вскочила, виляя хвостом и заливаясь лаем.

Дверь задней машины открылась первой. Человек в форме спецназовца с чемоданчиком для осмотра места происшествия быстро нырнул под ленту, а следом за ним невысокий мужчина крикнул: Пэй Цин, ты что, помереть хочешь, пока меня дождешься?

Кэ Юн был ошарашен.

Еще в аэропорту, когда он их встречал, ему хотелось спросить: почему в вашей Специальной оперативной группе есть спецназовец?

Лю Чжицинь, сидевший на заднем сиденье и до этого хранивший молчание, убрал в сумку планшет, который передал ему Хуа Чун, и, выходя из машины, произнес: Ты говоришь, отправить Пэй Цина в отряд спецназа, чтобы он недельки две пожил с Чжао Фанем — как думаешь, он перестанет так фанатично косплеить спецназовца?

Брось, спецназу судмедэксперт не нужен, — Хуа Чун захлопнул дверь и протянул Лю Чжициню латексные перчатки.

В этот раз Специальная оперативная группа прибыла в составе шести человек: Хуа Чун и Лю Чжицинь, разумеется, а также судмедэксперт Пэй Цин, криминалист Хай Цзы и оперативники Сюй Сяочжоу и Юэ Юэ.

Тот, что только что гнался за Пэй Цином, был Хай Цзы. Они были одноклассниками в старшей школе, еще тогда постоянно соперничали и считали друг друга заклятыми врагами. Позже один выучился на судмедэксперта, другой — на криминалиста, после выпуска их пути разошлись, и они полагали, что больше никогда не увидятся, но их обоих призвали в Специальную оперативную группу, сделав коллегами, которые не могли смотреть друг на друга без раздражения.

Пока эта парочка была рядом, в Первом следственном отделе, где служил Хуа Чун, не было ни минуты покоя. Судмедэксперт и криминалист должны были тесно сотрудничать, но Пэй Цин и Хай Цзы только и делали, что создавали друг другу проблемы, находя удовольствие в том, чтобы поставить оппонента в неловкое положение.

Лю Чжицинь даже хотел отправить их обратно — ну, хотя бы одного из них.

Но Шэнь Сюнь поручился, что для капитана Хуа он отобрал самых лучших: пусть у Пэй Цина и Хай Цзы скверные характеры, зато профессионалы они отменные, на которых можно положиться.

Перед отправлением Лю Чжицинь даже сказал Хуа Чуну, что везет с собой не двух специалистов, а двух цирковых обезьян.

Судмедэксперт из поселка Цишу не осмелился передвигать тело, поэтому жертва оставалась в той же позе, в которой ее нашли ночью.

Хотя кирпичный дом продувался всеми ветрами, он все же был относительно закрытым пространством, и стоило подойти к дверям, как в нос ударял тяжелый запах разложения.

Место преступления пострадало не сильно: сообщившие о находке Лю Шэн и Ли Цюань к телу не приближались, а местная полиция при осмотре вела себя крайне осторожно.

Но даже несмотря на это, пригодных для сбора улик оставалось немного.

Хай Цзы не успел ничего сказать, а Хуа Чун уже заметил: на земляном полу кирпичного дома было множество беспорядочных дугообразных следов от метлы. Это означало, что после совершения преступления убийца намеренно заметал следы. С такими действиями вероятность того, что преступник оставил в помещении отпечатки ног, была крайне мала.

Что же касается улицы...

Хуа Чун обернулся, его зрачки прозрачно светились в лучах заката.

Внешние уголки его глаз были слегка опущены — форма довольно редкая для мужчины. У женщин опущенные уголки глаз обычно придают жалостливый вид, а у мужчин смотрятся несколько своеобразно.

Однако взгляд его был ясным, в глубине глаз таилась природная сила, что делало его лицо в некоторых ракурсах мягким, но отнюдь не женственным.

Чем сильнее человек, тем он нежнее — это выражение как нельзя лучше подходило к его глазам.

Он слегка вдохнул и посмотрел под ноги.

Три дня назад в поселке Цишу шел дождь. Дождь — лучший помощник преступника: он с легкостью смывает важнейшие следы.

Кожа на руках жертвы частично отслоилась, напоминая перчатки, пока снять ее полностью не удалось. В поселке Цишу большие перепады температуры, в последнее время днем было от двадцати восьми до тридцати градусов, а ночью опускалось до шести-десяти, — Пэй Цин проводил первичный осмотр тела. Как только он увидел жертву, он мгновенно стал спокойным, а его выражение лица — крайне сосредоточенным. — Судя по температуре и влажности, с момента преступления прошло не менее десяти дней.

Десять дней, — отозвался Лю Чжицинь. — Десять дней назад в поселке Цишу еще не началось цветение рапса. Разве эта женщина не была туристкой? Капитан Кэ, были ли в поселке заявления о пропаже людей?

Кэ Юн покачал головой: Поселок Цишу крошечный, первый обход мы уже сделали, это не местная жительница.

Хуа Чун окинул взглядом окрестности.

Как объяснил Кэ Юн, подобных кирпичных домов рядом с рапсовыми полями было немало. Фермеры строили их сами, чтобы отдыхать во время работы и хранить инвентарь.

Хотя кирпичные домики не отличались красотой, они гармонично и просто выглядели на фоне снежных гор и цветочных полей, поэтому иногда туристы заглядывали туда из любопытства и даже отдыхали внутри.

Жертва не была местной. Пришла ли она в этот дом сама или ее заманили?

На теле погибшей не было ни единой одежды, в доме также не удалось найти никаких ее личных вещей. Очевидно, что после убийства кто-то забрал все, что ей принадлежало.

http://bllate.org/book/26854/3230199