Готовый перевод The Heart's Poison: Book of Fallen Sins / Сердечный яд: Книга возмездия: Глава 2

Это утверждение было явно преувеличением. Стоило Лю Чжициню погрузиться в работу, как он переставал чувствовать голод. Ему обязательно нужно было, чтобы кто-то — например, Сяо Юйань — поставил еду прямо перед ним, прежде чем он вспоминал, что пора бы подкрепиться.

Впрочем, довести Лю Чжициня до голодного безумия было невозможно.

— Пип.

Устройство идентификации личности издало механический звук, и дверной замок щелкнул.

Хуа Чун толкнул дверь и вошел, сразу же услышав учащенный стук клавиш.

А виновник заказа с говядиной в остром соусе сидел к нему спиной, внутри полукруглого рабочего стола, уставленного множеством серверов и мониторов. Высококлассное оборудование работало с перегрузкой, издавая низкий гул, а холодный свет экранов, падая на профиль Лю Чжициня, придавал ему некую загадочность.

Хуа Чун не стал подавать голоса. Он положил пакет на стол у входа и попутно привел в порядок кучу разбросанных документов. Закончив, он расслабленно прислонился к краю стола, сунул руки в карманы брюк и прищурившись посмотрел на Лю Чжициня.

Это была территория лучшего эксперта по информационным войнам. Коды, с бешеной скоростью мелькавшие на мониторах, для него были подобны небесным письменам — он не понимал ни строчки. Зато отлично понимал Лю Чжициня.

Похоже, «клавиатурный рыцарь» собирался закончить смену.

— Отслеживание через прокси-сервер завершено, Иньхэ заблокирован, — негромко произнес Лю Чжицинь в гарнитуру.

Весь экран, заполненный кодом, на мгновение замер, а затем снова пришел в стремительное движение. По сравнению с обычным общением, голос Лю Чжициня сейчас лишился мягкости, а в произношении сквозила холодность, граничащая с равнодушием, но это каким-то образом заставляло чувствовать надежность.

Хуа Чун слегка приподнял бровь, подумав: неужели это аура, которая естественным образом возникает, когда достигаешь определенного уровня мастерства в своей области?

Закончив разговор, Лю Чжицинь снял гарнитуру и лишь тогда заметил, что в комнате он не один. В тот же миг, когда он обернулся, выражение его глаз изменилось, и он улыбнулся:

— Давно пришел?

— Только что, — Хуа Чун кивнул на пакет с доставкой. — Еда еще не остыла.

Лю Чжицинь быстро подошел ближе и заглянул внутрь:

— Маоцай?

— Ты вчера говорил, что хочешь. — Хуа Чун развязал пакет и достал маленький пластиковый контейнер с перцем чили. — Я еще попросил владельца добавить порцию острого соуса.

Раньше Лю Чжицинь не особо жаловал острое, но, прожив два года в городе Лочэн, приобрел привычку не есть без перца. Вернувшись в Специальную оперативную группу, он стал жаловаться, что в столовой еда недостаточно острая. К счастью, вскоре он нашел закусочную, где готовили маоцай — ее владелец был родом из Лочэна, и его острый соус ничем не уступал тому, что подавали возле Управления общественной безопасности города Лочэн.

Иньхэ был главной целью Специальной оперативной группы в последнее время. Этот человек использовал интернет для трансграничной незаконной торговли органами и имел глубокие связи как внутри страны, так и за рубежом. Группа информационных войн еще до Нового года разработала тщательный план поимки, и с прошлой недели Лю Чжицинь практически поселился в штабе. И вот, наконец, удалось вытащить наружу и его самого, и всю стоящую за ним группировку.

Как только упаковка была вскрыта, по комнате разлился аромат маоцая. Хуа Чун подошел к окну, открыл шторы и распахнул рамы для проветривания. Наступила середина весны, температура приближалась к тридцати градусам, и в комнату хлынул сухой воздух, напоенный запахом зелени. Хуа Чун глубоко вздохнул, расправив плечи.

В прошлом году в Специальной оперативной группе произошли кадровые перестановки: Сяо Юйань уехал в город Дунъе, освободив важнейшую должность. Шэнь Сюнь, постоянно работавший в полицейских кругах города Лочэн, в итоге договорился с Хуа Чуном о годичной командировке на пост руководителя Первой группы уголовного розыска. Лю Чжицинь также вернулся в Группу информационных войн.

Прошло полмесяца с момента назначения, и Хуа Чун прекрасно адаптировался: он не только нашел общий язык с ребятами из Первой группы уголовного розыска, но и взял под крыло младшего товарища в Группе информационных войн. Хотя они занимались расследованием уголовных дел, Специальная оперативная группа имела дело с преступлениями со всей страны — почти всегда это были особо важные и странные дела, которые местные правоохранительные органы не могли раскрыть. Шэнь Сюнь собрал для него элитную команду, и три дня назад он как раз вернулся с этими ребятами из города Чучжун, что на северо-востоке, где они раскрыли «висяк» десятилетней давности.

Лю Чжицинь, разумеется, тоже был ключевым игроком его команды, но Группа информационных войн пока не спешила его отпускать — приходилось «подкупать» того порцией маоцая.

Через некоторое время половина порции говядины была уничтожена. Хуа Чун вернулся к столу, не зная, куда деть руки, и легонько взъерошил макушку Лю Чжициня:

— Посмотри, как ребенка заморили голодом.

Лю Чжицинь приподнял уголки глаз и многозначительно произнес:

— И правда, проголодался.

Пальцы Хуа Чуна замерли, он убрал руку, притворившись, что ничего не понял.

Вечером, после собрания Группы информационных войн, Лю Чжицинь с зажатым под мышкой серебристо-серым ноутбуком направился к лифтам. В Специальной оперативной группе он всегда был самым особенным сотрудником: то пропадал в Группе информационных войн, то его призывал отдел уголовного розыска. Из года в год он разрывался между двумя фронтами. Если бы не закалка, полученная в юности в военной академии, он бы вряд ли выдержал такие колоссальные умственные и физические нагрузки.

Ин Чжэн тоже ждал лифта, погрузившись в телефон и не снимая наушников. Лю Чжицинь мельком взглянул на экран: там шло одно из популярных за последние два года детективных реалити-шоу под названием Канал Угадай сердце. Участники делились на звезд и обычных людей. Поначалу больше внимания привлекали знаменитости, но в этом году на пике популярности оказались именно обычные участники.

В Специальной оперативной группе мало кто любил подобные передачи. Привыкнув иметь дело с причудливыми убийствами, Лю Чжицинь даже не напрягая мозг видел все сценарные ходы — никакой новизны, никакой интриги. Зато Ин Чжэн смотрел с глуповатой улыбкой на лице.

— Брат Лю, приобщайся! — заметив рядом коллегу, Ин Чжэн поспешно стянул наушники и поднес телефон к лицу Лю Чжициня. — Шоу просто огонь! Посмотришь — не пожалеешь, посмотришь — не обманешься!

— Спасибо, не надо, — лифт открылся, Лю Чжицинь шагнул внутрь и нажал кнопку этажа Первой группы уголовного розыска.

— Безжалостный хакер Лю Чжицинь... — Ин Чжэн нацепил наушник обратно и перевел взгляд на ноутбук Лю Чжициня. — Эх, брат Лю, ты что, теперь постоянно будешь тусоваться у капитана Хуа? Боюсь, я один не вывезу всю нашу группу.

Лю Чжицинь ответил совершенно беззаботно:

— Ин-цзун, поднажми. Если проявишь такое же рвение, с каким смотришь шоу в рабочее время, станешь самым грозным парнем на этом этаже.

Ин Чжэн:

— Тьфу, да я же вижу, что ты просто хочешь околачиваться рядом с капитаном Хуа.

Девятый этаж. Лю Чжицинь бросил на ходу:

— Я этого и не отрицаю.

·

Поселок Цишу расположен на юго-западе, в высокогорье. Как только наступает весна, рапс расцветает по всем горам и долинам, издали напоминая бескрайний ярко-желтый океан. Рапсовые поля можно встретить где угодно, и таких масштабных, как в Цишу, немало. Однако поселок Цишу укрыт за снежными горами, и в лучах весеннего солнца заснеженные вершины, подобно облакам, обнимают эту яркую красоту, что сделало это место излюбленным уголком для фотографов-туристов.

http://bllate.org/book/26854/3230197