Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 15

Более того, Чи Инфань был действительно талантлив. Его сочинения всегда становились образцовыми, а в текстах, выходивших из-под его пера, переплетались как изысканные обороты, значения которых Хэ Кань порой не понимал, так и тонкие, трогающие за душу чувства. Хэ Кань знал, что ему самому не написать ничего подобного даже за восемь жизней, а ведь Чи Инфань еще и выручал его на уроках.

Сегодня, хотя Хэ Кань тоже был отчасти виноват, Чи Инфань не только успокоил его, чтобы тот не винил себя, но и накормил столькими вкусностями, да еще и пообещал каждый год дарить ему торт на день рождения.

Думая об этом, Хэ Кань чувствовал: даже если бы Чи Инфань потребовал сломать ему руки или ноги, он бы не проронил ни слова жалобы. Что уж говорить о такой мелочи, как помочь с мочеиспусканием.

— Да, ты мне очень нравишься! Но... не в том смысле, — Хэ Кань в конце концов не посмел предаваться несбыточным мечтам. Он своими глазами видел тех юношей, что признавались Чи Инфаню в любви: все они были тонкокожими, изящными и красивыми, но Чи Инфань даже не удостаивал их взглядом. Что уж говорить о нем, если даже обычная девушка не посмотрела бы в его сторону, не говоря уже о таком божественном создания, как Чи Инфань.

— Мне неважно... в каком смысле. Можешь сначала помочь мне... решить физиологическую проблему?

— О, хорошо! — подумал Хэ Кань. Раз Чи Инфаню все равно, к чему тогда он сам ломается?

Набравшись духу и подавив внутреннее сопротивление, Хэ Кань стянул с Чи Инфаня штаны от больничной пижамы и нижнее белье, но все равно не смог сдержаться — уши вспыхнули алым пламенем. Это было как-то слишком уж внушительно. В самом деле, люди такие разные, что хоть в гроб ложись от досады. Ладно, ладно, сейчас не время думать об этом, надо помочь ему.

Размышляя об этом, он решительно протянул руку, обхватил то, что нужно, и направил в мочеприемник.

От этого прикосновения Чи Инфань даже вздрогнул! Его всегда холодный взгляд был полон неподдельного изумления, направленного на Хэ Каня.

Он просил Хэ Каня лишь помочь подставить мочеприемник и спустить штаны — у него самого одна рука была свободна, он мог придержать всё сам, да и без поддержки, в сущности, можно было обойтись. Почему же Хэ Кань так привычно и естественно взялся за дело?

Хэ Кань тоже почувствовал, что что-то идет не так, но ему было плевать на то, что его лицо и уши пылали так, будто вот-вот взорвутся. Он изо всех сил старался помочь Чи Инфаню, искренне не понимая, почему тот медлит.

— Давай быстрее, долго терпеть вредно, — выдавил Хэ Кань сквозь зубы.

Чи Инфань постарался успокоиться. Лучший способ разрешить неловкость — сделать вид, будто никакой неловкости нет, отнестись к этому легко и просто, одним махом перелистнуть страницу.

И тогда Чи Инфань преодолел все психологические барьеры и наконец начал писать.

Хэ Кань отчетливо чувствовал, как под пальцами подрагивает мягкая плоть, ощущал движение жидкости. Это было настолько странно, что у него перехватило дыхание, а сердце забилось в бешеном ритме, грозя лишить чувств.

Его рука словно опалялась жаром от того, что находилось в ладони, вся рука горела огнем, и он застыл в оцепенении, не смея пошевелиться.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Чи Инфань закончил.

Хэ Кань поспешно отдернул руку, убрал мочеприемник, помол помогая подтянуть штаны, и сбежал в туалет. Вылив содержимое и сполоснув сосуд, он оставил его сушиться.

Подойдя к раковине и зеркалу, он увидел, что его лицо покраснело так, будто побывало в кипятке — казалось, кожа вот-вот начнет кровоточить. Более того, прикосновение к пальцам никуда не исчезло, он в любой момент мог снова ощутить эту жаркую тяжесть.

Хэ Кань еще раз взглянул на свое отражение и поспешно отвернулся: в зеркале он выглядел слишком жалко, у него не было даже шанса на несбыточные мечты. Столько прекрасных юношей и девушек писали Чи Инфаню любовные письма, а он их отвергал — стоит ли такому, как Хэ Кань, вообще появляться перед ним, вызывая отвращение?

Одной лишь возможности сидеть за одной партой было достаточно, чтобы он даже не смел об этом мечтать.

Спустя годы его убогая жизнь по крайней мере обзаведется хоть каплей поводов для хвастовства — он сможет рассказать другим, что его школьным соседом по парте был сам Чи Инфань.

Да, именно так.

Умывшись и приведя чувства в порядок, Хэ Кань вышел из туалета как раз тогда, когда за ним пришел водитель.

Чи Инфань, казалось, утомился и уже лежал на кровати с закрытыми глазами. Хэ Кань не стал его беспокоить, прибрал всё, что они ели, собрал в пакет и вынес на мусорку.

Как только Хэ Кань ушел, Чи Инфань медленно открыл глаза. Его взгляд был спокойным и безмятежным, он просто смотрел в потолок.

Глава 13: Еще один друг детства

Вернувшись в школу на утреннюю самоподготовку, Хэ Кань снова был вызван в кабинет директора, где также присутствовал классный руководитель.

Они тщательно расспросили его о состоянии Чи Инфаня, а узнав, что тот сам попросил Хэ Каня помогать ему с учебой, дали ему множество наставлений. Ему сказали, что он может сам распоряжаться своим временем и освобождается от вечерней самоподготовки. Если во время занятий с Чи Инфанем возникнут какие-то непонятные ситуации, нужно немедленно звонить учителям-предметникам, чтобы он мог как следует помочь однокласснику.

Хэ Кань со всем согласился и вернулся на занятия. Во время перемены он принялся за то, чтобы привести в порядок рюкзак Чи Инфаня.

Достав из парты ту самую тетрадь, о которой говорил Чи Инфань, Хэ Кань не решился ее открыть. Он бережно убрал ее в рюкзак, а затем взял пару романов, которые Чи Инфань читал в последнее время.

Хотя ночью он почти не спал, сегодня Хэ Кань не чувствовал никакой усталости. Напротив, он был полон энергии и слушал уроки внимательнее, чем когда-либо: одна лишь мысль о том, что вечером ему предстоит заниматься с Чи Инфаню, не давала ему ни на секунду расслабиться.

В обеденный перерыв Хэ Кань по-быстрому перекусил в столовой, постирал и развесил новую одежду, купленную семьей Чи, а также свою старую, испачканную кровью вещь. Переодевшись, он отправился в общежитие, чтобы вздремнуть — он не хотел клевать носом во время вечерних занятий.

Однако едва Хэ Кань начал засыпать, в комнату кто-то вошел.

— Хэ Кань! Хэ Кань! Скорее расскажи мне, что вчера случилось? Я слышал кучу слухов, но, к несчастью, вчера на уроке физкультуры спал в классе и ничего не видел! — вошедший принялся трясти его.

Хэ Кань устало открыл глаза и, увидев своего одноклассника и земляка Чэнь Ханьтао, почувствовал, как внутри закипает ярость.

Он был измотан до предела и хотел лишь немного отдохнуть, чтобы хорошо отучиться вторую половину дня. Как можно быть настолько бестактным? Этот парень вечно горланил, хвастался на каждом углу и при любом удобном случае упоминал, что в их деревне только семья Хэ Каня до сих пор живет в глинобитном доме, подчеркивая, что его собственная семья давно обзавелась кирпичным, что означало их состоятельность.

http://bllate.org/book/26853/3229898