Готовый перевод The Little Team: First Harvest / Младший отряд: Неожиданный командир: Глава 15

Шао Фэй то и дело косился на Сяо Мутина, но тот ни разу не ответил на его взгляд. Сяо Мутин бежал молча, не прося остановок и не жалуясь на усталость. Пот градом катился с него, но дыхание оставалось ровным и размеренным.

Когда прозвучал сигнал подъема, Сяо Мутин остановился:

— Продолжай тренировку, я возвращаюсь.

Шао Фэй удивился:

— Командир Сяо, а разве вы не будете руководить нашим утренним построением?

Сяо Мутин открутил крышку бутылки с водой и вылил остатки себе на голову:

— Пойду приму душ.

Шао Фэй постоял на месте некоторое время, пытаясь разгадать ход мыслей командира, но так и не смог. В последующие дни Сяо Мутин продолжал бегать вместе с ним, но в общих утренних тренировках участия не принимал.

Однажды вечером Шао Фэй, склонившись над его столом, предложил:

— Командир Сяо, давайте завтра займемся рукопашным боем? Я покажу вам пару приемов.

Сяо Мутин рассмеялся и покачал головой:

— Ты что, хочешь сделать из меня живой мешок для битья?

Шао Фэй не отступил:

— А как насчет стрельбы? Как у вас с этим дела, командир?

— Стрелок из меня посредственный.

Шао Фэй воодушевился:

— Тогда давайте попрактикуемся с автоматическими винтовками? Не на полигоне, а в крытом тире. Пойдем вечером, чтобы не мешать вашей дневной работе.

Сяо Мутин лишь улыбнулся, не дав ни согласия, ни отказа.

На следующий день Шао Фэй был особенно старателен в делах и тренировках: в обед вернулся в казарму прибраться и постирать вещи, а после ужина принялся ходить за Сяо Мутином по пятам. Сяо Мутин внезапно обернулся, едва не столкнувшись с ним, и усмехнулся:

— Кажется, я что-то потерял.

Шао Фэй тут же спросил:

— Что именно? Я помогу вам найти.

Сяо Мутин щелкнул его по лбу:

— Хвост у меня отвалился.

Шао Фэй замер на секунду, прежде чем понял, что командир над ним подшучивает. Он решил сменить тактику и заговорил прямо:

— Командир Сяо, вчера ведь договорились, что сегодня вечером идем в тир. Вы забыли?

— Разве вчера мы о чем-то договорились?

— Вы же не отказались!

— Но я и не кивнул.

Шао Фэй забеспокоился:

— Командир Сяо, ну давайте хотя бы попробуем!

— Ты так спешишь?

— А как тут не спешить? — Шао Фэй нахмурился, вскинув брови. — Политрук поручил мне отвечать за вашу подготовку. Если я вас ничему не научу, что мне делать, когда он спросит с меня?

Сяо Мутин засмеялся:

— Признайся, тебе самому просто хочется пострелять, верно?

Шао Фэй вцепился в него, словно банный лист:

— Командир Сяо, пойдемте!

Сяо Мутин посмотрел на него, и в его взгляде промелькнула мягкость:

— Только на час.

— Хорошо, хорошо! — Шао Фэй подпрыгнул от радости, бросился к вешалке за парадным кителем, сияя от счастья.

Сяо Мутин дернул уголком рта:

— Повесь обратно, сегодня не понадобится.

В крытом тире было пусто — бойцы предпочитали открытый полигон. В «Соколе» инфраструктура была отличной, стрельбищ было несколько, и в этот тир, построенный несколько лет назад, почти никто не заглядывал.

Шао Фэй принес две автоматические винтовки Тип 95 и ящик патронов. Сяо Мутин взял оружие, повертел его в руках, после чего ловко и плавно сменил магазин.

Шао Фэй смотрел не отрываясь, боясь упустить малейшее движение. До этого момента он наполовину верил словам Сяо Мутина о том, что тот знаком лишь с теорией, но в глубине души все еще питал нелепые надежды.

Сяо Мутин принял стойку, снял винтовку с предохранителя и прицелился в грудную мишень в ста пятидесяти метрах. Раздались четкие выстрелы, от которых у Шао Фэя нервно дернулся глаз. Эта стойка, эта скорость стрельбы — любой знаток сразу бы понял, что перед ним отнюдь не дилетант!

Однако Сяо Мутин с легким разочарованием опустил оружие и повернулся:

— Эх, чуть не промахнулся.

Шао Фэй тут же подбежал к мишени: пробоина пришлась на самый край шестерки — еще миллиметр, и был бы промах.

Сяо Мутин виновато развел руками:

— На моей прошлой должности к стрельбе не предъявляли особых требований...

Шао Фэй вымученно улыбнулся:

— Ничего страшного, шестерка — это уже лучше, чем пятерка.

На грудной мишени вообще не было пятерки!

Час пролетел быстро. Шао Фэй успел отстрелять три магазина, а всё остальное время потратил на наблюдение за стрельбой Сяо Мутина. У того была безупречная техника, но кучность была ужасной, а результат выглядел плачевно. Типичный теоретик, провалившийся на практике.

Шао Фэй пал духом. Ему не хотелось верить, что Сяо Мутин знает предмет только по книгам, но увиденное не оставляло сомнений. Если бы у командира были ошибки в стойке, он мог бы исправить их, но тот стоял, лежал и преклонял колено идеально — ему просто не хватало финального штриха. Грубо говоря, всё понимал, но сделать не мог. В итоге его рвение в качестве инструктора оказалось бесполезным.

Когда они вышли из тира, на лице у Шао Фэя было написано всё его разочарование. Сяо Мутин же, напротив, оставался невозмутимым, словно и не считал позорными свои постоянные промахи. Такое отношение в глазах Шао Фэя выглядело как типичное легкомыслие избалованного богача, играющего с жизнью.

Шао Фэй презирал таких людей — не потому, что они были богаты и властны, а потому, что многие из них, опираясь на авторитет своих семей, топтали усилия других. Они всегда вели себя небрежно, ни к чему не относились серьезно и даже не испытывали стыда за свою некомпетентность. Именно эту небрежность и демонстрировал Сяо Мутин.

По пути в казарму Шао Фэй шел с мрачным лицом, не проронив ни слова. Сяо Мутин звал его, но тот делал вид, что не слышит, и продолжал упрямо смотреть вперед. Сделав пару шагов, Шао Фэй почувствовал, как кто-то потянул его за воротник.

Сяо Мутин усмехнулся:

— Ты сердишься на мою плохую стрельбу или на свое плохое обучение?

— Я не сержусь! — Шао Фэй резко обернулся, обнажив белые зубы, а в его глазах вспыхнул темный огонь.

— Дважды тебя позвал, а ты молчишь, и говоришь, что не сердишься? — Сяо Мутин отпустил его воротник. — Ведешь себя прямо как мой младший брат.

Шао Фэй удивился:

— Ваш брат? У вас есть брат?

— А что здесь удивительного?

— Родной?

— Угу.

Выражение лица Шао Фэя слегка изменилось, и он выпалил:

— Тогда вашему брату очень повезло.

Потому что его собственный брат все еще был жив. Сяо Мутин, казалось, о чем-то задумался, и его брови слегка нахмурились.

Шао Фэй добавил:

— У меня тоже когда-то был старший брат.

Но он погиб. Когда мы с бабушкой провожали его в армию, он был с красным цветком на груди и улыбался так красиво — по крайней мере, красивее меня. А когда его привезли обратно, он был лишь прахом в урне.

Сяо Мутин не стал спрашивать, где тот теперь работает, и ничего не сказал — словно по слову когда-то понял, что человека уже нет в живых.

Шао Фэй глубоко вздохнул, осознав, что был невоздержан и не должен был говорить о своей семье при начальстве. Он попытался выдавить из себя улыбку, но увидел, как напрягся подбородок Сяо Мутина, а в глазах промелькнула скорбь. Шао Фэй на мгновение опешил, не понимая, что вызвало такую реакцию. Его взгляд упал на подбородок командира, и вновь возникло знакомое чувство дежавю. Ему точно где-то доводилось это видеть.

Через пару секунд Сяо Мутин улыбнулся, приглашая его вернуться в казарму, и больше никто не вспоминал ни о братьях, ни о прошлом. У Шао Фэя были очень близкие отношения с Шао Юем, но тот погиб уже семь лет назад, и Шао Фэй давно пережил горе. Теперь эти воспоминания вызывали скорее светлую грусть, чем нестерпимую боль.

На следующий день после ужина Сяо Мутин сам предложил пойти в тир. Стрелял он по-прежнему плохо. Шао Фэй немного посмотрел на это, окончательно разочаровался и собрался начать свою тренировку, как вдруг услышал голос Сяо Мутина:

— Больше месяца мы занимались чепухой, давай попробуем стрельбу с двух рук.

У Шао Фэя загорелись глаза, он тут же принес пистолет Тип 92.

Сяо Мутин скомандовал:

— Стреляй одновременно, следи за координацией.

Шао Фэй вскинул руки и только тут осознал, что патроны не в патроннике. Сяо Мутин указал пальцем вниз:

— Передерни затвор о каблук или резким движением руки — выбирай.

Шао Фэй еще не освоил требующую огромной силы рук технику сброса затвора, поэтому выбрал первый способ. Сяо Мутин добавил:

— Слишком много театральности. Прижми голени друг к другу, делай быстро и точно. Это движение нужно не для того, чтобы покрасоваться, а как самый быстрый способ дослать патрон, когда обе руки заняты. Ты, небось, когда тренировался, только о том и думал, как бы выглядеть круче?

Шао Фэй густо покраснел, поняв, что его раскусили.

— Потренируешься отдельно, — сказал Сяо Мутин. — А сегодня сосредоточься на стрельбе, постарайся побольше задействовать левую руку.

— Есть!

http://bllate.org/book/26852/3229764