Готовый перевод The Little Team: First Harvest / Младший отряд: Неожиданный командир: Глава 8

Шао Фэй обычно стирал свой камуфляж именно так: намочить, посыпать стиральным порошком, потереть воротник, подмышки и манжеты, смыть пену, скрутить в жгут, пару раз встряхнуть — и на вешалку. Дело сделано.

Он посмотрел на «чистый» парадный мундир.

— А это как стирать?

Сяо Мутин не улыбнулся, но и сердитым не выглядел.

— Сними и перестирай.

У Шао Фэя перекосило лицо. Ощущение унижения от того, что им помыкают, обожгло всё тело. Рука дрогнула, и одежда вместе с вешалкой с грохотом рухнула на пол.

— Перестирай, — повторил Сяо Мутин.

Шао Фэй наклонился, поднял мундир и, снедаемый негодованием, вернулся в ванную. Включив воду на полную мощность, он принялся яростно тереть ткань, словно надеясь протереть в ней дыру.

Утреннее падение оставило на ладонях ссадины. Раны были пустяковые — во время отбора такие получаешь по нескольку раз на дню. Вода сама по себе была не страшна, но вот смесь с порошком, попадая на поврежденную кожу, начинала нещадно щипать. Превозмогая дискомфорт, Шао Фэй с силой тер мундир, а когда взялся за брюки, то от души прошелся по гульфику, словно пытаясь раздавить самое дорогое, что было у их владельца.

После этого на душе стало чуточку легче. Он пробормотал сквозь зубы ругательство, наконец-то выпустив пар.

В этот раз Сяо Мутин не стал придираться, лишь нахмурился, заметив на ткани явные заломы от выкручивания. Он распорядился после просушки всё тщательно отгладить — ни единой складки быть не должно.

Шао Фэю даже смешно стало. Он ляпнул первое, что пришло в голову:

— Командир Сяо, вы что, Дева по гороскопу?

Сяо Мутин бросил на него взгляд, достал йод и вату:

— Обработай руки, через десять минут идем в столовую.

***

В 2-й эскадрон снова стали поставлять мясо. Солдаты, несколько дней сидевшие на овощах, набросились на еду, но у Шао Фэя не было времени на трапезу. Выполнив требование Сяо Мутина, он взял два блюда и суп и поспешил обратно в общежитие.

Сяо Мутин не предложил ему поесть вместе. Он спокойно и размеренно орудовал палочками, а заметив, что подчиненный всё еще топчется у стола, кивнул подбородком в сторону двери:

— Чего стоишь? Иди в столовую, а то опоздаешь, и всё мясо разберут.

Шао Фэй сглотнул, глядя на свинину с зеленым перцем, — в горле предательски дернулся кадык, и послышался отчетливый звук глотания слюны.

Сяо Мутин чуть прищурился:

— Иди. Поешь и возвращайся. В комнате грязновато, вечером помоешь пол и приберешься.

Шао Фэй планировал вечером погонять на полосе препятствий, чтобы наверстать упущенную за день тренировку, а тут — такой облом. Спорить он не решился, но вышел, хлопнув дверью так, что у генерал-майора дрогнула миска.

Дойдя до половины пути, Шао Фэй вспомнил о своем безрадостном будущем и почувствовал, что от одной мысли о нем желудок уже набился до отказа, а столовая утратила всякую привлекательность.

Он развернулся и прямиком направился к полосе препятствий.

Сяо Мутин не уточнял, во сколько он должен вернуться, лишь сказал прибраться вечером, поэтому Шао Фэй ловко воспользовался лазейкой. На полосе он носился как обезьяна, выжимая из себя последние силы, пока окончательно не выдохся. Лишь когда совсем стемнело, он, волоча ноги, поплелся назад.

Вернулся в общежитие только к девяти. В дверях у него от голода заурчало в животе. В комнате было темно, Сяо Мутина нигде не было видно.

Проверив балкон и ванную и убедившись, что хозяина нет, Шао Фэй с облегчением выдохнул. Он достал швабру и ведро и, терзаемый голодом, принялся за уборку.

Когда Сяо Мутин вернулся, Шао Фэй стоял к нему спиной, наклонившись и выставив зад, насвистывал какую-то мелодию и подергивал бедрами в такт фальшивому мотиву.

Сяо Мутин кашлянул. Шао Фэй тут же выпрямился, перестал свистеть и вилять задом. Смущенно вцепившись в швабру, он пробормотал:

— Командир Сяо, вы вернулись.

Голос его звучал тихо, зато живот предательски громко отозвался на присутствие командира. Сяо Мутин едва заметно дернул бровью и, пройдя мимо, скрылся во внутренней комнате.

Никто из них не заикнулся об ужине.

Шао Фэй не собирался набиваться в друзья, поэтому ускорил уборку. Помыв швабру, он повесил её сушиться на балконе и взялся за тряпку, чтобы протереть мебель.

Сяо Мутин задернул шторы, встал у кровати, снял парадный мундир и принялся расстегивать пуговицы на рубашке.

Шао Фэй, вытиравший обеденный стол, услышав шорох падающей на кровать одежды, не смог удержаться от того, чтобы не подглядеть. Он вытянул шею, изо всех сил косясь в сторону генерал-майора, но угол был слишком неудобным, и, несмотря на все старания, рассмотреть что-либо толком не удавалось.

Он лишь увидел, что Сяо Мутин стоит, слегка расставив ноги, в черных плавках, а под рубашкой у того была белая облегающая майка, подчеркивающая рельеф мышц…

А что там под майкой — Шао Фэй рассмотреть уже не смог.

Сяо Мутин сложил сменную одежду в пластиковый пакет и, шлепая тапочками, направился в ванную. Дверь закрыл, но не запер. Вскоре оттуда донесся шум воды.

Шао Фэй на цыпочках подошел к кровати. Глядя на кучу снятой одежды — мундир, рубашка, носки, — он представил, что туда же отправятся майка и плавки, и помрачнел.

Неужели мне придется стирать его носки и нижнее белье?

Днем, стирая верхнюю одежду, он не чувствовал особого протеста, но перспектива касаться чужого интимного белья показалась ему глубоким унижением.

Он замер на месте с тряпкой в руке, уставившись на грязные носки. Даже прикасаться к ним было тошно, не то что стирать руками. Если Сяо Мутин действительно заставит его это делать, что тогда?

Шао Фэй буквально прожигал носки взглядом, когда шум воды в ванной внезапно стих. Он тут же отскочил к книжной полке и сделал вид, что вытирает пыль.

Сяо Мутин вышел из ванной, окутанный паром. На нем была широкая армейская футболка и серые шорты до колен, а на плечах висело полотенце. Не проронив ни слова, он подошел к кровати, взял носки и тазик, стоявший под ней, и вернулся в ванную.

Шао Фэй немного поколебался, но все же пошел следом. Заглянув за дверь, он увидел, что генерал-майор стирает белье вручную.

Удивление взяло верх над любопытством, и он не сдержался:

— Командир Сяо, вы сами это делаете?

Сяо Мутин обернулся, его взгляд скользнул по лицу парня, легко считывая мысли.

— Я бы с радостью переложил это на тебя, но ты парень гордый, наверняка подумал бы, что я тебя унижаю. А если еще и надумаешь чего, завтра из окна сиганешь, чтобы доказать свою чистоту, — я такой ответственности на себя не возьму.

Шао Фэй покраснел, а затем побледнел. Он едва не выпалил: «Я постираю! Неужели я не могу постирать?!»

Сяо Мутин не стал больше дразнить его. Постирав белье, он направился на балкон. Шао Фэй, как хвостик, поплелся за ним и увидел, что на левом предплечье Сяо Мутина, от локтя до запястья, тянется шрам.

Светлый, тонкий, он напоминал затаившегося дракона. Почему у политического работника такой шрам? Порезали в драке? Или получил в схватке, защищая кого-то?

Не похоже…

Шао Фэй надул губы. В этот момент его задумчивое выражение лица выглядело до странности послушным, совсем не вяжущимся с его характером.

Сяо Мутин, развесив белье, обернулся. Шао Фэй тут же отвел взгляд, смущенно оглядел комнату и указал на рубашку с мундиром:

— А их я постираю.

Сяо Мутин прошел мимо него в комнату:

— Не нужно. Не каждый же день менять. Постираешь, когда в следующий раз переоденусь.

— Понятно.

Шао Фэй не знал, куда себя деть. Обычно в это время он трепался с сослуживцами, но здесь, в комнате с генерал-майором, не станешь же его донимать.

Он сидел как на иголках. Повесив тряпку, сходил в душ, но горячая вода лишь добавила сонливости. Было уже поздно, и он было хотел завалиться спать, но заметил, что Сяо Мутин всё еще сидит за столом, копаясь в ноутбуке.

Начальство не спит — значит, и дежурному не положено.

На самом деле у Шао Фэя было смутное представление об обязанностях дежурного. Он вырос в полевых войсках, в штабах не служил, как там принято — не знал, приходилось догадываться самому. Вспомнив, что в древности евнухи не могли лечь спать, пока не уснет император, он решил, что если Сяо Мутин на ногах, то и ему негоже валяться.

От этой мысли по спине пробежали мурашки, и он тут же обругал себя за глупость: в конце концов, он солдат, а не какой-то там евнух без достоинства…

Сяо Мутин, заметив, что парень явно не находит себе места, разрешил ему ложиться.

Получив «высочайшее повеление», Шао Фэй тут же нырнул в кровать, повернулся спиной к комнате и не заметил, как Сяо Мутин приглушил свет настольной лампы.

Он зевнул, вдруг почувствовал голод и принялся ворочаться с боку на бок, не в силах уснуть.

Сяо Мутин пару раз взглянул в сторону его койки, открыл ящик стола, достал два пакета лапши быстрого приготовления и вакуумную упаковку говядины. Бесшумно выйдя на балкон, он закрыл за собой дверь и, присев у электроплитки, принялся варить воду.

Всё это он делал без единого звука, словно наемный убийца, привыкший двигаться во тьме. Дверь на балкон была плотно закрыта, аромат лапши в комнату не проникал. Поэтому Шао Фэй узнал о том, что генерал-майор сварил ему кастрюлю лапши с говядиной, только когда почувствовал прикосновение к плечу.

http://bllate.org/book/26852/3229757