Готовый перевод The Green Tea Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимец миллионов: как «зеленый чай» покорил шоу свиданий: Глава 13

— Я сам, я сам! Цзи Яохуа, наверное, думает: разве этот Се-фамилец не мастер чайной церемонии! Раньше столько уловок пускал в ход, когда добивался его, с чего бы сейчас стать таким никчемным!

— Боже, он меня умиляет до смерти, за полным столом народу, пожалуй, только этот маленький дурашка Се Чжушэн по-настоящему уплетает еду!

— Ха-ха-ха, даже крошка Вэнь сочувственно на него взглянула!

— А эта королева Вэнь Яо, похоже, уже раскусила всё!

— Гу Юаньцзи, наверное, от ревности лопается, она же явно положит глаз на Лу Шэня!

— Гу Юаньцзи: До смерти устала, нынче приходится соперничать из-за мужика не только с бабами, но и с мужиками!

— Рука Лу Шэня всё время лежала на спинке стула Се Чжушэня, он ещё и сам ему еду в тарелку кладывал! Уж не положил ли он глаз на Се Чжушэня?

— Охренеть, а ведь реально может быть, я уже несколько раз видела, как Лу Шэнь исподтишка дёргает его за волосы, да ещё и соврал Се Чжушэню, будто у него торчит волосок… Ты только вдумайся, до чего же это похоже на ребяческую логику в стиле: «люблю — значит буду задирать»!

— А Цзи Яохуа! Куда как грозен на словах: мол, «кого угодно коснусь, только не тебя, кого угодно полюблю, только не тебя»! И в итоге что же? Всё равно так и вьётся вокруг Се Чжушэня, и за столом уселся прямо рядом с ним!

— Я в шоке, тут что, уже образ всеобщего любимчика раскручивают? Да этот ваш директор Лу очевидно проявил банальную вежливость, чтобы дать отступного Се Чжушэню, у которого отняли место, понятно вам?! Любое проявление простой доброжелательности у вас тут же истолковывают так, будто кто-то запал на сетевого блогера, ну просто слов нет. Ещё и «люблю — значит буду задирать», тошнит уже, тошнит.

— Выше по ветру, не надо тут благородство за других изображать, человек уровня Лу Шэня, если не станет нарочно выделять кого-то одного, вряд ли вообще лишний раз взглянет в чую сторону! Не говоря уже о том, чтобы самому кому-то еду в тарелку класть!

— Смешно, прежде чем такое ляпать, сходили бы сначала в Байду поищи справку про Лу Шэня, а? С его-то происхождением и состоянием стал бы он смотреть на какого-то там сетевого блогера? Просто курам на смех.

— Ха-ха, нет слов, могу лишь посоветовать фанатам некоего блогера не прыгать слишком высоко, не то правда больно ударит оземь и вобьёт в грязь!

— Да я просто поражаюсь, откуда здесь столько завистливых глаз? Не надо мне тут просвещать насчёт того, сколько там тёмных пятен было в прошлом у Се Чжушэня, спасибо, в любом случае за полдня этой трансляции этот парень мне пришёлся по душе, чистый, естественный, без фальши, да к тому же чертовски хорош собой!

— Ха, явился ещё один упоротый фанатик, неужто кто-то ещё не в курсе, что у подобных шоу про любовь всегда есть заранее прописанные образы и сценарий!

Заместитель режиссера поспешно окликнул режиссера Ли:

— Спор разгорается, спор разгорается!

Режиссер Ли невозмутимо уплетал коробочку с обедом:

— Не паникуйте, не паникуйте, пусть себе спорят, только в спорах рождается шумиха!

Доев, онт вытер рот:

— Сколько там сейчас человек онлайн?

— Несколько миллионов!

Режиссер Ли с довольным видом кивнул:

— Неплохо, а ведь сегодня утром, когда трансляция только началась, смотрело всего-то несколько десятков тысяч, похоже, первый запуск удался на славу.

Заместитель режиссера уставился на неуклонно ползущую вверх кривую просмотров:

— Поначалу-то народ сбегался в основном из-за Цзи Яохуа и Се Чжушэня, главным образом ради сплетен — в конце концов, первые два сезона у нашего шоу были так себе, у зрителей не было никаких ожиданий. Но теперь мы попали в несколько трендов поиска, к тому же как раз подошло время ужинать под просмотр развлекательных передач, вот количество просмотров и оживилось.

Режиссер Ли похвалил:

— Анализ верный.

Заместитель режиссера встревоженно протянул:

— Но вот атмосфера у них… Хотя там и есть Гу Юаньцзи, всё же в целом всё как-то слишком мирно, не то что в других шоу, где гости грызутся друг с другом — на это куда интереснее смотреть.

Режиссер Ли остался неизменно спокоен:

— Чего спешить, всё ведь только раскачивается. К тому же к вечеру должен прибыть последний гость-мужчина, тогда их будет трое женщин и четверо мужчин, всего семеро. Даже без ограничений по сексуальной ориентации кто-то неизбежно останется в одиночестве, так что организуем побольше игр, свиданий — о чём тут вообще беспокоиться.

— …Это верно. — Заместитель режиссера вдруг что-то вспомнил. — Разве тот гость-мужчина не говорил, что приедет только завтра?

— О, он только что позвонил мне и сказал, что разобрался с делами и сможет добраться уже сегодня вечером.

От автора:

На кухне для троих пострадал только хаски Цзи!

Лу Шэнь: Уйди, уйди, не отнимай у меня радость кормить жену!

Гу Юаньцзи кусает платок: Ненавижу...

Глава 5. Ненавижу хаски

Как ни странно, при полном столе блюд, чьи рыбные ароматы манили к себе, чаще всего палочки тянулись именно к той простой домашней еде, которую приготовил Се Чжушэн.

Се Чжушэн уже радостно думал, что никто не станет отнимать у него морепродукты, как вдруг заметил, что остальные хранят молчание, а палочки их двигаются изящно и стремительно — не прошло и нескольких минут, как тарелка с жареными стеблями салата опустела.

Ого, неужели все так поддерживают его кулинарию?

Но стоило ему перевести взгляд, как оказалось, что Вэнь Шиянь ест точно так же, налегая на морепродукты.

Се Чжушэн прозрел.

За этим столом, пожалуй, лишь он да Вэнь Шиянь происходили из самых обычных семей, а остальные — то влиятельные гендиректора, то богатенькие молодые господа, каких только редких изысков они не повидали.

Так что для него морепродукты были возможностью отведать диковинку, в то время как для этих людей дегустация подобных непритязательных домашних блюд как раз и являлась настоящим кулинарным открытием.

На Се Чжушэня внезапно накатила меланхолия. Его головка, только что так весело качавшаяся во время еды, постепенно поникла, и он с чувством собственной неполноценности подумал: а не покажется ли всем вокруг, что он ужасно не видал жизни, раз так радуется какой-то ерунде вроде морепродуктов?

Вдруг чья-то крупная ладонь взъерошила ему волосы, и над головой раздался голос Лу Шэня:

— Се Чжушэн, положи мне кусочек кальмара.

— А, хорошо!

Се Чжушэн подцепил кальмара и переложил ему в тарелку, наблюдая, как тот с изящными манерами принялся за еду.

После такого вмешательства все жеманные мысли моментально испарились, Се Чжушэн снова засиял и, с аппетитом уплетая поданного Лу Шэнем лобстера, чувствовал себя на вершине блаженства.

Покончив с едой, все вместе вымыли посуду и снова уселись кружком на диване поболтать.

Вэнь Шиянь отыскала в шкафчику стеклянный чайник, достала пакетик чая Билочунь, заварила его и наполнила чашки каждого.

В комнате тут же поплыл тонкий аромат чая, поднимался клублениями белый пар, а в сочетании с негромкими, непринужденными разговорами и смехом всё вокруг казалось настолько уютным, что у Се Чжушэня слипались глаза.

Он сидел с самого края дивана, как раз рядом с широким, чистым и светлым окном от пола до потолка. Послеполуденное солнце медленно струилось с бескрайних облачных высей, и хотя оконное стекло задерживало зной, касаясь его лица, оно давало ровно столько тепла, сколько было нужно.

Половина тела Се Чжушэня купалась в этом бледно-золотом мягком свете, а озарённые солнцем щёки и губы, раскрасневшиеся от сытного обеда, покрылись лёгким пушистым сиянием. Он слегка опустил веки, лениво откинувшись назад, и на границе полумрака и света был прекрасен, словно не ведающий забот небожитель, погруженный в дрёму.

http://bllate.org/book/26850/3229394