Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 94

— Но если разбираться по существу, у «Шэнцзин» нет вины. По закону и по совести они даже компенсацию платить не обязаны. Однако если мы откажемся платить, нас обвинят в том, что нам дороже деньги, чем люди; а если заплатим — скажут, что у нас хватает средств, чтобы попирать человеческую жизнь.

Так или иначе, в эпоху новых медиа репутация «Шэнцзин» всё равно серьёзно пострадает.

— Хватит уже высказывать своё мнение, — вмешался Шэнь Цзянье. — Ты вообще понимаешь, в чём дело? Кто вообще захочет смерти другого человека? У родственников и так сплошные неприятности.

Чэн Инхуэй сразу замолчала и больше не заговаривала об этом.

Но прошло совсем немного времени, и она снова нарушила тишину, на этот раз направив стрелы прямо на меня.

— Сяо Синь, слышала, ты теперь возвращаешься в «Шэнцзин» помогать и каждый день задерживаешься до поздней ночи, — сказала Чэн Инхуэй.

Я замерла с палочками в руке, понимая, что стоит за этими словами, и ответила:

— Мама, не волнуйтесь. Это временно. Как только уляжется эта история или папа вернётся в «Шэнцзин» и снова возьмёт всё в свои руки, я больше не буду так уставать.

Чэн Инхуэй кивнула, а затем добавила:

— Ты всего лишь женщина, и в таких важных делах всё равно не можешь принимать решений. Лучше побереги себя, чем мучиться так без толку.

Я не знала, смеяться мне или что-то сказать, и просто кивнула, надеясь поскорее перевести разговор.

Но Чэн Инхуэй продолжила:

— Через несколько дней к нам придёт доктор Чжан. Ты тоже приходи, пусть он осмотрит тебя. Прошло уже немало времени с тех пор, как ты потеряла ребёнка. На этот раз не будь такой рассеянной — как можно было даже не заметить, что беременна?

Мои палочки дрогнули в руке, и я почувствовала, будто меня пронзили тысячью стрел.

Мне так надоели эти бесконечные напоминания со стороны старших о детях. Но в глубине души я сама хочу ребёнка. Я хотела сказать, что не была рассеянной — просто действительно ничего не чувствовала. Но ребёнок умер, и я виню себя больше всех. Хотела сказать, что давление внутри меня растёт, будто вот-вот раздавит… но ведь я сама вызвалась помогать семье Цзинь.

Все эти противоречия сплелись в один узел, и я не знала, сколько ещё продержусь.

— Сяо Синь, почему ты молчишь? — вдруг окликнула меня Чэн Инхуэй.

Я растерянно посмотрела на неё:

— Что вы сказали?

Она недовольно нахмурилась:

— Я сказала: раз в две недели приходи домой, чтобы доктор Чжан осматривал тебя. Я не позволю тебе снова так безответственно потерять моего внука!

Уголки моих губ задрожали. Я попыталась улыбнуться, но вышло лишь слабое «о-о-о».

— Хватит, — резко сказал Шэнь Жунъюй, положив палочки на стол. — Мама, неужели нельзя снять с неё такое давление? У неё и так куча дел, а дети — это не то, что рождаются за один день. Зачем ты всё время об этом твердишь?

— Зачем? — Чэн Инхуэй тоже швырнула палочки на стол, издав громкий звук. — Если бы она была хоть немного способной, ребёнок сейчас был бы уже на третьем месяце, и всё было бы в порядке! Думаешь, мне самой нравится следить за вашими делами? Сходи-ка спроси у других — все твои сверстники уже родили! А у неё живот пустой, да ещё и ребёнка потеряла! Разве я не имею права волноваться?

— Волноваться — это одно, — возразил Шэнь Жунъюй, — но нельзя же постоянно давить на неё!

— Это она сама себе устраивает такие трудности! — воскликнула Чэн Инхуэй, вскочив со стула. — Эти бесконечные дела — разве хоть одно из них имеет хоть какое-то значение?

Я сжала кулаки, не осмеливаясь возразить. Я не хотела снова вести себя по-детски, как в прошлый раз, и портить всем настроение.

— Эти торговые дела мне непонятны. Я знаю только одно: в «Шэнцзин» погиб человек, и вы думаете лишь о том, как бы заплатить и замять всё! Скажи-ка мне, в чём смысл твоей работы? Закрывать глаза на скандалы в бизнесе?

Я задрожала всем телом и невольно поднялась со стула, потому что хотела сказать: семья Цзинь никогда не вела дела таким образом!

Семья Цзинь занималась торговлей уже три поколения, а мы с Цзинь Чжэ — уже четвёртое.

В храме предков под надписью «Чэн ли дэ» — «Честность утверждает добродетель» — покоятся наши предки, чтобы напоминать нам: честность и добродетель — основа любого дела.

Почему же в глазах общества, стоит случиться беде, мы сразу становимся жадными купцами? Да ведь вина-то не наша!

— Опять хочешь уйти, хлопнув дверью? — с насмешкой спросила Чэн Инхуэй. — Я давно терплю тебя. А в ответ получаю лишь обвинения в том, что давлю на вас. Раз так, я больше не стану уступать. Если сейчас осмелишься выйти за дверь дома Шэней, не смей возвращаться! Посмотрим, кто здесь хозяин — ты или я!

За столом воцарилась гробовая тишина.

Я посмотрела на Чэн Инхуэй и наконец увидела настоящую госпожу дома Шэней — властную, непреклонную. Шэнь Цзянье молчал, и в этом молчании тоже проступал истинный хозяин дома Шэней.

А мой муж… он тоже молчал. Возможно, именно так и должен вести себя высокомерный второй молодой господин дома Шэней.

Все вернулись к своим истинным лицам. А каким должно быть моё?

Наверное, я должна молча терпеть.

Раньше, когда я возвращалась в дом Цзинь, я тоже молчала, позволяя Цзинь Хуэю говорить всё, что он хочет… Если он злился, я просто брала сумку и уходила.

Но, возможно, та решимость исходила из глубин моей души, ведь я всегда знала: как бы ни ругал меня Цзинь Хуэй, как бы ни говорил грубости, я всё равно остаюсь настоящей Цзинь.

А теперь я вышла замуж, ношу фамилию мужа и давно стала чужой в родном доме. То, что было в моих костях, теперь должно быть вырвано.

У меня больше нет той решимости просто встать и уйти, потому что я не знаю: если я уйду сейчас, смогу ли вернуться в следующий раз.

Я взглянула на Шэнь Жунъюя и от всего сердца поблагодарила его за этот урок.

Молча сев обратно, я опустила голову и продолжила есть, делая вид, будто ничего не произошло. Только слёзы, незаметно катившиеся по щекам, переполняли моё сердце.

…

Мы с Шэнь Жунъюем молча вернулись в Чжэнь Юй Юань.

Амэй вышла встречать нас с улыбкой, но, увидев наши лица, её улыбка застыла, и она лишь сказала, что ванна уже готова.

Я кивнула и поднялась наверх.

— Согласно принципу отвода, я не могу участвовать в судебном процессе «Шэнцзин», — вдруг сказал Шэнь Жунъюй. — Но я назначил адвоката Ся, который специализируется именно на таких делах. Он приедет в «Шэнцзин» завтра с утра.

Я замерла на лестнице, тело напряглось. Оказывается, Шэнь Жунъюй уже знал, что «Шэнцзин» втянули в судебное разбирательство. Я ещё хотела обсудить с ним всё и попросить совета.

А он уже всё устроил.

— Спасибо, — сказала я и поднялась наверх.

…

На следующее утро я не завтракала вместе с Шэнь Жунъюем и приехала в «Шэнцзин» пораньше, потому что Сун Юанцинь сообщил, что Цзинь Чжэ уже здесь.

В кабинете генерального директора Цзинь Чжэ лежал на диване и дремал. Услышав шорох, он устало открыл глаза.

Увидев меня, он слегка удивился, вероятно, из-за моих опухших глаз.

Я избегала его взгляда:

— У тебя ещё есть время. Может, ещё немного поспишь?

Цзинь Чжэ ещё несколько секунд смотрел на меня, но ничего не спросил и сел.

— Я уже немного отдохнул. Секретарь Сунь только что рассказал мне о судебном деле.

Я села на диван напротив него и глубоко вздохнула:

— Дело дошло до самого серьёзного — остаётся только идти в суд.

— Не обязательно, — сказал Цзинь Чжэ.

— Ты что-то выяснил? — сразу спросила я.

Цзинь Чжэ помолчал и сказал:

— Поездка прояснила одну вещь: дело пахнет подвохом. Скорее всего, это несчастный случай — фальшивка.

— Что?! — воскликнула я. — Кто станет рисковать собственной жизнью?

— А если ради денег? — парировал Цзинь Чжэ.

Я вспомнила о ситуации в семье Ли Шэнли и промолчала.

— Я побывал в доме Ли Шэнли. Его семью уже перевезли в город Цзиньхуа. Причина проста: раз они подают в суд на «Шэнцзин», им нужно быть здесь. Но жена Ли Шэнли, Вэнь Цянь, даже начальной школы не окончила, а свекровь прикована к постели. В обычной семье, где случилась беда, люди теряются, но они сразу знали, что надо идти в суд. Разве это естественно?

Я кивнула, поражённая, что упустила такой важный момент.

Когда Сюй Чэнъянь принесла повестку, я растерялась и думала только о том, какая беда обрушилась на «Шэнцзин», и не обратила внимания на это.

— Если рассуждать так, то ещё один момент выглядит подозрительно, — сказала я. — Это медицинская справка Ли Шэнли.

— Именно, — подтвердил Цзинь Чжэ.

В справке чётко указано, что его здоровье в полном порядке. Почему же тогда он внезапно умер от переутомления?

— Что нам теперь делать? — спросила я Цзинь Чжэ. — Если кто-то действительно хочет нас подставить, он уже наполовину преуспел. Каким бы ни было решение суда, мы уже понесли огромные потери.

Цзинь Чжэ нахмурился и промолчал.

Вероятно, именно это и было причиной его усталости.

— На самом деле, ещё в самом начале, когда новость так быстро распространилась в СМИ, мне следовало заподозрить неладное, — с горечью сказал Цзинь Чжэ. — Это моя халатность.

Я положила руку ему на плечо:

— Не говори так. Ты сделал всё, что мог.

Цзинь Чжэ покачал головой, опёр локти на колени и закрыл лицо руками:

— Я обещал отцу сохранить «Шэнцзин». А теперь всё пошло наперекосяк. Как я перед ним отчитаюсь?

— Послушай, — сказала я, решив подбодрить его, — Жунъюй уже прислал адвоката. Сейчас мы сходим к нему и выслушаем его мнение. Если уж идти в суд, то лучше выиграть, чем проиграть.

Цзинь Чжэ помолчал, потом кивнул и спросил:

— Завтра юбилей. Я уже распорядился провести его скромно: только сотрудники «Шэнцзин», несколько топ-менеджеров и их семьи. А отец?

Я нахмурилась. Зная упрямый характер Цзинь Хуэя, он наверняка захочет прийти, по крайней мере, чтобы произнести речь. Но удастся ли скрыть от него судебное дело?

— Думаю, лучше сказать отцу правду, — предложила я. — Если он вдруг узнает сам, будет хуже. Пусть знает всё — это даже к лучшему.

Цзинь Чжэ подумал и кивнул.

…

После встречи с адвокатом Ся мы пришли к выводу, что шансы на победу в суде велики.

Во-первых, мы строго соблюдаем график смен, и у Ли Шэнли не было оснований для переутомления. Во-вторых, в его медицинской справке чётко указано, что здоровье в норме, и он никогда не жаловался на недомогание.

Эти два пункта уже дают нам прочную позицию.

Обсудив всё, я сразу поехала в больницу, чтобы доложить Цзинь Хуэю.

Был полдень, в больнице толпились люди, многие несли еду своим родным.

Я держала в руках любимые пирожные Цзинь Хуэя и надеялась, что он не слишком разволнуется, услышав новости.

Лифт остановился на этаже VIP-палат, и, как только двери открылись, я увидела Хань Пин, стоявшую в коридоре и радостно разговаривающую по телефону.

Я сжала ручку сумки — вспомнилось, что с ней ещё не всё улажено, и во мне вспыхнула ярость.

Если она осмелилась предать Цзинь Хуэя, я её не прощу!

Я быстро подошла. Хань Пин, закончив разговор, встретила меня с улыбкой:

— Сяо Синь, ты пришла! Ты уже поела? Давай пообедаешь вместе с господином.

Я слегка усмехнулась:

— Мы с Цзинь Чжэ весь утро работали. Уже перекусили.

Хань Пин, видимо, не уловила холодка в моём голосе и решила, что я хвалю Цзинь Чжэ:

— Не ожидала, что молодой Цзинь Чжэ в такой ответственный момент действительно может помочь семье.

— Действительно, — сказала я. — Он последние дни очень усердно трудится, бегает туда-сюда. Не то что некоторые, кто может спокойно расслабиться и делать всё, что захочет.

Хань Пин замерла, похоже, наконец почувствовав, что со мной что-то не так.

— Сяо Синь, ты сердишься, что я не была рядом в день, когда господину стало плохо? — с раскаянием сказала она. — Это действительно моя вина. Не удержалась — захотелось доиграть ещё один раунд в карты, и поэтому задержалась, а потом осталась там на ночь.

Я мысленно восхитилась Хань Пин: она умудрялась сохранять образ заботливой жены.

Я лишь бросила на неё холодный взгляд и молча направилась к палате.

Но Хань Пин вдруг схватила меня за руку.

— Сяо Синь, мне нужно кое-что важное тебе сказать.

Не зная, что она задумала, я кивнула, ожидая продолжения.

http://bllate.org/book/2685/293871