Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 36

— Откуда мне знать? Наверное, всё ещё думает о барышне. Ведь раньше барышня с молодым господином даже развестись хотели. Кто теперь разберёт, что у них к чему?

— Есть в этом резон. Только тот слепец так и не выжал из господина Цзиня ничего путного — скорее всего, лишь нагоняй получил. Неужели не понимает, что слепому вроде него и мечтать не стоит о нашей барышне?

— Да бросьте вы, — перебила другая. — Лучше бы дело делали, а не чужими судьбами озабочивались.

Я пряталась за фарфоровой вазой и не вышла, чтобы не ставить горничную Люй и Сяо Чжу в неловкое положение.

Сдерживая ярость, я напомнила себе: нельзя испортить сегодняшний ужин. Пусть даже ради нефритовой руны Шэнь Жунъюя.

Но поведение Цзинь Хуэя выводило меня из себя. В больнице он явился ко мне с видом великодушия, вручил соглашение о разводе и будто бы предоставил мне право выбора. На деле же за моей спиной он продолжал те же самые манипуляции — ни одна его уловка не была забыта.

Однажды Хань Пин случайно проговорилась, и я узнала, что Не Чэньюань приходил к Цзинь Хуэю ещё до моей свадьбы. Похоже, он надеялся восстановить наши отношения.

Если бы я тогда знала об этом, никогда бы не вышла замуж за Шэнь Жунъюя.

Выходит, Цзинь Хуэй с самого начала заботился лишь о славе и будущем рода Цзинь. Моё счастье его никогда не интересовало — ни на йоту. Более того, он использовал меня как товар в своих деловых сделках, чтобы извлечь ещё большую выгоду.

Именно это вызывало во мне гнев. Хотя, пожалуй, точнее было бы сказать — «разрывающее сердце отчаяние».

...

На ужин подали шестнадцать блюд и один суп, не считая десерта.

Хань Пин была в восторге и сказала, что несколько блюд приготовила лично, и очень просила меня попробовать — оценить её кулинарное мастерство.

Я кивнула и машинально взяла палочки, не проронив ни слова.

— Сегодня мы наконец-то собрались все вместе, — радостно сказала Хань Пин. — Жаль только, что Сяо Чжэ нет — он уехал по делам.

— Ему и лучше быть подальше, — резко вставил Цзинь Хуэй. — Путается с этими сомнительными звёздочками. В этом кругу хоть кто-нибудь с чистой репутацией?

Хань Пин всегда была кроткой и покорной перед Цзинь Хуэем. Услышав это, она лишь кивнула и пообещала, что обязательно сделает замечание Цзинь Чжэ по возвращении.

А мне каждое его слово резало слух.

Что значит «этот круг»? И что значит «чистая репутация»?

Моя работа — именно в этом кругу. И моя мать тоже была частью этого мира. Цзинь Хуэй явно метил в меня.

— Жаль, конечно, что Сяо Чжэ сегодня не с нами, — мягко вмешался Шэнь Жунъюй, стараясь разрядить обстановку. — В прошлый раз он привёз Сяо Синь, и сам потом долго отдувался. Я, как зять, очень благодарен ему за это.

Лицо Хань Пин немного прояснилось, и она тут же ответила:

— Мы же одна семья! Не стоит благодарностей. Просто почаще приезжайте с Сяо Синь на ужины.

— Конечно, — сказал Шэнь Жунъюй. — Просто обычно у меня так много работы...

Цзинь Хуэй фыркнул с сарказмом:

— Да уж, обойдёмся без этого. Не хочу видеть перед собой эту унылую рожу. Кому она предназначена?

— Господин... — тихо напомнила Хань Пин.

Моё и без того израненное сердце получило ещё один удар.

Я положила палочки и сказала:

— Вы ешьте. Я пойду в свою комнату.

Не дожидаясь, пока Шэнь Жунъюй остановит меня, я встала и направилась к выходу.

В этот момент раздался громкий удар — Цзинь Хуэй швырнул палочки на стол.

— Стой! — закричал он. — Ты думаешь, в этом доме можно просто так уйти, когда вздумается? Или надуть губы и уйти?

— Ты же сам сказал, что не хочешь видеть мою «унылую рожу». Я ухожу — разве это плохо? — парировала я.

— Ты!.. — Цзинь Хуэй в бешенстве схватил суповую миску и швырнул её в меня.

Шэнь Жунъюй мгновенно прижал меня к себе, но осколки всё равно порезали мне лодыжку, и из раны выступили капли крови.

— Если не хочешь быть здесь, немедленно убирайся! — заорал Цзинь Хуэй. — Этот дом тебя не ждёт!

— Папа, зачем так...

Шэнь Жунъюй хотел что-то сказать, но я сжала его руку и остановила его. Затем повернулась к Цзинь Хуэю.

Горько усмехнувшись, я произнесла:

— Я и сама не хотела приходить. Я ведь знаю: ты никогда меня не любил, каждая наша встреча тебе в тягость. Но Хань Пин сказала, что между отцом и дочерью нет обид на целый день, а Шэнь Жунъюй ради этого ужина даже подарок приготовил... А ещё в тот день в больнице ты сказал мне такие слова, что я подумала: может, ты всё-таки способен на чувства? Может, я слишком жёстка к тебе? Может, я просто тебя не понимаю? Но теперь я убедилась: это не я тебя не понимаю — это я всё ещё питала иллюзии! Ты всегда был эгоистом, диктатором, который думает только о себе!

— Ты! Ты... ты... — Цзинь Хуэй, задыхаясь, поднялся со стула.

В его глазах не было и тени отцовской любви — только ненависть и злоба, будто перед ним стояла не дочь, а заклятый враг.

— Убирайся! И больше никогда не переступай порог этого дома! Будто у меня и не было такой дочери! — заорал он, хрипя от ярости, и схватился за грудь.

Хань Пин тут же подскочила к нему:

— Быстрее! Принесите лекарство господину! Скорее!

Я смотрела на эту сцену и чувствовала себя совершенно лишней. Их радости и горести — не мои. Моё появление здесь лишь портит настроение и вызывает конфликты.

— Иди домой. Я останусь здесь, — сказал мне Шэнь Жунъюй.

Я подняла на него глаза и встретила взгляд, полный сочувствия. Я быстро вытерла слёзы — не хотела, чтобы он думал, будто я всё ещё дорожу Цзинь Хуэем.

— Если ты не хочешь приходить сюда, мы больше никогда не приедем, — добавил Шэнь Жунъюй, крепко сжимая мою руку.

— Сяо Чжу, позвони доктору Вану, пусть приедет, — сказала Хань Пин, давая Цзинь Хуэю таблетку.

Он проглотил лекарство, и ему стало немного легче. Он сел, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

— Как же так получилось, что у меня родилась такая дочь? Это кара... настоящая кара... — пробормотал он.

Хань Пин гладила его по спине, и в её глазах блестели слёзы:

— Зачем вы так сердитесь на Сяо Синь? У неё и так с детства нет материнской любви — ей и так нелегко.

Услышав слово «материнская любовь», Цзинь Хуэй резко открыл глаза и указал на меня:

— Яблоко от яблони недалеко падает! Если бы её мать была жива, кто знает, во что бы она превратилась!

Эти слова словно соль на свежую рану — боль пронзила всё моё тело, и я задрожала.

Шэнь Жунъюй обнял меня:

— Пойдём. Сейчас же уедем.

Но после таких слов о моей матери я уже не могла просто уйти. Не могла остаться спокойной.

Я отстранила Шэнь Жунъюя и подошла ближе:

— Что значит «яблоко от яблони»? Разве тебе не стоит задуматься о себе? Если бы не я, разве ты достиг бы такого положения? Разве общался бы так свободно с чиновниками? В конце концов, ты сам отдал меня в семью Шэнь — сделал своей пешкой! Перед свадьбой Не Чэньюань приходил к тебе. Почему ты мне ничего не сказал? Ты хоть понимаешь, что он для меня значил? Когда мы расстались, я чуть не умерла в американской больнице! Но ты, чтобы выгодно выдать меня замуж, предпочёл молчать. Скажи честно: считал ли ты меня когда-нибудь своей дочерью? Хоть на секунду думал обо мне?

Я говорила сквозь слёзы, пытаясь одним выговором вылить всю боль, накопленную за годы. Но её было слишком много — невозможно выразить словами.

Цзинь Хуэй, выслушав меня, неожиданно успокоился. Вся ярость исчезла, и он смотрел на меня без эмоций, как умирающий лев.

— У меня нет такой дочери, — тихо сказал он.

...

Обратная дорога была тише, чем похоронный кортеж.

Я смотрела в окно, и слёзы текли рекой, будто хотели вытечь до конца.

Шэнь Жунъюй молча сидел рядом, и я не знала, о чём он думает.

Когда мы проехали половину пути, зазвонил мой телефон. Звонила Шао Сяочжэнь.

Я вытерла слёзы и ответила.

— Старшая сестра, прости меня! — всхлипывала она. — Я просто разговаривала с младшим братом и невзначай упомянула, как ты болела пневмонией... Он так разволновался, что споткнулся на садовой лестнице и упал...

Я побледнела и тут же велела водителю ехать в больницу.

...

Шэнь Жунъюй сопроводил меня в палату Не Чэньюаня.

Шао Сяочжэнь стояла у двери, рыдая. Увидев меня, она опустила голову, прося прощения.

Но я не винила её — это ведь не её вина.

— Не плачь. Как он? Серьёзно пострадал? — спросила я.

Она вытерла слёзы:

— К счастью, лестница всего из четырёх-пяти ступенек. Ничего страшного — просто растянул ногу, несколько дней не сможет ходить.

Я облегчённо вздохнула. Мне хотелось, чтобы он скорее выздоровел — тогда я смогу всё ему объяснить и вернуть наши жизни в нормальное русло.

— Старшая сестра, останься с ним сегодня, — попросила Шао Сяочжэнь, снова расплакавшись. — Он такой несчастный...

Было уже больше девяти вечера, и оставаться здесь было неуместно. Лучше прийти завтра с утра.

Но прежде чем я успела что-то сказать, Шэнь Жунъюй произнёс:

— Останься. Я поеду домой.

Я удивлённо посмотрела на него. На его лице не было ни гнева, ни грусти — невозможно было понять, что он чувствует.

Действительно ли он хотел, чтобы я осталась?

Шэнь Жунъюй, заметив моё замешательство, улыбнулся:

— Мне нужно вернуться в дом Цзинь. Надо убедиться, что с твоим отцом всё в порядке.

Я опустила глаза.

Тут Шао Сяочжэнь подбежала к нему:

— Старший зять, не волнуйтесь! Я тоже останусь здесь. Они не будут одни! Просто младший брат такой несчастный, ему нужно хоть с кем-то поговорить.

Шэнь Жунъюй кивнул и посмотрел на меня:

— Отдыхай. Я пошёл.

Он не стал ждать моего ответа и решительно развернулся.

В этот миг в моей груди возникла странная пустота, и я тревожно нахмурилась.

Шэнь Жунъюй быстро уходил, и я, не раздумывая, побежала за ним.

Он, видимо, не ожидал этого, и в его глазах мелькнула радость.

— Что случилось? — спросил он, улыбаясь.

Я перевела дыхание:

— Дай мне немного времени. Как только здесь всё уладится, мне нужно с тобой поговорить.

Его улыбка на мгновение замерла. Он помолчал и кивнул:

— Хорошо. Я буду ждать.

...

После его ухода мы с Шао Сяочжэнь вошли в палату.

Там был только мужчина-медбрат. Не Чэньцзюня и Дуань Сюэин нигде не было.

Шао Сяочжэнь, словно угадав мои мысли, тихо пояснила:

— Младший брат сказал, что его старший брат и невеста уехали в Германию — обсуждать перенос свадьбы с отцом невесты.

Теперь было ясно, почему Шао Сяочжэнь осталась с ним.

— Старшая сестра, почему у тебя глаза такие красные и опухшие? Ты плакала? — спросила она. — Раньше, когда старший зять был рядом, я не решалась спросить. Вы поссорились?

Я улыбнулась и покачала головой.

Шэнь Жунъюй никогда не ссорится со мной. Даже если бы мы и поругались, пара слов — и он снова был бы рядом, без обид.

Теперь я понимала: такие отношения, наверное, и есть самые лучшие — без груза, с взаимным пониманием и принятием.

— Тогда почему ты плачешь? — не унималась Шао Сяочжэнь. — Я заметила, что старший зять выглядел как-то странно. Если он тебя обидел, скажи мне — я за тебя заступлюсь!

— Он очень ко мне добр. Очень, — ответила я.

Шао Сяочжэнь удивилась, но не успела расспросить дальше — Не Чэньюань зашевелился.

Мы подошли к кровати.

Он медленно открыл глаза и прошептал моё имя.

— Чэньюань, я здесь. Как ты себя чувствуешь? — тихо спросила я.

http://bllate.org/book/2685/293813