Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 24

— У кого ты только этому научилась? — обернулась я к Шао Сяочжэнь. — Только не говори, что всё из-за бывшей девушки Лянь Цзюня, которая щеголяла сплошь в люксах, и тебе тоже захотелось «расширить горизонты». Шао Сяочжэнь, ты — это ты. Тебе не с кем себя сравнивать.

Мои слова тут же вызвали у неё слёзы. Она всхлипнула, но сквозь них улыбнулась:

— Старшая сестра, ты по-прежнему невыносима — всегда всё раскрываешь.

— Я разрешаю тебе грустить из-за расставания, но не позволю опускать руки.

Я произнесла это твёрдо, однако в душе вдруг всплыла собственная отчаянная боль после разрыва с Не Чэньюанем. Воспоминания, мучившие меня всю прошлую ночь, снова начали накатывать, будто собирались поглотить меня целиком.

— Старшая сестра… — неожиданно окликнула меня Шао Сяочжэнь. — Дай мне ещё немного времени. Я обязательно приду в себя.

Её голос вернул меня в настоящее, словно в последний момент остановил на краю пропасти, не дав окончательно погрузиться в прошлое.

Через несколько минут мы с Шао Сяочжэнь дошли пешком до зоны бренда — оказалось, это выставка-распродажа молодёжного спортивного бренда. На сцене шесть или семь молодых и красивых моделей демонстрировали новую коллекцию. Одна из них показалась мне знакомой.

— Старшая сестра, ты хочешь купить спортивную одежду? — спросила Шао Сяочжэнь. — Хотя эти модели тебе не очень подходят.

Я не ответила, а продолжила пристально вглядываться в ту, что казалась знакомой, уже прикидывая, как бы использовать её в своих целях. Но план ещё не сформировался в голове, как вдруг за спиной раздался голос:

— Сестрёнка, мне не показалось? — подошёл ко мне Цзинь Чжэ, окидывая меня взглядом с ног до головы. — При вашем статусе вы вообще сюда заходите?

Я сняла солнцезащитные очки и спокойно ответила:

— Если молодой господин Цзинь может прийти, почему я не могу?

Цзинь Чжэ покачал указательным пальцем и добавил:

— Вы меня неправильно поняли. Я имею в виду, что при вашей нынешней репутации вы ещё осмеливаетесь появляться в таком людном месте? Не боитесь вызвать панику?

— Как ты вообще разговариваешь?! — вступилась за меня Шао Сяочжэнь. — Она твоя старшая сестра! Следи за языком! Что за «паника»?

— О, так у тебя ещё и подмога нашлась? — громко рассмеялся Цзинь Чжэ. — Сестрёнка, признаю, твой магнетизм поражает: вокруг тебя всегда кто-то да готов пожертвовать собой. Вчера твой муженёк так красиво показал вам обоим любовь — честно, восхищён. Хотя… немного тошнит от этого.

Шао Сяочжэнь уже готова была вступить в спор, но я остановила её. Краем глаза я заметила, что модель сошла со сцены и направляется к Цзинь Чжэ.

— Цзинь Чжэ, позаботься лучше о себе и своей подружке, — сказала я. — Хочешь пари? Достаточно одного моего щелчка пальцами, и эта «звезда», даже до восьмой линии не дотягивающая, исчезнет с небосклона индустрии развлечений.

Цзинь Чжэ нахмурился, явно раздражённый, но не успел ответить — как вдруг модель подбежала к нему с заплаканным лицом и жалобно прошептала:

— Лулу чем-то провинилась? Молодой господин Цзинь, вы же не дадите мне в обиду!

Глядя на её театральную манеру, я мысленно восхитилась вкусом Цзинь Чжэ.

Тот похлопал модель по плечу, успокаивая, а затем посмотрел на меня:

— Да кто ты теперь такая? Объект всеобщего осуждения — и всё ещё позволяешь себе такие угрозы? Цзиньсинь, ты вообще понимаешь, кто ты есть на самом деле?

Его слова привлекли внимание окружающих. Я уже предчувствовала, что меня вот-вот узнают.

— Так это же вы! — вдруг воскликнула модель, будто только что вспомнив. — Боже мой! Это же ВИЧ!

Она в ужасе отшатнулась на несколько шагов назад. Толпа тут же вспомнила последние новости обо мне и тоже начала пятиться, а одна мама с ребёнком на руках даже бросила вслед: «Какая несчастливая встреча! Ещё и на улицу вылезла — заразу разносить!»

Цзинь Чжэ нахмурился и с лёгким отвращением взглянул на свою «подружку».

Шао Сяочжэнь потянула меня за рукав и тихо прошептала:

— Старшая сестра, пойдём скорее. Вас уже узнали.

Я окинула взглядом толпу: шум уже немного стих. Надо было бы устроить ещё большую сумятицу, но я не успела придумать, как это сделать, как вдруг раздался пронзительный крик мужчины.

Мы с Шао Сяочжэнь вздрогнули и обернулись: Цзинь Чжэ стоял, прижав ногой к земле какого-то мужчину, и орал:

— Ты совсем с ума сошёл?! Не умеешь нормально разговаривать?!

Тот мужчина, видимо, не собирался сдаваться, пытался встать и кричал:

— Деньги — это не всё! Всё равно ведь шлюха, которую все трахают! Раз другим можно, почему мне нельзя? Да я ещё и грязной считаю! Сука…

Он не договорил — Цзинь Чжэ со всей силы пнул его в живот несколько раз!

Я на несколько секунд оцепенела, потом бросилась к ним, боясь, что его вспыльчивость доведёт до беды.

— Хватит! Прекрати! — кричала я, пытаясь удержать его. Мои усилия позволили друзьям того мужчины быстро увести его прочь.

— Фу! — бросил тот на прощание. — Одна шлюха!

— Стой! Сегодня я тебя убью! — закричал Цзинь Чжэ и бросился за ним.

Я просто обхватила его сзади:

— Остановись немедленно!

Он скрипел зубами от ярости, вырвался и грубо оттолкнул меня на землю, тыча пальцем мне в лицо:

— Ты слышала, что о тебе говорят?! Женщина, которую так оскорбляют, — мне за тебя стыдно!

Проорав это, он развернулся и ушёл.

А я осталась сидеть на земле, и на голой коже ноги отчётливо проявились синие пятна.

Шао Сяочжэнь тут же подбежала, чтобы утешить меня и помочь встать, но я отказалась.

— Старшая сестра, не переживай, — сказала она. — Старшая сестра… скажи хоть что-нибудь.

Я сжала губы и в душе повторяла себе: «Что тут переживать? Это же игра — надо играть до конца. Надо даже поблагодарить Цзинь Чжэ за помощь».

Но всё равно больно, когда тебя так презирает собственная кровь.

…

Мы вернулись в квартиру, даже обедать не стали.

Шао Сяочжэнь вызвалась приготовить мне спагетти и, отвезя меня домой, сразу помчалась на рынок.

Я вошла в спальню и, свернувшись калачиком, села на кровать. Мысли понеслись далеко.

Когда-то Цзинь Чжэ очень любил меня, свою старшую сестру.

Я редко бывала дома, но каждый раз он выносил мне маленький подарок, сделанный своими руками, и говорил: «Это специально для сестрёнки».

Но я не придавала этому значения.

Мне было завидно, что он отнял у меня отцовскую любовь, и я сторонилась его, помня, что его мать — третья жена отца, фактически наложница.

Я даже не помню, с какого возраста исчезли эти встречные подарки.

Помню только, что в восемнадцать лет мы устроили грандиозную ссору, после которой стали врагами.

Но до сих пор не понимаю, из-за чего всё началось. Помню лишь, как он кричал, что у меня нет сердца и я заслуживаю ужасной смерти.

Потом мы почти не виделись.

Я вернулась в страну, чтобы возглавить «Мэнсин», а он уехал учиться за границу.

Хотя, надо признать, он преуспел: в двадцать один год получил сразу два бакалаврских диплома, и многие престижные университеты звали его в магистратуру. Но он отказался и предпочёл вернуться в «Шэнцзин» для практики.

Я перебирала в голове все эти воспоминания, но так и не смогла понять, что же сломало наши отношения. Возможно, всё дело в том, что мы — дети от разных матерей, и в нашей семье, такой искажённой, этот разрыв был неизбежен.

Динь-дон!

Внезапно раздался звонок в дверь.

Я встала с кровати, решив, что Шао Сяочжэнь что-то забыла, но, открыв дверь, увидела высокого парня в хип-хоп стиле.

Я опешила:

— Кто вы?

Он не ответил, а вдруг обнял меня за талию и быстро втащил внутрь.

Я уже хотела закричать, как он снял бейсболку и улыбнулся:

— Это я.

Рассыпавшаяся чёлка, мешковатые чёрные штаны, высокие кроссовки, огромная белая футболка и на шее — флуоресцентно-розовые наушники…

Как я могла связать этот образ с Шэнем Жунъюем, который всегда одевался безупречно?

— Что, остолбенела? — подмигнул он, наблюдая за моим выражением лица.

Я постепенно приходила в себя, но всё ещё не верила глазам:

— Ты… Ты Шэнь… Шэнь Жунъюй?

— Ну ты даёшь! — слегка смутившись, он поправил розовые наушники. — Даже своего мужа не узнала.

Его неловкая попытка сохранить достоинство окончательно меня рассмешила.

Я зажала рот ладонью и хохотала до слёз, пока не согнулась пополам.

— Ну и что такого? — спросил он, оглядывая себя, видимо, всё ещё считая, что выглядит неплохо.

Я кивнула, смеясь так, что живот свело, и только показывала на него, не в силах говорить. Шэнь Жунъюй тоже рассмеялся.

…

Под моим настойчивым требованием он всё же снял эти нелепые флуоресцентные наушники.

Я налила ему воды и смотрела, как он сидит на диване в этом наряде, — всё ещё не могла привыкнуть и снова начинала хихикать.

— Кто тебе такое подобрал? — спросила я, сдерживая смех.

Он бросил на меня недовольный взгляд, явно чувствуя себя уязвлённым:

— Мой секретарь попросил у племянника.

Я снова не выдержала и засмеялась.

— Будешь ещё смеяться — разденусь донага, — пытался он вернуть себе прежний образ. — Я уверен в своей фигуре.

Я кивнула, подыгрывая:

— Конечно, конечно. Без одежды ты ещё эффектнее.

Шэнь Жунъюй явно возгордился и придвинулся ближе:

— Ты, получается, не налюбуешься? Довольна фигурой мужа до безумия?

Мне вдруг вспомнилось, как в прошлый раз он шутил, предлагая помыть его, и я невольно представила его обнажённым. А теперь…

— Ты покраснела, — сказал он.

Я машинально прикрыла лицо ладонями:

— Сам ты покраснел!

Шэнь Жунъюй усмехнулся, перестал поддразнивать и достал из кармана баночку мази, поставив её передо мной.

Это была та самая мазь, которой он мазал спину.

— Зачем это? — спросила я.

— Ну как зачем? Намазать, конечно, — ответил он, как будто это было очевидно. — У Амэй руки не оттуда — я чувствую, что рана у меня запущена. Пришлось лично прийти к тебе.

Он, конечно, врал.

Мы вчера договорились, что несколько дней будем изображать разлад в отношениях: я одна появляюсь на публике, чтобы дать журналистам повод для слухов и заставить того, кто меня преследует, расслабиться. А когда он полностью раскроет карты — мы его и поймаем.

До тех пор мы не должны встречаться.

Он переоделся именно поэтому — чтобы его не засекли папарацци. Ведь сейчас я — главная тема новостей, и вокруг полно репортёров.

Взглянув ещё раз на его маскировку, я почувствовала, как что-то тёплое и мягкое коснулось самого сердца.

Открутив крышку, я сказала:

— Кстати, новость о тайной встрече с загадочным мужчиной тоже подошла бы. Можешь каждый день приходить в клуб «Фу Юнь», я там буду тебя мазать.

Шэнь Жунъюй на миг замер, потом отвёл взгляд и пробормотал:

— Только не эту новость.

Я улыбнулась, но промолчала, и кивком указала на его глупую футболку, предлагая снять её.

Он быстро стянул верх и сел боком на диван, спиной ко мне.

Я взяла мазь и, увидев его израненную спину, нахмурилась: почему до сих пор не заживает?

— Пусть военный врач ещё раз осмотрит, — сказала я.

— Не надо. Выглядит страшно, но на самом деле почти не болит. Не стоит его беспокоить.

Я вздохнула. Его упрямство мне уже знакомо, поэтому больше не настаивала и начала наносить мазь.

— Ты сегодня видел Цзинь Чжэ? — вдруг спросил он.

Мои пальцы на мгновение замерли, потом я просто кивнула:

— Да.

— Он, по сути, не плохой. Даже дрался за тебя. Да, слова были грубыми, но…

— Я знаю.

Шэнь Жунъюй удивился, кивнул и замолчал.

Наши отношения с Цзинь Чжэ всегда были странными: мы можем ругаться до хрипоты, но не потерпим, если кто-то другой скажет о нём плохо. И я понимала: сегодняшние упрёки — это его искренние чувства.

— После того как мы поймаем того, кто тебе вредит, поедем на несколько дней за границу? — неожиданно сменил тему Шэнь Жунъюй.

— Куда? — спросила я естественно и, наклонившись, снова собралась набрать мази.

http://bllate.org/book/2685/293801