Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 12

— Ты пьян, — сказала я без тени эмоций. — Пусть водитель отвезёт тебя домой.

— Никуда я не поеду! — Хо Яньань вскочил, и его чувства вспыхнули мгновенно. — Ты пропадала столько дней! Я звонил — не отвечаешь, писал — не читаешь! А в новостях до сих пор льют на тебя грязь! Я хочу, чтобы ты нормально…

— Что «нормально»? — перебил его Шэнь Жунъюй. — Хо, Цзиньсинь — моя жена. Наши супружеские дела не касаются посторонних.

— Супруги? — Хо Яньань горько усмехнулся. — Вы сколько раз за год виделись? Какие вы супруги!

Что с ним такое?

Его поведение казалось мне невероятным. Он никогда не кричал и не терял самообладания, особенно при первой встрече с Шэнь Жунъюем! Почему сегодня он так вышел из себя?

— Успокойся, — я тоже поднялась. — Ты многого не знаешь. С новостями я сама разберусь, просто…

— Как ты разберёшься? Ты же не слышала, сколько грязи на тебя вылили! Он твой муж — если бы у него была хоть капля совести, он бы встал на твою защиту и заявил, что тебя оклеветали! — Хо Яньань говорил всё громче, и Дэвиду пришлось распустить остальных коллег.

— Благодарю за вашу заботу о моей жене, — спокойно произнёс Шэнь Жунъюй, вставая рядом со мной. — Но она излишня. Вы всего лишь её подчинённый.

Его тон и манера держаться были ледяными, словно ведро холодной воды вылили на Хо Яньаня.

Я всё ещё не могла понять, как из обычного ужина получилась такая сцена… Но, похоже, есть его дальше не имело смысла. Я посмотрела на Дэвида, надеясь, что он всё уладит.

Однако Хо Яньань вдруг резко схватил меня за руку и притянул к себе.

— Цзиньсинь, он тебя не любит, — сказал он, глядя прямо мне в глаза.

Я нахмурилась. Конечно, не любит — мы же фиктивные супруги.

Но я ещё не успела подобрать подходящие слова, как его лицо уже приблизилось ко мне…

В этот миг я наконец осознала, в чём дело: всё это время Хо Яньань испытывал ко мне чувства.

Я широко раскрыла глаза, разум опустел, тело будто отказалось слушаться. Я не знала, что делать с таким признанием.

Но в самый последний момент, когда наши губы вот-вот должны были соприкоснуться, передо мной мелькнула тень — и раздался глухой стон Хо Яньаня.

Он ударился о стену!

Я даже не успела вскрикнуть — Шэнь Жунъюй уже крепко сжал мою руку.

— Если осмелишься повторить, в следующий раз будет хуже, — бросил он Хо Яньаню ледяным взглядом и, не церемонясь, вывел меня из кабинки.

…

Сейчас Шэнь Жунъюй напомнил мне того самого человека, что в ванной сжимал мне горло.

От него исходил леденящий холод, особенно в его спокойном, безэмоциональном взгляде, в котором невозможно было прочесть ни единой мысли.

Именно это было самым страшным.

Он грубо втолкнул меня в пассажирское сиденье, и хлопнувшая дверца заставила моё сердце дрогнуть.

Машина рванула с места и понеслась по дороге.

От его давящей ауры мне стало трудно дышать. Я подумала, что, возможно, он обиделся — ведь при стольких людях Хо Яньань так откровенно заявил о своих чувствах, и это задело его самолюбие.

Я бросила на него взгляд и глубоко вздохнула:

— Я не ожидала такого поворота. Объяснюсь с подчинённым, всё уладится.

Шэнь Жунъюй коротко рассмеялся. Свет уличных фонарей играл на его лице, делая его черты призрачными и загадочными.

— Цзиньсинь, я тебя недооценил, — сказал он.

Я замерла.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась я. — Ты же сам видел: Яньань внезапно так себя повёл, я и сама не ожидала.

— Ты три года работала с Хо Яньанем, сама его вырастила. Не говори, что не замечала его чувств, — усмехнулся он.

Я промолчала пять секунд.

— Ты хочешь сказать, что между мной и Хо Яньанем что-то было? — мой голос стал ледяным.

— Пример Сюй Янаня у всех на виду, — Шэнь Жунъюй резко прибавил скорость, и в его глазах вспыхнул холод.

Сердце у меня заныло.

Я думала, что в истории с Сюй Янанем Шэнь Жунъюй мне верил. Он никогда прямо не говорил об этом, но всё это время поддерживал меня, ободрял — я запомнила каждое его доброе слово.

А теперь выяснялось, что всё это было лишь моей иллюзией.

Он, как и все остальные, считал меня распутницей. Держал рядом только ради сохранения чести семьи Шэнь.

Глаза защипало от слёз, но я не понимала, почему. Всё равно все так обо мне думают — не в этом ли дело? Но почему именно от его слов мне так больно?

— Останови машину, — сказала я, стараясь сохранить спокойствие.

Шэнь Жунъюй не ответил, резко повернул руль, и машина остановилась у обочины.

От резкого торможения меня бросило вперёд, голова закружилась. Я не стала ждать, нащупала дверную ручку и вышла.

— Цзиньсинь, — окликнул он меня, когда я уже поставила ногу на асфальт.

Я стояла спиной к нему, и он не видел, как по моим щекам катятся слёзы.

— Без меня ты станешь самой настоящей распутницей в городе Цзиньхуа, — прозвучало за моей спиной ледяное замечание.

Меня едва не пошатнуло, но я с трудом удержалась на ногах.

Оказывается, нет самого жестокого слова — есть только ещё более жестокое. И именно Шэнь Жунъюй произнёс его мне.

— Лучше быть распутницей, чем твоей женой, — сквозь зубы бросила я и с силой захлопнула дверцу.

Машина тут же тронулась и исчезла в клубах пыли.

…

Я шла по скоростной дороге.

Слёзы высыхали от ночного ветра, снова текли, снова высыхали.

Это был ещё один тяжёлый уход.

Но настроение у меня было не таким, как в день, когда я покинула Чжэнь Юй Юань. Иногда сердце будто пустело, иногда немело от боли, а иногда сжималось так, что дышать становилось невозможно.

Телефон молчал. В отличие от прошлого раза, на экране не мелькало его имени.

Только сейчас я поняла: когда тебе кажется, что весь мир тебя бросил, даже фальшивая забота кого-то одного — уже спасение.

А сейчас у меня не было ничего. За спиной — никого.

— Девушка, поздно же уже. Не подвезти? — из машины, остановившейся рядом, выглянул мужчина с жуткой ухмылкой.

Я бросила на него взгляд:

— Катись.

— Такси здесь не поймаешь. Давай… хе-хе… помоги мне, и я помогу тебе, — продолжал он.

Я остановилась и обернулась.

Он встретился со мной глазами, сжался и, кажется, испугался моего вида.

— Катись, — повторила я.

Мужчина замер, выругался и уехал.

Я пошла дальше, думая, что эта дорога не имеет конца — идти буду, пока не упаду замертво.

Но судьба распорядилась иначе: рядом снова остановилась машина.

— Девушка, поздно уже. У вас что-то случилось? Может, вызвать полицию? Или куда-то подвезти? — спросил мужчина лет тридцати, выглядевший вполне порядочным.

Рядом с ним сидела женщина — вероятно, его жена.

— Уже девять часов, не стоит гулять по скоростной дороге, — добавила она. — Если у вас неприятности, мы можем довезти вас до ближайшего отеля.

Я колебалась. Лучше бы позвонить Дэвиду, но телефон не ловил сигнал.

Батарея садилась, и я не знала, хватит ли её до появления сети. А если снова наткнусь на такого, как тот первый… Вряд ли мне так повезёт дважды.

Не видя другого выхода, я попросила отвезти меня до ближайшей заправки.

В машине я всё пыталась дозвониться Дэвиду, но словно попала в зону полного подавления сигнала.

Я спросила у супругов — у них тоже не было связи.

Странно. Это же не трасса, а обычная скоростная дорога — как так может быть?

Вскоре я увидела указатель заправки.

— Пожалуйста, высадите меня там, — сказала я водителю.

Он молчал. Зато женщина обернулась ко мне и улыбнулась — странно, почти зловеще.

— Боюсь, вы не сможете там выйти, — сказала она. — Госпожа Цзинь.

Едва она произнесла эти слова, как быстро схватила баллончик и брызнула мне в лицо. Моё «Помогите!» растворилось в ночи.

…

Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем я пришла в себя.

Единственное, что я ощущала, — ломоту во всём теле, будто меня переехал грузовик.

Я застонала, открывая глаза.

Передо мной — серые стены, серый потолок, в воздухе — приторный, тошнотворный запах.

— Где я… — прошептала я.

В ответ за моей спиной раздался стон.

Кровь во мне застыла. Я почувствовала, как чья-то рука легла мне на талию, и с криком обернулась.

Сюй Янань! Он лежал голый рядом со мной!

Мой крик разорвал эту ужасную комнату и, казалось, перерезал глотки нам обоим. Мы лишь в ужасе и оцепенении смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

Сознание прояснялось, воспоминания возвращались.

Я поняла, что вчера меня подставили, но не могла сосредоточиться и выяснить, кто именно хотел меня погубить. Всё, что я видела, — разбросанную по полу одежду: моё нижнее бельё и вещи Сюй Янаня…

Как женщина, я могла думать только об одном: было ли между нами что-то или нет!

— Ты…

Я первой попыталась заговорить, но мой голос дрожал так, что я сама себя не узнала.

Сюй Янань несколько секунд сидел ошарашенный, будто его только что развязали, потом растерянно зашевелил губами и наконец выдавил:

— Я не знаю.

У меня похолодело внутри. Больше я ничего спрашивать не могла.

Между нами легла мёртвая тишина, не позволявшая ни единого слова — мы боялись, что малейшее движение сбросит нас в пропасть.

Дело не в том, что я не хотела спрашивать. Я просто не смела.

Все улики говорили сами за себя: вчера между нами наверняка произошло самое страшное. Но я ничего не помнила и не знала, верить ли глазам или этому смутному, зыбкому ощущению внутри.

— Одевайся, — сказала я, собрав последние силы на хладнокровие и рассудительность.

Сюй Янань медленно перевёл взгляд на разбросанные вещи, затем отвернулся, чтобы не смотреть на меня.

Я глубоко вздохнула, откинула одеяло и встала с кровати.

В тот момент, когда мои ступни коснулись пола, тело пронзила такая боль, будто меня ударило током, и я замерла.

Я уставилась на своё бельё, пытаясь осмыслить происходящее.

— Свекровь, а так можно? А вдруг всё не так, как кажется, тогда мы…

— Лучше убедиться. Заглянем внутрь — если ошиблись, извинимся. Ничего страшного не случится.

Разговор за дверью сначала показался мне галлюцинацией, но тут же обрушился на меня, как удар молотом!

Я даже не стала надевать бельё — наспех натянула платье!

Если Чэн Инхуэй и Хань Пин увидят то, что происходит здесь, моей жизни пришёл конец!

Честь, репутация, достоинство… всё будет уничтожено!

Я не могла допустить этого. Никак!

Я обернулась, чтобы хоть как-то замести следы, но, увидев растерянного Сюй Янаня и этот отвратительный, позорный беспорядок на двуспальной кровати, поняла: всё кончено.

Нет никаких шансов на спасение. Никаких.

Звонок в дверь повторялся снова и снова, а я стояла у кровати, будто вычерпавшая душу, с пустой головой.

— Сестра… — голос Сюй Янаня дрожал от слёз. — Что… что делать…

Что делать?

Всё это был тщательно спланированный капкан, и я уже попала в самую его сердцевину. Какое уж тут «что делать»?

— Откройте, — раздался за дверью нетерпеливый и раздражённый голос Чэн Инхуэй.

Я закрыла глаза в отчаянии и горько усмехнулась.

Щелчок замка, и вслед за ним — два испуганных женских лица.

Их выражение было ещё более потрясённым и недоверчивым, чем моё, когда я только проснулась и увидела Сюй Янаня. Хань Пин даже прижала руку к сердцу и, чтобы не упасть, оперлась на стену.

Она смотрела на меня с неверием, но всё вокруг говорило само за себя.

Сюй Янань тоже испугался, испуганно выкрикнул «Сестра!» и, растерянный, прижался к углу комнаты.

http://bllate.org/book/2685/293789