Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 10

Я пристально смотрела на ласточкины гнёзда в своей тарелке. Каждый раз, заставляя себя съесть ложку, я держала её во рту так долго, что лишь с трудом проглатывала. А проглотив, тут же чувствовала, как содержимое снова подступает к горлу, и мне приходилось снова подавлять этот позыв… Так повторялось снова и снова — по-настоящему мучительно.

Но почему-то чем хуже становилось, тем сильнее мне хотелось есть. Мне хотелось страдать. Эта боль, эта мука словно наказание — способ хоть немного облегчить мою вину. Как будто я, страдающая от страха высоты, всё равно иду прыгать с тарзанки, особенно в день смерти моей мамы.

— Ты принесла документы по делу старого Чэня? — внезапно спросил Шэнь Цзянье, обращаясь к Чэн Инхуэй.

Она кивнула, вытерла рот салфеткой и сказала:

— Всё привезла, лежит в малом зале.

Шэнь Цзянье кивнул и повернулся к Шэнь Жунъюю:

— Племянник твоего дяди Чэня попал в судебную передрягу. Посмотри, что там к чему. Если возникнут вопросы, спроси у своей матери.

Услышав это, Шэнь Жунъюй слегка нахмурился, бросил на меня быстрый взгляд и вместе с Чэн Инхуэй покинул столовую.

Как только они ушли, между мной и Шэнь Цзянье словно опустился ледниковый период.

Я поняла: он нарочно выслал Шэнь Жунъюя, чтобы поговорить со мной наедине.

Несколько секунд мы молчали, и я, едва выдержав это невыносимое давление, наконец выдавила:

— Папа…

Но извинения, которые я собиралась произнести, застряли в горле — Шэнь Цзянье перебил меня:

— Следуй за мной в кабинет.

Я на мгновение замерла, затем кивнула и встала вслед за ним.

В кабинете Шэнь Цзянье стоял у панорамного окна, спиной ко мне. Я не могла разглядеть его лица, но уже чувствовала, как на лбу выступила испарина.

Его присутствие было слишком подавляющим.

Секунды тянулись бесконечно. Я мучительно подбирала слова, которые десятки раз проговаривала про себя, но они так и не выходили наружу.

— Всю жизнь я ненавижу обман, — наконец заговорил Шэнь Цзянье.

Я вздрогнула и машинально снова окликнула:

— Папа…

— «Папа»? — его голос стал выше, он повернул голову и косо взглянул на меня. — Я не такая, как мать Жунъюя. Она любит всё усложнять. А я предпочитаю говорить прямо.

У меня внутри всё сжалось. Теперь я почти наверняка знала: он в курсе, что между мной и Шэнь Жунъюем что-то не так. Но насколько глубоко он проник в суть — оставалось загадкой.

— Ты сама понимаешь, что с твоим происхождением тебе не место в семье Шэнь, — продолжал он. — Да, ты дочь богатого рода, это правда. Но семья Шэнь ценит не деньги.

Я сжала губы и промолчала. Ведь когда-то был заключён помолвочный договор…

— Но это уже в прошлом, — прервал он мои мысли. — Место молодой госпожи Шэнь уже твоё. Однако если ты его запятнаешь, как думаешь, чем это для тебя обернётся?

Его тон был ровным, но угроза и холодная жёсткость заставили мои ноги подкоситься.

— Мы с тобой встречались редко, но я полагал, что ты умная девочка, — снисходительно усмехнулся Шэнь Цзянье, глядя на меня с явным презрением. — Тебе следует помнить об этом. Особенно учитывая, что твоя мать уже послужила тебе предостережением. Ты должна знать, что значит быть верной супругой.

Я резко втянула воздух. Казалось, кто-то вырвал из моей груди засевший там нож — и вместе с ним вырвал плоть и кожу.

Боль была такой острой, что мне хотелось взвыть, закричать во весь голос.

Фраза Шэнь Цзянье «предостережение» наконец дала мне понять, что такое настоящее унижение… Мои собственные поступки оказались настолько позорными, что даже мёртвая мать теперь подвергается оскорблению!

— Всё, — безразлично произнёс он. — Можешь идти.

…

Поздней ночью я крепко стиснула одеяло зубами, чтобы не дать себе зарыдать.

Я не знала, что делать.

Ничего нельзя исправить. Всё проиграно, всё растрачено.

Честь семьи Цзинь, честь моей матери, честь всех, кто хоть как-то связан со мной… Сколько стоит честь? Не знаю. Я лишь знаю: когда чести нет, теряешь и самоуважение.

Как я дошла до этого? Ради чего? Ради кого?

Неужели ради Не Чэньюаня?

Он вот-вот женится. А я? Что я для него? Кто я такая? Что я вообще натворила…

— Шлёп!

Одеяло, которым я укуталась, резко сдернули.

Я вздрогнула, будто испуганный кролик, лишившись последнего укрытия. Слёзы, которые я так старалась скрыть, теперь невозможно было убрать — мои глаза встретились со взглядом Шэнь Жунъюя.

Рука Шэнь Жунъюя была прохладной, но прикосновение такой температуры оказалось приятным, особенно учитывая, насколько нежно он меня касался.

— Сначала заплакала на мою рубашку, теперь хочешь испортить одеяло, — усмехнулся он, большим пальцем аккуратно вытирая мои слёзы. — Придётся тебе всё это компенсировать.

Я замерла, только теперь осознав его слова, и первым делом отвела взгляд, оттолкнув его руку.

— Не лезь не в своё дело, ещё и деньги требуешь! — бросила я, но из-за долгого плача мой голос прозвучал скорее как капризный детский плач, чем как обида.

Шэнь Жунъюй рассмеялся и наклонился ко мне:

— Я не только деньги требую, но и человека.

Моё сердце резко сжалось.

Глядя на его дерзкую ухмылку, я поняла: он совсем не такой, каким я его себе представляла. Я думала, он мрачный и сдержанный. А сейчас он выглядел… надёжно.

Мы смотрели друг на друга несколько секунд, пока я не почувствовала, что он слишком близко. Тогда я оттолкнула его:

— Мне пора спать. Уходи.

Шэнь Жунъюй выпрямился и взглянул на свободное место рядом со мной. Затем, быстрее, чем я успела среагировать, ловко улёгся на кровать.

— Ты что делаешь?! — тихо вскрикнула я.

Шэнь Жунъюй указал на дверь:

— На диване неудобно.

Я подумала: «Ну и ладно, неудобно — так неудобно. Это ты сам предложил разобраться с ситуацией, так что терпи».

Но в тот же миг в памяти вновь всплыли слова Шэнь Цзянье в кабинете.

Я села и повернулась к Шэнь Жунъюю:

— Думаю, твой отец на сто процентов уверен, что у нас проблемы.

Шэнь Жунъюй лениво скрестил руки за головой, закрыл глаза и с видом полного удовольствия протянул:

— Угу.

Я нахмурилась и похлопала его по плечу:

— Ты вообще слушаешь? Я сказала, что твой отец…

— Я знаю, — всё ещё не открывая глаз, ответил он. — И что с того?

«И что с того?» — легко так говорит!

Если родители узнают, что наш брак — фикция, как мы сможем дальше их обманывать? Это же безответственность! Хотя… разве наш брак с самого начала не был безответственным?

— Опять думаешь о разводе? — спросил Шэнь Жунъюй, заметив мою задумчивость. На этот раз он открыл глаза.

Я посмотрела на него, но промолчала.

Ещё вчера я бы твёрдо сказала: «Да, разведёмся». Но сейчас меня охватили сомнения.

Если мы действительно разведёмся, в городе Цзиньхуа это станет сенсацией.

Цзинь Хуэй, конечно, умрёт от ярости. Семья Шэнь, хоть и не будет устраивать истерику, но всё равно станет объектом насмешек. А что касается Шэнь Жунъюя… все подумают, что он носил рога…

Раньше я думала только о себе. А теперь…

— Как ты думаешь, получится ли у нас обмануть твоих родителей и моего отца? — спросила я.

Шэнь Жунъюй лукаво усмехнулся:

— У жены повысилось сознание ответственности.

— Хватит болтать! — раздражённо крикнула я.

Шэнь Жунъюй снова улыбнулся и, прежде чем я успела среагировать, схватил меня за руку и притянул к себе.

— Ты чего?!

— Первый шаг — начать спать вместе, — серьёзно сказал он.

— Тренируйся сам! Иди на диван! — злобно бросила я, пытаясь встать.

Шэнь Жунъюй всё так же улыбался, но не отпускал меня:

— Твой отец рассказывал, что в детстве ты была очень живой, но боялась темноты и привидений, поэтому постоянно просила кого-нибудь лечь с тобой.

Я опешила. Неужели Цзинь Хуэй действительно рассказывал Шэнь Жунъюю о моём детстве?

— Похоже, теперь ты уже не боишься, — поддразнил он. — Сама стала плаксой.

Я замолчала.

Вспомнились дождливые ночи детства — самые страшные. Гром, молнии… Казалось, вот-вот из тьмы выскочит чудовище.

В такие моменты я цеплялась за маму, просила её лечь со мной.

Она читала мне сказки, пела колыбельные, гладила по спине… Отдавала мне всю свою любовь. А я? Что я сделала? Разве может быть больнее слов, сказанных собственной дочерью?

— Что с тобой? — спросил Шэнь Жунъюй, прервав мои мысли.

Я шмыгнула носом:

— Ничего.

Шэнь Жунъюй долго молчал, а потом мягко обнял меня и тихо сказал:

— Твоя мама не винит тебя. Если у неё и было желание, то лишь одно — чтобы ты была счастлива.

Струна, которую я так долго держала в напряжении, наконец лопнула!

Я зарыдала:

— Какая же я плохая! Ведь это же моя мама! Как я могла…

— Тс-с-с, — он прижал мою голову к своей груди и начал поглаживать по спине. — Всё прошло. Уже всё позади.

Я покачала головой и разрыдалась в его объятиях.

…

Ранним утром телефон настойчиво зазвонил, не давая мне уснуть.

Раздражённо я отключила звонок и перевернулась на другой бок, надеясь снова провалиться в сон. Но, коснувшись холодной простыни слева, мозг мгновенно заработал на полную мощность!

Прошлой ночью я, кажется, плакала и просила Шэнь Жунъюя подождать, пока я усну… Неужели это был сон? Кошмар? Как я вообще могла сказать ему такое?

— Проснулась, — раздался ленивый голос, заставивший меня подскочить.

Я резко села и увидела Шэнь Жунъюя в халате, с небрежно расстёгнутым воротом, обнажавшим часть груди.

Я невольно сглотнула и запнулась:

— Ты… ты… я…

Шэнь Жунъюй потянулся и недовольно бросил:

— По очереди спим на диване. Не заставляй меня делать это каждый раз.

Я с облегчением выдохнула: значит, он всё-таки вернулся на диван ночью. Всё в порядке, он порядочный человек.

— Может, по ночам, когда все уснут, тебе лучше перебираться в гостевую? — предложила я.

Шэнь Жунъюй приподнял бровь, словно говоря: «Ну и хитрюга ты».

Я улыбнулась и собралась вставать, но телефон снова зазвонил.

Теперь я была в полном сознании и, конечно, ответила. На другом конце провода был Дэвид, и он отчаянно просил о помощи…

Без прикрытия Шэнь Жунъюя мне бы точно не удалось выйти.

И Шэнь Цзянье, и Чэн Инхуэй были дома. Шэнь Жунъюй, несмотря на занятость, не отходил от них ни на шаг, а уж тем более не могла я — невестка, всё ещё находящаяся «в испытательном сроке». Но я не могла бросить Хо Яньаня.

Шэнь Жунъюю пришлось соврать, будто мы идём в кино, чтобы немного отдохнуть. Лишь после этого лицо Чэн Инхуэй немного смягчилось.

Однако, подъехав к съёмочной площадке, он просто высадил меня и уехал, не сказав ни слова.

Всю дорогу он молчал, хмурый и недовольный. Кто его разозлил — непонятно.

Я подумала, что, возможно, снова его побеспокоила, и мне стало неловко. Решила предложить угостить его обедом, но Шэнь Жунъюй лишь фыркнул и проигнорировал меня.

…

Я поспешила в офис на площадке. Там уже сидели режиссёр и продюсер сериала «Чёрное зеркало», главная актриса Лю Мэнцзя, её менеджер, Хо Яньань из агентства Мэнсин и, конечно, Дэвид.

Все кивнули мне при входе, кроме Лю Мэнцзя — та сидела, надменно откинувшись на стуле, и смотрела так, будто я ей чем-то насолила.

— Директор Цзинь, вы пришли, — Дэвид подошёл ко мне. — Извините, что побеспокоил вас в выходной. Просто…

— Ничего, — перебила я. — Ты молодец.

Дэвид улыбнулся и промолчал, сев рядом с Хо Яньанем.

Тот, как всегда, беззаботно играл в телефон и, увидев меня, ухмыльнулся, будто я пришла не решать его проблемы, а просто поболтать.

— Директор Цзинь из Мэнсин, рада знакомству, — сказала менеджер Лю Мэнцзя.

— Взаимно, — вежливо ответила я.

http://bllate.org/book/2685/293787