Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 2

Однако сколько бы я ни размышляла, мне и в голову не приходило, что внутри окажется уведомление об увольнении с поста директора компании «Мэнсин»!

— Что это значит? — подняла я документ и спросила Цзинь Хуэя.

— Именно то, что ты видишь, — ответил он твёрдо. — Я давно говорил: при твоём положении тебе вовсе не нужно заниматься всем этим. Просто будь спокойной женой богатого человека — и этого более чем достаточно.

Пальцы, сжимавшие бумагу, внезапно сдавили её ещё сильнее. В груди вспыхнула ярость, смешанная с горечью, и я выкрикнула:

— Это просто нелепость!

Цзинь Хуэй, услышав такой тон, разъярился и заорал:

— Ты что, до гробовой доски не дойдёшь?! Тебе-то всё равно, а мне — нет! Хочешь, чтобы я выложил всё это на всеобщее обозрение?!

У меня в груди словно что-то ёкнуло. Неужели он уже всё просчитал?

— Подпишите, пожалуйста, госпожа, — торопливо вмешалась секретарша.

Я уставилась на слова в уведомлении, сдерживая слёзы, и сквозь зубы произнесла:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что «Мэнсин» — последнее желание моей матери. Зачем же ты так жесток?

Шэнь Жунъюй, услышав мои слова, тут же бросил на меня взгляд — ясное предупреждение больше ничего не говорить.

— Синьсинь, уже поздно, отцу пора отдыхать. Давай возьмём документ и спокойно обсудим его в спальне. Может, ты передумаешь, — сказал он, наклоняясь, чтобы помочь мне встать.

Шэнь Жунъюй в очередной раз выступил в мою защиту.

Я не понимала, зачем он это делает, и уже не хотела гадать. Вся эта злоба и обида внутри меня вот-вот раздавят меня!

Я оттолкнула Шэнь Жунъюя и поднялась с пола.

В этот миг мне показалось, будто я снова оказалась в том далёком прошлом — в ночь, когда шёл сильный снег, и мать так же оттолкнула меня.

Подойдя к Цзинь Хуэю, я встретилась с ним взглядом и спросила:

— Мне тоже нужно беспрекословно слушаться тебя, как это делала моя мать? Но ведь ей это не принесло ничего хорошего. Я не хочу повторять её судьбу.

Лицо Цзинь Хуэя мгновенно потемнело, в глазах вспыхнул гнев, и он занёс руку, чтобы ударить меня по лицу.

Хлоп!

Звонкая пощёчина оставила на щеке жгучую боль.

— Сегодня я тебя прикончу! — задрожал от ярости Цзинь Хуэй и потянулся к кнуту в руках охранника.

Шэнь Жунъюй схватил меня за запястье и спрятал за своей спиной:

— Отец, вы уже ударили.

— Сегодня я её точно прикончу! Она осмелилась…

— Лучше уж прикончи меня по-настоящему! Иначе рано или поздно я доведу тебя до смерти! Всё возвращается сторицей — небеса справедливы! — крикнула я Цзинь Хуэю, даже не чувствуя боли на лице.

Мне показалось, что этого недостаточно. Я подняла упавший документ и с яростью разорвала его в клочья:

— «Мэнсин» — это наследство моей матери! Ты не имеешь права вмешиваться!

Цзинь Хуэй побагровел от злости, его лицо исказилось, он поднял кнут, но так и не опустил его. Наконец, сквозь зубы он процедил одно слово:

— Убирайся.

Я горько усмехнулась и, не оглядываясь, направилась к выходу.

— Синьсинь! — окликнул меня Шэнь Жунъюй.

— Пусть уходит! Без статуса дочери дома Цзинь она не лучше бродячей собаки! — рявкнул Цзинь Хуэй.

«Без меня, Цзинь Хуэя, ты ничто».

Те же самые слова, что и много лет назад. Возмездие настигло меня слишком быстро.

Горько улыбнувшись, я ускорила шаг и покинула это роскошное место — тюрьму, в которой была заперта вся моя жизнь.

* * *

Когда я уходила, у меня с собой кроме телефона ничего не было.

Я блуждала по бескрайнему району особняков, не зная, сколько кругов совершила, прежде чем добралась до главных ворот. Охранник, увидев меня, отдал чёткий воинский салют и тактично не задерживал взгляд на моём лице.

Остановившись у ворот, я смотрела на пустую улицу, не зная, что чувствовать.

Когда мне было семь лет, Цзинь Хуэй сильно поссорился с матерью. В гневе она оттолкнула меня и ушла из дома Цзинь… В ту же ночь, когда шёл густой снег, её сбила машина.

Через пару лет Цзинь Хуэй привёл домой Хань Пин и их четырёхлетнего сына — моего сводного брата Цзинь Чжэ.

Все эти годы, если бы не почтительное «госпожа Цзинь», с которым ко мне обращались все, я почти забыла бы, что являюсь дочерью дома Цзинь, и что мой родной отец никогда не считал меня своей дочерью.

Порыв ветра разнёс воспоминания, словно осколки стекла, вонзаясь в сердце и оставляя во мне лишь одиночество и боль.

Внезапно зазвонил телефон. Я достала его и увидела на экране имя: Шэнь Жунъюй.

Я по-прежнему не могла понять его. Что у него на уме?

Он ненавидел меня за то, что из-за этого скандала пострадали репутация семьи Шэнь и его собственное имя. Он был так зол, что чуть не задушил меня в ванной. Но когда появился Цзинь Хуэй, он встал на мою защиту, даже рискуя вступить с ним в конфликт.

Но теперь я больше не настолько глупа, чтобы думать, будто Шэнь Жунъюй хочет продолжать нашу фальшивую семейную идиллию.

Даже если бы он и захотел, семья Шэнь не оставила бы этого без последствий.

При мысли о семье Шэнь мои пальцы крепче сжали телефон: я знала, что разоблачение моей связи с Сюй Янанем — лишь начало. Впереди меня ждали бесконечные неприятности.

Глубоко вдохнув, я попыталась разгладить хмурый лоб, но в этот момент телефон снова зазвонил. На экране высветилось другое имя: Дэвид.

Сердце сжалось — я почувствовала дурное предчувствие.

И оно не обмануло. То, что сообщил мне Дэвид, заставило пальцы похолодеть.

…

Я приехала в безопасное убежище, которое «Мэнсин» предоставила артистам, почти в два часа ночи.

В гостиной Дэвид мерил шагами комнату, прижимая ладонь ко лбу и продолжая разговор по телефону, вероятно, ведя переговоры со СМИ.

Увидев меня, он слегка кивнул и указал на одну из комнат.

Я тихо «мм»нула и направилась туда, но через несколько шагов остановилась. Слыша, как Дэвид предлагает СМИ обменять один скандал на другой, я вдруг вспомнила сцену трёхлетней давности.

Мрачную, сырую, грязную.

Я повернула голову и сказала:

— Скажи им, я заплачу десять миллионов.

Дэвид опешил и не смог вымолвить ни слова.

Открыв дверь, я ощутила в комнате запах ванильного мороженого Häagen-Dazs.

Хо Яньань сидел, свернувшись клубком в углу, и жадно черпал ложкой мороженое. Казалось, ему нравится, но на самом деле он ел машинально.

Это был его единственный способ справиться со стрессом.

Глядя на его почти двухметровую фигуру, которая сейчас напоминала маленького ребёнка, я почувствовала укол боли в сердце.

Помолчав немного, я подошла и забрала у него мороженое. Хо Яньань вздрогнул и настороженно поднял на меня глаза.

— Улыбнувшись, я сказала:

— Ты же зря качаешься, если ешь такое. Забыл, что через несколько дней у тебя съёмка для обложки журнала «Хороший господин»?

Он бросил на меня безразличный взгляд, вырвал мороженое обратно и буркнул:

— Может, мне больше и не придётся сниматься.

Я нахмурилась, собираясь возразить, но в этот момент за моей спиной открылась дверь — это был Дэвид.

— Директор, пока что ситуацию удалось замять, — сказал он, хотя лицо его оставалось напряжённым.

Я смотрела на Хо Яньаня, который снова уткнулся в мороженое, выглядел жалко и безвольно. Не зная, что сказать, я вдруг почувствовала, как во мне вспыхивает ярость.

Вырвав у него мороженое, я со всей силы швырнула его на пол!

— Посмотри на себя! — закричала я. — Это же ерунда! Стоит ли из-за такого впадать в отчаяние?

Хо Яньань молчал, лишь смотрел на растёкшееся по полу мороженое.

Его реакция была словно удар в пустоту — я чувствовала себя ещё злее!

— Следите за ситуацией в СМИ! Ни единой утечки! — приказала я Дэвиду и развернулась, чтобы уйти.

Тут Хо Яньань заговорил:

— Цзиньсинь, ты просто ищешь, на ком выпустить пар, верно? — и лёгкий смешок сорвался с его губ.

— Яньань… — предостерёг его Дэвид, покачав головой.

Хо Яньань снова усмехнулся, встал и сказал мне:

— Впрочем, мой скандал — ерунда. Всего лишь старые истории. К тому же у меня такой замечательный босс, который всё прикроет. Мне нечего бояться. Ночное посещение проститутки… звучит интригующе, аж…

— Яньань! — перебил его Дэвид. — Как ты можешь так разговаривать с директором? Люди просто сплетничают, зачем ты веришь?

— А откуда ты знаешь, что это сплетни? Похоже, всё очень правдоподобно. Может, так оно и есть! — парировал Хо Яньань.

— Ты… Ты просто…

Я остановила Дэвида и, повернувшись к Хо Яньаню, с безразличием бросила:

— Допустим, это правда. И что?

* * *

Не знаю почему, но как только я это произнесла, напряжённая атмосфера в комнате мгновенно сменилась ледяным молчанием.

Какая ирония.

Теперь я — позор всего города Цзиньхуа, все хотят, чтобы я призналась: призналась в измене, в распутстве, в собственном позоре… Но стоило мне признаться — и все замолчали?

— Директор… Зачем вы так о себе говорите? — запинаясь, спросил Дэвид.

Я всё ещё смотрела на Хо Яньаня. Он выглядел так же, как и раньше, только улыбка исчезла, и он стоял, словно статуя.

Больше нечего было сказать.

Иногда некоторые вещи подобны прогнившему яблоку: стоит откусить первый кусок — и всё, что останется, будет гнить у тебя внутри, даже если ты больше не станешь есть.

Я повернулась к Дэвиду:

— Присмотри за ним.

И вышла из комнаты.

Дэвид бросился за мной:

— Уже так поздно, позвольте проводить вас домой.

— Не нужно. Я поеду в квартиру в центре. Недалеко.

— В квартиру? — переспросил Дэвид, но, заметив на моей щеке ещё не сошедшую красноту, сразу понял и сказал: — Вам нельзя туда возвращаться.

Я посмотрела на него, помолчала секунду и спросила:

— Журналисты уже знают об этом месте?

Дэвид кивнул с сожалением.

Я глубоко вдохнула, невольно сжав кулаки.

События развивались гораздо быстрее, чем я ожидала — по крайней мере, на несколько дней. Как такое возможно? Неужели за этим стоит какой-то заговор?

— Здесь же целый этаж безопасных комнат? — вдруг сказал Хо Яньань и подошёл ко мне. — Выберите любую.

— Директор, это разумное решение. Переночуйте здесь, а завтра утром я всё организую, — поддержал Дэвид.

Я обдумала предложение и решила, что, пожалуй, это лучший выход на сегодня.

…

В ту ночь мои мысли были слишком сумбурными. Я даже не поняла, когда уснула — или уснула ли вообще.

Мне лишь смутно снилось зелёное поле и свежий запах травы.

На траве лежали мужчина и женщина, держась за руки, наслаждаясь ласковым ветерком. Развевающаяся юбка и листающиеся страницы книги не нарушали их покоя.

Они были влюблёнными.

Я приближалась к ним, но когда оставалось всего несколько шагов, небо внезапно потемнело, и вместо солнечного дня наступила буря из жёлтого песка, затмившая всё вокруг.

На поле осталась лишь женщина.

В груди у меня словно открылась дыра, от боли которой, казалось, я сейчас умру.

Я побежала к ней, чтобы попросить помощи, но в тот момент, когда она обернулась, я вскрикнула и резко проснулась.

Весь в поту, я слабо оглядывалась в темноте, не находя ни одной точки, на которой можно было бы сфокусироваться.

…

Утром меня разбудил разговор за дверью.

Я взяла из шкафа плед, накинула его на плечи и вышла в гостиную.

Дэвид стоял спиной ко мне и снова мерил шагами комнату, говоря строго:

— Главное, чтобы с ним всё было в порядке. Срочно проверьте записи с камер в студии! Найдите этого человека! Немедленно верните Яньаня в безопасное убежище! Что касается СМИ…

— Что случилось? — перебила я его.

Дэвид замер, медленно обернулся и молча уставился на меня.

Я подошла ближе и пристально посмотрела на него:

— С ним что-то случилось?

Дэвид нахмурился, тяжело вздохнул, отключил телефон и сказал:

— Яньань пошёл на открытие магазина… Там кто-то заявил… что…

— Что именно? — спросила я, хотя уже знала ответ.

http://bllate.org/book/2685/293779