Готовый перевод Don't Mistake a Tiger for a Cat / Не дразни тигра, или Как заработать на экзорцизме: Глава 3

Целый час слушать магический шум — это испытание для любого. Поначалу Ван Цзюнь еще пытался завести разговор, но позже, сам не заметив как, стал воспринимать Заклинание экзорцизма как колыбельную и незаметно уснул. Только когда Линь Хэчжэнь его растолкал, Ван Цзюнь поспешно схватил телефон, заряд которого после прослушивания песни упал до тридцати процентов, и вскочил, чтобы откланяться.

Проводив Ван Цзюня, Линь Хэчжэнь с телефоном в руке вышел из дома.

Здания в творческом пространстве 1980’ расположены довольно разрозненно: одно четырехэтажное строение и три переоборудованных склада. Здесь притаилось множество закусочных, креативных студий и фотоателье. Ретро-стиль в сочетании с нордическим минимализмом — идеальная пара, и старые дома, пережившие ремонт, обрели новую жизнь.

Линь Хэчжэнь жил в 306-м кабинете на третьем этаже. В этом городе трудно найти здания с открытой галереей-коридором, но этот дизайн отлично вписывался в атмосферу маленькой, уютной старины. Благодаря тому, что творческое пространство здесь обосновалось всерьез, городские власти даже выделили средства на установку двух лифтов в этом корпусе.

Соседом Линь Хэчжэня слева, в 307-м, была кондитерская под названием Маленький лес. Там стояло несколько столиков, окруженных разнообразными вьющимися растениями и суккулентами, привезенными из Саньшэнсян, что создавало японский стиль лесной чащи. Линь Хэчжэня эти детали мало заботили. Вместо приторно-сладких десертов он предпочел бы, чтобы по соседству открыли лапшичную с говядиной, но мечтами называют как раз то, что невозможно воплотить в реальность, поэтому Линь Хэчжэню оставалось лишь набивать желудок сэндвичами.

— Как обычно?

— Да, будь добра. — Линь Хэчжэнь привычно отсканировал код для оплаты и присел в сторонке ждать.

Сэндвичи и толстые тосты в этой лавке хозяйка пекла сама, и вкус был что надо. По крайней мере, они нравились Линь Хэчжэню гораздо больше, чем все те вычурные тортики, которые так любят девицы. Поэтому, когда он сидел дома, это место служило ему завтраком — точнее, в такое время это правильнее было бы назвать бранчем.

— Пожалуйста.

Хозяйка, Сяо Линлин, была молодой девушкой. Она ловко вытащила из печи два куска сэндвича, поджаренных до хрустящей корочки, но мягких внутри, обрезала края, намазала Лаоганьма и добавила всякую всячину. Через пару мгновений заказ был готов и передан Линь Хэчжэню.

Тот принял еду и откусил сразу добрую часть — он не ел со вчерашнего вечера, и только в этот момент почувствовал, что жизнь еще не кончена.

— Когда я открывалась утром, ты ведь уже встал? — Сяо Линлин поставила перед Линь Хэчжэнем стакан теплой воды с лимоном. — Я слышала, как у тебя в комнате музыка играла.

— Кхм, извини, что потревожил, — невозмутимо ответил Линь Хэчжэнь, мастерски и естественно перекладывая вину на другого: — Ко мне утром заглянул старый однокурсник, это он включал.

В старых домах есть только один минус — плохая звукоизоляция. К счастью, коммерческие помещения здесь обычно закрываются после ужина, и по ночам во всем здании оставался только Линь Хэчжэнь, так что никто его не беспокоил.

— Ничего страшного. — Сяо Линлин не придала этому большого значения; она в то время как раз пекла торт, а шум миксера был ничуть не тише. — Кстати, внизу, кажется, появились два котенка, снова придется тебя побеспокоить.

Линь Хэчжэнь, жуя сэндвич, отозвался:

— Я позже схожу, посмотрю.

В 1980’ приходило много людей, и ради удовлетворения их потребностей здесь, естественно, было много еды. Некоторые лавочки ради привлечения клиентов любили завести кошку-другую, и из-за сочетания этих факторов окрестные бездомные коты облюбовали это место в надежде разжиться лакомством.

Однако диких кошек, если за ними не следить, становится всё больше. Позже руководитель творческого пространства 1980’ взял инициативу в свои руки, и добросердечные торговцы собрали деньги на вакцинацию и стерилизацию этих животных. В углу зоны C даже установили автоматическую кормушку, обеспечивающую бездомных котов чистым кормом и водой. Этот добрый жест не только принес 1980’ добрую славу, но и привлек множество клиентов, поэтому традиция прижилась: как только появлялся новый бездомный кот, его вели на стерилизацию.

И во всем 1980’ самым свободным и праздным человеком, который целыми днями бездельничал, казался именно Линь Хэчжэнь. Поэтому руководитель 1980’ как-то прибежал к нему с просьбой: не мог бы он, завидев нового бездомного кота, помочь отнести его в ветеринарную клинику на соседней улице для прививки и стерилизации? Разумеется, тратиться самому не нужно — достаточно было лишь поставить подпись, клиника сама связывалась с руководством, а 1980’ выплачивало Линь Хэчжэню небольшое вознаграждение.

Деньги были не бог весть какие, но это были случайные доходы, и для Линь Хэчжэня, которому по всем статьям катастрофически не хватало золота, это было явно не убыточное дельце. К тому же, само появление 1980’ сделало его жизнь намного удобнее, поэтому он сразу согласился.

Всем известно, что дикие кошки — самые трудноуловимые существа: они умны, проворны и крайне осторожны. Не успеешь ты подойти, как они уже прыгают на три метра прочь, поэтому поимка кота — задача невероятно сложная.

Однако Линь Хэчжэнь был одним из тех избранных, к которым кошки сами тянулись от рождения. Стоило ему выйти из дома, как какая-нибудь кошка обязательно прикидывалась больной, чтобы привязаться к нему. Он обладал имиджем, которому завидовали все любители кошек.

Наевшись и напившись, Линь Хэчжэнь неспешной походкой направился к зоне кормления.

При проектировании этой площадки руководитель опасался, что кто-то из злоумышленников может подбросить яд, поэтому вся зона была полузакрытой. Через прозрачные акриловые перегородки можно было наблюдать за тем, как кошки едят и пьют, а внизу были оставлены лишь маленькие отверстия, через которые могли пролезть котята. Сверху на отсеке с кормом имелась запирающаяся крышка на трех ключах: один был у руководителя 1980’, второй — у владельца мастерской ручной работы Сяцю, что находилась рядом с зоной кормления, а третий — у самого Линь Хэчжэня.

Линь Хэчжэнь достал из магазина Сяцю большой пакет с кормом, который там хранил, открыл верхнюю крышку и подсыпал корма, а также добавил свежей воды. Из-за жары оставлять много еды было неразумно, поэтому он приходил проверять всё дважды в день.

Линь Хэчжэнь присел и начал внимательно наблюдать. У стерилизованных кошек на ушах всегда была небольшая зазубрина — так их отличали после операции. Посмотрев некоторое время, Линь Хэчжэнь действительно заметил двух тощих рыжих кошек с целыми ушами и засел в засаде, ожидая их.

Прождав довольно долго, он так и не дождался, пока кошки выйдут. У Линь Хэчжэня затекли ноги, он поднялся, чтобы размяться, и в этот момент, подняв голову, увидел, что на стене сидит кот и смотрит прямо на него.

Линь Хэчжэнь слегка озадачился; в кошках он всё-таки разбирался и сам нередко сохранял себе картинки с милыми мордашками.

http://bllate.org/book/26847/3228432