Готовый перевод Transmigrated into My Rival's Trash Novel / Ловушка для заклятого врага: В плену у собственного мужа: Глава 5

Получал какие-то крупные премии, удостаивался всевозможных наград — словом, был окружен исключительно позитивом, имел бесчисленное множество фанатов, поддерживавших его, и ни единого пятнышка на репутации.

Пропасть между ними была просто огромной.

Мэн Чжэн: «!» Хотелось закатить глаза.

Спокойствие, только спокойствие…

Похоже, он действительно угодил в ту самую дрянную историю, что написал Ли Цзэ.

Как вообще может существовать такой бесстыдник, как Ли Цзэ?

Он, гордый и талантливый, как мог стать жалким подпевалой Ли Цзэ? Столько лет враждовал с ним, как же мог так легко склонить голову? Он — отпрыск богатого семейства, как мог оказаться в теле этого третьесортного актера с дурной славой!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Мэн Чжэн едва не смял в руках сценарий.

818: «Малыш Чжэн, теперь-то поверил?»

«Я ни за что не буду подлизываться к Ли Цзэ, не смирюсь с участью второсортного актера и, тем более, не позволю ему вертеть собой как вздумается», — Мэн Чжэн отшвырнул сценарий и сел на диван.

818: «Хе-хе, не нравится оригинальный сюжет?»

«Разумеется». Мэн Чжэн откинулся на спинку дивана и закинул ногу на ногу.

818: «Тогда, если хочешь изменить историю, обязан выполнить главный квест: взойти на вершину жизни и добиться того, чтобы Ли Цзэ прошел через Преследование жены через огненную кремацию. Дополнительный квест: отвесить пощечины всем злодеям и в пух и прах разнести всяких распутных выскочек».

Мэн Чжэн лишь бегло просмотрел первый мир романа и еще не понимал всех тонкостей сюжета, но слова 818 натолкнули его на определенные мысли.

Раз уж попал — придется приспосабливаться. Раз уж оказался внутри книги, то нужно пройти задания в каждом мире, а потом уйти. К тому же, если Ли Цзэ посмел так написать о нем, он не побоится пойти против него. Посмотрим, кто кого переиграет!

Погодите-ка…

Мэн Чжэн: «А этот пес, Ли Цзэ, тоже попал в книгу?»

«Малыш Чжэн, за подобные вопросы нужно платить Баллы», — ехидно отозвался 818.

Мэн Чжэн нахмурился: «Что еще за Баллы?»

«Начальный запас — триста баллов. Выполняя второстепенные задания, ты сможешь зарабатывать баллы и покупать карты способностей. Поверь, они помогут тебе достичь успеха с вдвое меньшими усилиями!» — ответил 818.

Мэн Чжэн чувствовал, что система 818 какая-то вредная, и скривился: «Понятно. Говори, сколько платить?»

«Сто», — отрезал 818.

Мэн Чжэн: «……»

В конце концов, он заплатил сто. 818 потер «руки» и хихикнул: «Верно, Ли Цзэ тоже попал в книгу. Но не бойся, сейчас у него нет воспоминаний из реального мира, он — лишь персонаж романа. Хотя никто не гарантирует, что к нему постепенно не вернутся воспоминания о настоящей жизни».

Внезапно зазвонил телефон. Мэн Чжэн как раз собирался прочесть оригинал, достал смартфон и увидел на экране: Помощник Лю.

— Алло, — отозвался Мэн Чжэн.

Помощник Лю:

— Брат Чжэн, ты уже встал? Как твое самочувствие? Голоден? Нужно ли мне что-нибудь привезти поесть?

Этот заискивающий тон вызвал у Мэн Чжэна недоумение. Третьесортная звезда ведет себя так, будто он — великая знаменитость, а бедный ассистент только и знает, что глотать обиды.

— Не нужно, сам что-нибудь поем, — ответил Мэн Чжэн.

На том конце повисла пауза. Похоже, собеседник почувствовал, что тон Мэн Чжэна сегодня отличается от обычного. Помедлив, тот осторожно добавил:

— О-о, хорошо. Тогда, брат Чжэн, в восемь часов я приду, чтобы обсудить с тобой одно дело. То, о котором я упоминал раньше… ты… ты же помнишь.

Мэн Чжэн опустил взгляд. Он понятия не имел, о чем речь, но, судя по осторожному тону Помощника Лю, это наверняка что-то секретное.

— Ладно, — сказал Мэн Чжэн.

Звонок прервался. Мэн Чжэн поднялся, проходя мимо стола, нахлобучил черную бейсболку и посильнее надвинул козырек. Направляясь к выходу, он бросил 818: «Расскажи-ка мне основное содержание первого мира».

Слушая описание, он вышел из номера и зашел в лифт.

Оказалось, что они находятся в отеле при киностудии, где живут почти одни актеры. Мэн Чжэн из оригинала должен был сниматься в последней сцене веб-новеллы «Мусорная игра разрушает мировоззрение», но вместо этого сослался на плохое самочувствие и попросил отгул, из-за чего окончание съемок всей группы сдвинулось на целый день.

Надо сказать, что каждый лишний день съемок — это дополнительные траты из бюджета, а для малобюджетных веб-сериалов нет ничего страшнее незапланированных расходов. Мэн Чжэн из оригинала был лишь мелкой звездой, но задирать нос умел мастерски.

Самое нелепое заключалось в том, что «Мусорная игра разрушает мировоззрение» была насквозь абсурдной и нелепой комедией. Сюжет был настолько глупым, что актеры в нем выглядели жалко, и после такой роли было сложно получить приглашение в нормальный сериал — зрители просто не могли воспринимать их всерьез.

Поэтому соглашались на такое либо безмозглые юнцы, либо актеры, у которых не было другого выбора. Это не было популярным проектом, и после выхода сериал, скорее всего, провалился бы.

Попросту говоря, после этой роли актеру уже не светила слава — если только не случится чуда.

Мэн Чжэн тихо хмыкнул, насмехаясь над тем, какой мусорный сюжет настрочил Ли Цзэ.

Динь. Лифт остановился на десятом этаже.

Мэн Чжэн поднял веки и небрежно глянул из-под козырька бейсболки. Хм?! Ли Цзэ?

Тот стоял в черных солнцезащитных очках, с безупречной укладкой, в модной одежде, засунув одну руку в карман — весь такой крутой. Этот двухметровый гигант вошел в лифт, и Мэн Чжэн сразу ощетинился, как кот.

Мэн Чжэн искоса наблюдал за ним. Даже попав в книгу, этот тип оставался таким же самодовольным — не мог не строить из себя крутого и смотреть на всех свысока, упиваясь своей ролью великого актера.

Лифт начал опускаться на первый этаж. Ли Цзэ снял очки и слегка повернул голову, искоса поглядывая на Мэн Чжэна.

Этот взгляд был тем, что Мэн Чжэн ненавидел больше всего: он вечно чувствовал себя ниже Ли Цзэ. С самого детства тот был выше его, и этого Мэн Чжэн никак не мог изменить, поэтому каждый раз, когда Ли Цзэ смотрел на него с таким превосходством, настроение портилось окончательно.

Их взгляды встретились. Ли Цзэ на мгновение замер, заметив недовольство в глазах Мэн Чжэна, а затем нахмурился.

Этот человек посмел смотреть на него с таким выражением!

В этот момент в ушах Мэн Чжэна прозвучал голос 818: «Малыш Чжэн, подоспел дополнительный квест: заставь Ли Цзэ запомнить тебя получше. Количество баллов зависит от того, какое впечатление ты произведешь. Вперед, давай, задай им жару!»

http://bllate.org/book/26843/3227406