Готовый перевод Transmigrated as the Scapegoat Substitute / После перерождения в теле отверженного двойника: Глава 8

Лу Цзиньюань в ярости взревел: Да ты веришь или нет, я сейчас прибью тебя!

Цзян Муян спокойно ответил: Вставая на путь самосовершенствования, следует избегать гордыни и нетерпимости. Учитель когда-то учил нас: радость и гнев не должны отражаться на лице, симпатии и антипатии — выражаться в словах, а печаль и веселье — выплескиваться наружу. — Он тяжело вздохнул. — Это были наставления Учителя, но, похоже, второй старший брат пропустил их мимо ушей.

Лу Цзиньюань взревел: Не удерживайте меня! Дайте я проучу его!

Муян, прекрати, не пугай старших братьев, ты что, совсем лишился рассудка? — Линь Юйшэн, не в силах смотреть на происходящее, крепко держал Лу Цзиньюаня, не позволяя тому броситься в драку.

Я не сошел с ума, мой разум кристально чист. Я прекрасно осознаю, что говорю и что делаю.

Цзян Муян поднялся и отвесил Чанъинь Чжэньжэню три глубоких, полных почтения поклона. С этого момента их отношения как учителя и ученика были разорваны навсегда.

Притворство! — холодно усмехнулся Лу Цзиньюань. — Раз ты такой смелый, то верни Золотое Ядро младшего брата!

Второй старший брат! — на этот раз даже Пей Цзиньи не выдержал. Хотя он не прошел через те десять лет, что выпали на долю Цзян Муяна, он уже был в курсе сути событий и понимал причину конфликта. — Не стоит его притеснять.

Лу Цзиньюань посмотрел на него с таким видом, будто хотел сказать, что тот слишком мягок: Ты просто слишком добр!

Цзян Муян скривил губы. Если бы кто-то другой сказал такое, он бы решил, что этот человек — лицемерный святоша. Но он знал: всё, что произносит Пей Цзиньи, сказано искренне. Пей Цзиньи был невероятно хорошим человеком, чистым душой и праведным, он никогда не бил лежачего. Именно из-за этого контраста Цзян Муян в прошлой жизни казался таким невоспитанным, навязчивым и неприятным.

Что мне не принадлежит, того я не жажду, — Цзян Муян слегка улыбнулся, и в его глазах, словно в звездном небе, отразился ясный свет. — А то, что принадлежит мне, я не отдам просто так.

Лу Цзиньюань фыркнул: Хватит тянуть время! Отдаешь или нет, отвечай прямо!

Не отдаю, а просто больше не хочу им владеть.

Цзян Муян глубоко вдохнул. На самом деле, пользы от этого Золотого Ядра было немного: поскольку оно не принадлежало ему по праву, духовная сила время от времени прерывалась. В обычное время это было терпимо, но в критический момент могло стоить жизни. Самое главное, пока Цзян Муян носил в себе это ядро, он никогда не смог бы вырастить собственное. Более того, из-за избытка духовной силы в теле Золотое Ядро Пей Цзиньи отказывалось впитывать его энергию, что грозило разрывом тела изнутри.

Это ядро было проклятием, которое рано или поздно пришлось бы извлечь. Лучше покончить с этим сейчас, чем мучиться долго. Он не собирался отдавать его кому-то просто так: он разделит ядро на две части, одну вернет Пей Цзиньи, а вторую... вторую он раздавит на глазах у всех.

Цзян Муян решил действовать решительно. Стиснув зубы, он направил духовную силу в правую руку, собираясь совершить Извлечение Золотого Ядра.

Чанъинь Чжэньжэнь встревоженно воскликнул: Муян, ты...

Муян! — крикнул Линь Юйшэн и непроизвольно рванулся вперед, но Лу Цзиньюань преградил ему путь.

Не мешайте ему, пусть играет на публику! Если у него хватит духу вырвать ядро собственными руками, я съем крышу этого дворца!

В тот самый момент, когда Цзян Муян был готов нанести удар, длинная, сильная рука схватила его за правое запястье.

Отпусти! — Цзян Муян обернулся и, увидев, что его остановил Пей Цзиньи, процедил сквозь зубы: Я сказал, отпусти меня!

Пей Цзиньи не только не послушался, но и сжал руку еще сильнее. Его высокая фигура нависла над Цзян Муяном, словно тяжелая тень. Невидимое давление мешало дышать. Встретившись взглядами, они увидели почти идентичные лица, и это зрелище вызвало в душе Цзян Муяна раздражение.

Пей Цин, Пей Цзиньи! Я сказал — отпусти! Не трогай меня!

Цзян Муян попытался вырваться, но рука Пей Цзиньи была словно из стали, удерживая его на месте. Не имея другого выхода, он направил силу в левую руку, готовясь повторить попытку. Однако Пей Цзиньи тут же перехватил и ее.

Цзян Муян был настолько взбешен, что почти рассмеялся: Пей Цин, ты не находишь, что заходишь слишком далеко?

В прошлой жизни было так же! Стоило ему попытаться покончить с собой, как Пей Цин намертво хватал его за запястья, не давая пошевелиться. И в постели тоже... Впрочем, не стоит об этом. Одним словом, эта дурная привычка Пей Цина выводила Цзян Муяна из себя.

Подобное извлечение ядра нанесет твоему телу непоправимый вред, — Пей Цзиньи говорил холодно и отстраненно. — Ты еще слишком молод, не совершай глупостей.

Цзян Муян едва не задохнулся от гнева. Неужели он сам не понимает, что Извлечение Золотого Ядра смертельно опасно? Это равносильно тому, чтобы вырвать собственное сердце — боль невыносима, словно обрушивающиеся небеса. В прошлой жизни он прошел через это, и после потери ядра стал никем. Он был подобен бродячему псу, которого забили до полусмерти, дрожащему в темном углу. Он постоянно кашлял кровью, словно пытался выкашлять собственные легкие.

Но выбора не было. Цзян Муян уже всё решил. В прошлой жизни он лишился ядра и стал калекой. Не имея возможности вовремя исцелиться, он встал на Путь зла и ереси, начал практиковать Призрачное искусство и стал тем изгоем, которого презирали все. Он до сих пор помнил те техники, но в этой жизни не хотел снова обращаться к Призрачному искусству: когда сила восставала против хозяина, тысячи призраков терзали сердце — это было невыносимо.

Цзян Муян помнил, что в книгах упоминалось о редком сокровище под названием Трехлепестковый цветок Бодхи. Говорили, что он способен восстановить Море Ци, практически разрушенное после извлечения ядра. Этот цветок был окутан тайной, его почти никто не видел, он существовал лишь в легендах. Но Цзян Муян знал, где его найти.

Я знаю, и я не боюсь! Пей Цин, отпусти меня!

Не мешай ему! Он вовсе не собирается умирать, он хочет воспользоваться этим шансом, чтобы добыть Трехлепестковый цветок Бодхи! Он собирается заново культивировать Золотое Ядро и стать величайшим Заклинателем меча в истории! Разве мог он по-настоящему рыть себе могилу? Он же не дурак!

http://bllate.org/book/26842/3227007