Готовый перевод I Kidnapped the Scumbag Prince's White Moonlight / Украсть любовь принца: Мой путь к сердцу «белой луны: Глава 14

Чжун Цин снова произнес: Му Сань, у меня есть другое дело для тебя.

Му Сань тут же посерьезнел и с полными надежды глазами посмотрел на Чжун Цина: если хозяин поручит ему еще какое-нибудь непыльное задание, где можно поболтать языком и сорвать куш, то это было бы совсем неплохо.

Чжун Цин вытащил из-за пазухи сломанную нефритовую шпильку: найди искусного мастера, чтобы починить ее, и верни мне как можно скорее.

Му Сань ничего не знал о том, что шпилька разбита, и при виде этого сильно изумился: разве это не та шпилька, что подарила тебе госпожа? Как же...

Чжун Цин остался крайне доволен тем, как Му Сань назвал его госпожой, уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах промелькнуло удовольствие.

Ци Хэн холодно хмыкнул: ее по дороге задели люди клана Ся. Скорее всего, они узнали, что молодой господин Вэнь прибыл во Внутренний двор Фуфэн, и подослали кого-то выведать новости.

Му Сань спросил: Разобрались?

Ци Хэн одарил его презрительным взглядом, словно считал этот вопрос крайне глупым.

Му Сань легко кашлянул и снова заговорил: Чан Сяня хозяин уже приказал отправить обратно, но люди клана Ся так быстро получили весть — в Саду Сяншуй наверняка остался кто-то из его людей. Может, нам —

Му Сань изобразил жест перерезания горла.

Однако Чжун Цин ответил: Не будем пока спугивать змей. Уйдет этот, клан Ся придумает что-нибудь еще.

Где Юнь Лан?

Ци Хэн ответил: Сегодня утром пришло письмо, пишет, что уже прибыл в Юнчжоу.

Чжун Цин кивнул: Пусть возвращается поскорее и отправляется к Эрьюю на защиту, за других я не спокоен.

Му Сань же вытаращил глаза на Ци Хэна: Он прислал весточку тебе? Почему мне ничего нет?

Ци Хэн не понимал, что за логика у него в голове: неужели Юнь Лан, возвращаясь в столицу, должен был написать по десять-двадцать писем и каждому знакомому лично докладывать о своем возвращении?

Ци Хэн представил это: выходило, что в Княжескую резиденцию влетели бы сразу три почтовых голубя с абсолютно одинаковым текстом, словно они боялись, что остальные не заметят ничего странного.

Му Сань не догадывался о его мыслях и с некоторым возмущением произнес: Почему он написал ему, а не мне?

Только тут Ци Хэн сообразил, что тот обиделся, и в уголках его глаз проступило торжество: Если бы я послал весточку тебе, боюсь, от винного перегара, что исходит от тебя, к возвращению Юнь Лан мог бы отведать тушеных в вине голубей.

Ничего подобного, я только что мылся — Му Сань машинально принюхался к себе. Он ведь вечно следил за гигиеной и чистотой, чтобы ни в коем случае не оскорбить обоняние хозяина, с чего бы...

Внезапно до него дошло, что что-то не так. Он поднял голову и как раз встретился взглядом с Чжун Цином, который держался рукой за лоб, воплощая собой живое олицетворение мысли: как у меня мог завестись столь тупой подчиненный, не вычесть ли ему жалованье за этот месяц?

А Ци Хэн смотрел на него с усмешкой, кривя уголки губ — с усмешкой зрителя, наблюдающего забавное зрелище.

Поняв, что над ним подшутили, Му Сань дрожащим пальцем ткнул в его сторону и спустя мгновение выдавил из себя лишь одну лишенную былого запала угрозу: Ну, погоди у меня!

Глава 17: Красавец дарит мне парчу

Придворный лекарь из свиты Чжун Цина подобрал для Вэнь Е самые лучшие мази, и не прошло и нескольких дней, как рана на ноге почти зажила.

После того как Чжун Цин отослал Чан Сяня под предлогом дурного служения господину, управляющий хотел приставить к Вэнь Е новых личных слуг, но тот от всех отказался. С детства привыкший к лишениям, он все делал сам и не нуждался в тщательном уходе.

К тому же, кто поручится, что среди новоприставленных людей нет лазутчиков клана Ся? Вэнь Е не мог доверять чужакам.

Когда нога зажила, у Вэнь Е больше не оставалось поводов для лени, и ему следовало поспешить с утренним приветствием Чжун Цин.

Однако Чжун Цин считал, что каждый день выслушивать сплетни толпы женщин — поистине утомительное занятие, и напрямую отдал приказ: впредь являться с приветствием раз в три дня.

Князь Сюань души в нем не чаял, а потому и вовсе не вмешивался в подобные мелочи, позволяя Чжун Цин устраивать все так, как ему удобнее.

Сегодня как раз настал день трехдневного визита. По дороге Вэнь Е заметил, что небо заволокло тучами, сгустились тяжелые облака, и подумал, что вот-вот начнется дождь, поэтому ускорил шаг, ведя за собой слугу во Внутренний двор Фуфэн.

Раздался раскат глухого грома, и в мгновение ока разыгралась буря — дождь хлынул яростно и внезапно.

Вэнь Е подумал, что судьба над ним подшучивает: в первый раз, направляясь к Чжун Цин, он упустил время из-за хромоты, во второй — сломал шпильку, а теперь вот угодил под такой ливневый дождь.

Чжун Цин, заранее заметив портимшуюся погоду, уже велел слугам разойтись по покоям и дворам с вестью, что идти с приветствием не нужно.

На беду, Вэнь Е сегодня вышел рано, и слуга еще не успел сделать и шага, как тот уже прибыл, да к тому же не успел укрыться от непогоды — его одежда промокла насквозь.

Увидев, как Вэнь Е растерянно стоит на пороге, Чжун Цин невольно усмехнулся: Неужели мой Внутренний двор Фуфэн не сойтись с тобой характерами, раз всякий раз тебя преследуют неудачи.

Вэнь Е встретился с ним взглядом и, помня о присутствии посторонних, все же почтительно отдал поклон: Ванфэй.

*

Вэнь Е провели в покои Чжун Цин, и тот отыскал для него чистую одежду, чтобы переодеться.

Пока Вэнь Е переодевался за ширмой, Чжун Цин полулежал на кушетке и сквозь полупрозрачный шелковую завесу наблюдал за ним, слегка прикрыв глаза и улыбаясь.

Вэнь Е снял верхнее платье и нижнюю сорочку, уже протянул руку к завязкам нательной одежды, но, подумав, опустил ее.

Из внешней комнаты донесся голос Чжун Цин: Почему не снимаешь нижнюю одежду? Смотри, простудишься.

Сердце Вэнь Е дрогнуло. Глядя через ширму на силуэт человека на кушетке, он хоть и не видел его выражения лица, но отчетливо улавливал насмешливые нотки в голосе.

На щеках проступил румянец, смешанный с досадой: раздеваться в комнате Чжун Цина прямо перед ним, да еще и облачаться в его нательную одежду? Столь интимные вещи, даже для супругов, были слишком неловкими.

К тому же они с Чжун Цин — оба наложники Князя Сюань, и излишняя близость выглядела крайне неуместно.

Хватит тебе, Цзинцянь, забавляться надо мной.

Услышав это, Чжун Цин поднялся и подошел ближе: С чего бы это забавы? Я просто беспокоюсь о тебе.

Что, неужели боишься, что я тебя съем?

С этими словами, пока Вэнь Е не успел опомниться, он обошел ширму и привычно взял его за руку. Рука Чжун Цина на этот раз была очень теплой, отчего собственные руки Вэнь Е показались ему прохладными.

С недавних пор погода начала холодать, если ты так и будешь ходить в мокрой одежде, как можно не подхватить простуду?

Вэнь Е почувствовал, как его ладонь сжали, а затем услышал мягкие, заботливые слова. Не удержавшись от испуга, он торопливо выдернул руку и отшатнулся на пару шагов назад.

Позади оказалась большая деревянная баня-бочка, и Вэнь Е, не заметив ее вовремя, уперся поясницей как раз в край кадки, а верхняя часть тела, лишившись опоры, отклонилась назад.

http://bllate.org/book/26841/3226798