Готовый перевод I Kidnapped the Scumbag Prince's White Moonlight / Украсть любовь принца: Мой путь к сердцу «белой луны: Глава 8

Вэнь Е бросил взгляд на лицо Вэнь Боняня и, заметив, что тот явно недоволен, почувствовал, как внутри у него стало еще холоднее. В глубине души он осознал: дошло до того, что он уже не знает, как собственными силами сохранить эту хрупкую сыновнюю привязанность.

— Отец обладает великой прозорливостью и должен понимать, что ко всему нужно подходить постепенно, — произнес он. — Князь и Ванфэй связаны глубокими чувствами. История с Наложницей-супругой Ся стала для Эрьюя уроком. Моё положение слишком ничтожно, я не смею действовать опрометчиво, чтобы не разрушить великие планы отца.

Этими словами он прямо дал понять: я не борюсь за внимание Князя исключительно ради вашего блага. Разве во всей Династии Да Юэ не известно, что Князь Сюань души не чает в Чжун Цине? Пытаться в такой момент перетянуть внимание на себя — не значит ли это просто лезть на рожон?

Что уж говорить о самом Вэнь Е, если даже дочь Младшего министра Далисы рисковала лишиться всего, лишь навлекая на себя гнев Чжун Цина. У Вэнь Е не было такой поддержки, как у других. Чем ему тягаться с Чжун Цином? Разве что собственной жизнью?

Однако Вэнь Е выражался туманно, а голос его звучал мягко, поэтому доводы показались Вэнь Боняню вполне разумными, и его лицо наконец немного смягчилось.

Но разве позволили бы ему оставить всё как есть?

— Слышала, что новобрачные, возвращаясь в отчий дом, привозят богатые дары, чтобы показать, как сильно их любят в семье мужа, — Вэнь Шуюэ прикрыла губы ладонью и тихо рассмеялась. — Хотя второй брат и не пользуется милостью, но ведь он вошел в Княжескую резиденцию, подарки не должны быть слишком уж убогими.

Вэнь Е крепко сжал кулаки, спрятав руки в широких рукавах. Для мужчины быть отданным родным отцом в наложники — уже величайший позор, а теперь всякие исчадия ада топчутся по его самолюбию только из-за того, что он не в фаворе.

Сколь бы кротким ни был нрав Вэнь Е, он всё же был живым человеком из плоти и крови, и он тоже чувствовал обиду и стыд. Однако если он сейчас сорвется, то не только лишится остатков достоинства, но и позволит подлецам распоясаться еще сильнее.

Вэнь Е стиснул зубы и чуть разжал пальцы.

Только он собрался ответить, как извне послышались торопливые шаги. Вэнь Е обернулся и увидел незнакомого человека.

Мужчина был одет в черный тренировочный костюм, а на поясе у него висел длинный меч. Вэнь Е был хорошо знаком с подобным облачением.

Незнакомец почтительно сложил руки в приветственном жесте:

— Шуфэй Вэнь.

Затем мужчина широко и добродушно улыбнулся:

— Даже если Шуфэй так торопился навестить родных, стоило дождаться, пока я пересчитаю список даров, не так ли?

Вэнь Е был слегка озадачен, но в душе уже понял: этого человека прислал Чжун Цин, чтобы выручить его из беды. Наконец-то он осознал, почему Чжун Цин отправил именно незнакомца.

Этот человек был красноречив и остроумен: парой фраз он развеял неловкость Вэнь Е и парировал колкости Вэнь Шуюэ, попутно упомянув о сыновней почтительности Вэнь Е.

Как и ожидалось, взгляд, который Вэнь Бонянь бросил на сына, изменился. Несмотря на удивление появлением этого человека, он всё еще не до конца верил, что Вэнь Е может представлять какую-то ценность, и в сердце оставалась доля сомнения.

Вэнь Бонянь спросил:

— Смею спросить, кто вы?

Му Сань ответил без тени подобострастия:

— Я личный тайный страж моего Князя, получил приказ сопровождать Шуфэя Вэнь в отчий дом.

Вэнь Бонянь был поражен и поспешно поднялся со своего места. Все знали, что представители высшей аристократии любят держать тайных стражей. Говорили, что эти люди обладают несравненным мастерством и всегда остаются в тени, скрытые от чужих глаз.

Он никак не ожидал, что ради какого-то Вэнь Е Князь Сюань лично направит тайного стража. Это была величайшая честь для всей семьи Вэнь.

— Оказывается, это господин тайный страж. Прошу прощения за холодный прием, прошу, займите почетное место.

Вэнь Е едва уловил донесшееся до него презрительное фырканье и едва сдержал улыбку: этот тайный страж оказался человеком прямого нрава.

Му Сань произнес:

— Я всего лишь грубый вояка, господину не стоит быть столь любезным. Просто ранее у Шуфэя болели ноги, и он не мог находиться рядом с Князем, из-за чего в народе поползли слухи, будто он в опале. Князь, движимый заботой, строго наказал мне обеспечить безопасность Шуфэя и лично разъяснить всё, поэтому я не смел медлить.

Он достал из-за пазухи свиток:

— Вот список даров для Шуфэя: повозка с золотыми и нефритовыми изделиями, повозка с парчой и шелками, а также три тысячи золотых слитков. Всё уже доставлено, господин может распорядиться, чтобы управляющий складом проверил груз.

Если раньше Вэнь Бонянь и сомневался, то теперь, увидев столь щедрые дары, полностью отбросил все подозрения. Он заулыбался так, что его борода задрожала, и закивал:

— Хорошо, очень хорошо!

Вэнь Бонянь поклонился в сторону Резиденции вана Сюаня:

— Покорнейше благодарю Его Высочество Князя Сюаня за такую милость.

Тут же он подозвал управляющего, чтобы тот отправился проверять подарки в повозках. Затем Вэнь Бонянь похлопал Вэнь Е по плечу, изображая любящего отца:

— Ты, дитя, что же не сказал, что у тебя нога болит? Садись скорее, отдохни.

Вэнь Е почувствовал на своем плече тяжелую руку отца, но в сердце не шевельнулось ни капли сыновней теплоты. Он едва заметно отстранился:

— Отец, почему я уже полдня дома, но никак не вижу Линъи?

Рука Вэнь Боняня застыла. Он бросил взгляд на госпожу Фан и смущенно произнес:

— Это...

Вэнь Е нахмурился:

— Что с Линъи?

Вэнь Шуюэ, глядя на три ящика с драгоценностями, о которых говорил Му Сань, испытывала жгучую зависть к Вэнь Е. В то же время её мысли понеслись вскачь: если бы она сама могла выйти замуж за Князя Сюаня, то с её красотой и поддержкой родни она непременно смогла бы покорить его сердце.

Она поправила шелковый платок и, плавно поднявшись, мягко проговорила:

— Второй брат не знает, но четвертая младшая сестра сегодня простудилась и лежит в постели. Боясь заразить других, она, скорее всего, не сможет прийти и повидаться с братом.

Услышав это, Вэнь Е, не теряя ни секунды, бросился во внутренние покои. Вэнь Бонянь хотел окликнуть его, но, увидев, что Му Сань с мечом в руках следует за ним по пятам, снова почувствовал страх.

Посторонним мужчинам не полагалось входить в женские покои, поэтому Вэнь Е попросил Му Саня подождать у входа во двор, а сам вошел внутрь.

Проходя мимо Му Саня, Вэнь Шуюэ с достоинством поклонилась ему.

Му Сань скрестил руки на груди:

— Третья госпожа Вэнь.

Увидев, что он ответил, Вэнь Шуюэ обрадовалась и поспешно достала из-за пазухи мешочек с серебром:

— Господин, эта поездка была утомительной. Это скромный знак моего внимания, пусть будет вам на вино. Надеюсь, вы не откажетесь.

Му Сань недоуменно посмотрел на неё:

— Третья госпожа, это еще что?

Вэнь Шуюэ прикрыла лицо платком и притворилась застенчивой:

— Я, Шуюэ, всё время провожу в глубоких покоях, с детства восхищаясь доблестью Князя. Вы — доверенное лицо Князя, если бы вы смогли передать ему мою тоску, я была бы вам бесконечно благодарна.

Му Сань в душе закатил глаза: родная сестра лежит больная, а она нашла время строить свои коварные планы.

http://bllate.org/book/26841/3226792