Готовый перевод I Kidnapped the Scumbag Prince's White Moonlight / Украсть любовь принца: Мой путь к сердцу «белой луны: Глава 6

— А что еще он сказал?

— Он еще заявил, что является твоей законной супругой и что вся Княжеская резиденция принадлежит ему. Сказал, что у меня, наложницы, нет права голоса, а затем приказал стражникам избить меня.

Ся Цияо показала ему свое распухшее красное лицо, доказывая, что ее слова — чистая правда.

— Яо-эр понимает, что ее происхождение и твое расположение не могут сравниться с Ванфэй, и я никогда не проявляла ни малейшего неуважения к Ванфэй. Но кто бы мог подумать, что одно лишь доброе увещевание приведет к такой незаслуженной беде? Яо-эр в крайнем смятении и не знает, чем могла прогневать Ванфэй.

Услышав из уст Чжун Цина признание в том, что тот считает себя его законной супругой, Фу Чуншэн пришел в неописуемый восторг. Это означало, что Цзинцянь действительно держит его в сердце.

Что же касается слов Ся Цияо, то в них он, конечно, усомнился. Во-первых, клан Ся всегда вел себя заносчиво, и многие наложницы уже жаловались ему, лежа в постели. Однако, поскольку отец Ся был еще полезен, Фу Чуншэн закрывал глаза на подобные выходки, пока дело не доходило до серьезных неприятностей. Во-вторых, Чжун Цин был человеком мягким, прямодушным и великодушным, он ни за что не стал бы распускать руки против этой девицы.

И все же следы побоев на лице Ся были вполне реальны. Фу Чуншэн утешил ее и решил лично расспросить Чжун Цина.

Как только он вошел в сад, слуга хотел доложить о его прибытии, но Фу Чуншэн поднял руку, останавливая его.

Чжун Цин в это время полулежал на тахте, углубившись в чтение свитка, и время от времени прикрывал рот рукой, тихонько кашляя. Он был настолько сосредоточен, что, казалось, не заметил прихода Фу Чуншэна.

Фу Чуншэн присел рядом, и лишь тогда Чжун Цин осознал его присутствие. Он уже было собрался отдать дань уважения, но Фу Чуншэн остановил его:

— Цзинцянь, в присутствии князя не нужно соблюдать лишних формальностей.

Чжун Цин слабо улыбнулся и поспешно подозвал слугу, чтобы тот подал чашу прохладительного настоя.

— Князь, вы утомились на утреннем приеме, а на улице такой зной. Я приготовил для вас настой, чтобы утолить жажду.

Сердце Фу Чуншэна потеплело. Он не ошибся в человеке: в отличие от Ся Цияо, которая прибежала жаловаться со слезами на глазах, заботливость Чжун Цина была ему куда ближе по душе. Однако из-за этого заговорить о деле с кланом Ся стало куда сложнее.

Чжун Цин отложил свиток и тихо вздохнул.

Фу Чуншэн спросил:

— О чем ты вздыхаешь, Цзинцянь?

Чжун Цин ответил:

— Когда я выходил замуж за князя, я думал, что наша взаимная симпатия — милость небес. Пусть Династия Да Юэ и не приветствует однополые союзы, я никак не ожидал, что столкнусь с подобными злословиями.

Фу Чуншэн в гневе воскликнул:

— Какой негодяй осмелился злословить о тебе? Я накажу его за тебя!

Чжун Цин промолвил:

— Оставь, раз уж я решил связать свою жизнь с князем, мне не стоит обращать внимание на подобные толки. Прошу, не гневайся из-за этого.

Фу Чуншэн немного подумал и спросил:

— Неужели это Ся из клана Ся оскорбляла тебя из-за того, что ты мужчина?

Чжун Цин слегка вздрогнул, а затем поспешно покачал головой.

Фу Чуншэн уже утвердился в своих подозрениях:

— Так что же она тебе сказала?

Лицо Чжун Цина побледнело, словно он испытал величайшее унижение:

— Винить могу лишь то, что я родился мужчиной, вот и навлекаю на себя пересуды. Цэфэй при всех наложницах сравнила меня с теми юношами, что служат лишь для потехи, и добавила, что любовь князя ко мне — лишь минутная прихоть...

Фу Чуншэн пришел в ярость:

— Эта бесстыдница смеет так оскорблять тебя, да еще и клеветать на тебя в моем присутствии! Я непременно проучу ее!

Чжун Цин, чьи глаза покраснели, произнес:

— Мне не важно, что говорят обо мне, но я хотел бы спросить князя: ваша привязанность ко мне — это лишь минутная прихоть?

Фу Чуншэн поспешно обнял Чжун Цина и нежно прошептал:

— Конечно, нет. Цзинцянь, неужели ты до сих пор не понимаешь, что у меня на душе?

Чжун Цин нахмурился и под предлогом кашля незаметно отстранился, но вслух сказал:

— Я, конечно, верю князю.

Глава 8. Побратимы

Весть о том, что Князь Сюань посетил сад Цэфэй, устроил там страшный разнос, дал ей пощечину и приказал полмесяца провести в покаянии, облетела все покои.

Это был первый раз, когда Князь Сюань так сильно гневался. Это стало уроком для обитателей всех садов Княжеской резиденции: теперь было очевидно, что положение Чжун Цина в сердце князя непоколебимо. К тому же, Чжун Цин вовсе не был мягкотелым, так что отныне каждому, кто захочет создать ему проблемы, стоило хорошенько взвесить, дорожит ли он своей жизнью.

В конце концов, даже Ся Цияо при виде Чжун Цина стала вести себя как мышь при виде кота, стараясь держаться подальше.

А Вэнь Е, не видевший, как Чжун Цин разыгрывает драму перед Князем Сюанем, лежал на постели, ворочаясь с боку на бок и вновь и вновь обдумывая слова Чжун Цина, сказанные днем.

В семье Чжун из поколения в поколение талантов становилось все меньше. В последние годы его дед и отец, стараясь сохранять нейтралитет в борьбе Наследного принца и Князя Сюаня, постоянно подвергались давлению с обеих сторон. Родственники Наследного принца по материнской линии погибли в сражениях еще в ранние годы, клан его матери пришел в упадок, и лишь партия Князя Сюаня крепла с каждым днем. Если не случится чего-то непредвиденного, именно Князь Сюань скорее всего займет престол.

А Наставник Чжун, будучи учителем императора, как бы ни старался сохранять нейтралитет, неизбежно навлекал на себя ненависть сторонников Князя Сюаня.

Так уж вышло, что Князь Сюань питал интерес к Чжун Цину, а тело самого Чжун Цина было слабым. В любом случае, он не мог жениться на женщине, так почему бы не воспользоваться этим случаем, чтобы присягнуть Князю Сюаню? Это не только спасло бы семью Чжун, но и дало бы ему самому надежное пристанище на остаток жизни.

Хотя Вэнь Е не одобрял того, что Чжун Цин видел в Князе Сюане пристанище — он полагал, что любовь между мужчиной и женщиной может угаснуть со временем, а что уж говорить о союзе двух мужчин, — вглядевшись внимательнее, он понял, что Чжун Цин — человек несчастный, и этот поступок был лишь отчаянным шагом того, кто загнан в угол.

Как же он мог подозревать его в корыстных целях? В конечном счете, они оба мужчины, и кто, как не они, могут лучше всего понять горести друг друга.

Чжун Цин был прямодушным и честным человеком, и раз уж он сам проявил желание сблизиться, то, если они станут добрыми друзьями, жизнь двух мужчин в этом заднем дворе не будет такой уж одинокой.

Хотя Вэнь Е не мог до конца принять союз между мужчинами, он знал, что раз уж его выдали замуж, то этот день рано или поздно настанет, и, когда это действительно произойдет, он не станет сопротивляться.

Однако прошло три дня, а Князь Сюань так и не посетил его Сад Сяншуй. От слуг Вэнь Е узнал, что князь все эти три дня проводил у Чжун Цина.

Будучи такими же мужьями-наложниками, Вэнь Е сильно уступал Чжун Цину, что на какое-то время вызвало немало насмешек. Однако Вэнь Е не обращал на них внимания, напротив, он проникся к Чжун Цину глубокой благодарностью.

Чжун Цин относился к нему с добротой, учитывая его слабые ноги, он освободил его от утренних и вечерних приветствий. А когда никого не было рядом, просил Ци Хэна приносить ему гроздь винограда или сливы, тайком угощая его.

Вэнь Е, не знавший в своем доме настоящей семейной теплоты, постепенно начал испытывать к Чжун Цину сильную привязанность.

http://bllate.org/book/26841/3226790