Готовый перевод Love NPC in Nightmare Game / NPC из симулятора свиданий в мире кошмаров: Глава 3

Раньше по вечерам школа была залита ярким светом, овсюду раздавался веселый смех, то тут, то там парочки держались за руки, а люди сбивались в кружки, чтобы поболтать. Школа полнилась людьми, но теперь остался лишь он.

Если посмотреть на кампус сверху, единственным зрелищем во всей школе оставались редкие фигуры людей, которые раз в несколько минут появлялись под очередным горящим фонарем. Нечеткий свет постепенно тускнел и гас сразу после того, как Чжоу Чжоу проходил мимо, словно нечто следовало по пятам за Чжоу Чжоу, поглощая свет.

Чжоу Чжоу неспешно шел вперед, не издавая ни малейшего звука шагами, его дыхание было едва уловимым. Почти дойдя до здания общежития, он остановился.

Почему это здание так сильно обветшало?

Приоткрыв рот, Чжоу Чжоу снова потер глаза и в полном недоумении уставился на корпус общежития, со стен которого почти полностью облетела штукатурка.

Сколько он себя здесь помнил, пейзаж в кампусе никогда не менялся: еще сегодня утром это было совершенно новое здание, почему же к вечеру оно превратилось в такие руины?

Наружная штукатурка здания обвалилась больше чем наполовину, а пестрые разводы светлых и темных тонов выглядели крайне жутко. Черные провалы окон походили на бесчисленные глаза еще трепыхающихся на последнем издыхании монстров.

В голове Чжоу Чжоу роился миллион вопросов, однако в сердце теплилось тайное оживление: раз в неизменном кампусе произошли перемены, может быть, кто-то пришел?

Воздух вокруг словно застыл, последний фонарь неподалеку упрямо моргнул пару раз и окончательно погас, после чего школа погрузилась в абсолютную темноту.

Глядя на плотно закрытые двери общежития, Чжоу Чжоу с нетерпением шагнул вперед, толкнул створку и целиком растворился в темноте.

Академия Любви

Кэли, спотыкаясь, тащил за собой Сюэли, и они неслись впотьмах по зданию. В его руке был зажат крошечный фонарик — слабый лучик света едва освещал расстояние в один метр перед ними, это был единственный доступный им предмет.

Игроков забросило в лишенное света здание, где было настолько темно, что не удавалось разглядеть даже собственных рук, и ориентироваться в пространстве приходилось исключительно по голосам.

Когда они только вошли в игру, их было шестеро, и они держались вместе, но люди незаметно таяли, пока в один прекрасный момент они не обнаружили, что остались втроем.

Этот фонарик принадлежал игроку, шедшему в самомпереди. Поскольку после начала игры обменивать предметы было нельзя, они, как новички, имели при себе лишь десять подарочных очков, на которые ничего толкового купить не получалось. Многие участники, входя в начальное Подземелье, вообще ничего не брали с собой, рассчитывая благополучно пройти испытание, заработать очки и уже тогда приобрести нормальное снаряжение.

Лишь один из игроков заранее обменял их на крошечный фонарик, который в подобной обстановке сослужил огромную службу.

Кэли и его сестра Сюэли заметили, что остальные люди позади них исчезали один за другим, однако они думали, будто все вокруг просто слишком нервничают в такой атмосфере, поэтому постепенно умолкали.

На самом деле те действительно пропали — ни звука, ни следа, они будто просто испарились в воздухе.

Заметив отсутствие людей за спиной, троица жутко испугалась. Они тесно прижались друг к другу и шаг за шагом двинулись вперед, а Сюэли так крепко вцепилась в руку брата, что ее ладони вспотели.

Они брели по коридорам и лестницам вниз, надеясь поскорее выбраться из этого проклятого здания, но сколько бы ни шли, выхода не было.

Бульк.

Пальцы Сюэли сжались сильнее, она судорожно вцепилась в предплечье Кэли и дрожащим голосом спросила: — Вы сейчас ничего не слышали?

Это было похоже на звук человека, сглатывающего слюну — очень глухой, причем она совершенно не поняла, откуда именно он донесся.

Все трое одновременно замерли, и игрок с фонариком медленно обвел лучом пространство вокруг. Зеленоватый цоколь стены был усеян выбоинами, сквозь которые проступал серо-черный бетон.

Белые стены в верхней части казались отсыревшими — на них проступали пятна желтизны причудливой формы, а отсыревшая белая краска покрылась морщинами и вздутиями, напоминая разбухшую от воды кожу.

Вдалеке царила непроглядная тьма, и разглядеть что-либо было невозможно, но по крайней мере тот небольшой пятачок, где они находились, выглядел нормальным.

Игрок облегченно выдохнул и немного расслабил правую руку, сжимавшую фонарик. Ладонь была липкой от пота, влажной и горячей, казалось, фонарик вот-вот выскользнет.

Эта игра способна проецировать все психологические и физиологические состояния игроков, обеспечивая практически стопроцентную реалистичность.

И хотя он понимал, что с ним не может случиться ничего реального, в подобной обстановке его прошиб пот.

Как раз когда он собрался продолжить спуск вместе с двумя спутниками, кончик его носа вдруг ощутил прохладу.

Неужели течет крыша?

Он провел указательным левым пальцем по кончику носа и машинально потер его большим, осознав, что это вовсе не вода, а капелька какой-то вязкой жидкости.

Лишь в этот момент игрок сообразил, что до сих пор осматривал только стены и совершенно не заглядывал наверх.

По спине пробежал леденящий душу холодок, волосы встали дыбом, и, словно предчувствуя неладное, он содрогнулся и направил фонарик вверх.

В блеклом круге белого света было видно не слишком четко, но даже этого зрелища хватило, чтобы у всех присутствующих застыла в жилах кровь.

На потолке вздулся огромный овальный пузырь, белая штукатурка покрылась бесчисленными черными трещинами, источенными желтыми и зелеными пятнами плесени. Самая большая трещина в центре опухоли разевалась все шире, словно в ритм дыханию, и из нее сочилась прозрачная слюна.

Все произошло в мгновение ока: зрачки троих резко сузились, и прежде чем они успели хоть как-то отреагировать, эта гигантская трещина, увлекая за собой обрывки штукатурки, стремительно рухнула вниз и единым махом поглотила шедшего впереди игрока.

На полу осталось лишь со стуком крутиться брошенное фонариковое стекло.

— А-а-а-а!

Столкнувшись лицом к лицу с охотой монстра, оба спутника завизжали и без сил рухнули на пол. Проглотив игрока, тварь мгновенно втянулась обратно в потолок, словно не спеша расправляться с остальными двумя.

Хотя Кэли был парализован страхом, в нем еще теплилось некое подобие разума: одной рукой он подхронил скатившийся к ногам фонарик, а другой в панике схватил Сюэли, увлекая за собой в слепом побеге.

Они неслись изо всех сил, словно сбившиеся с пути и обреченные на заклание ягнята, ввалились в одну из комнат и тут же заперли дверь на задвижку.

http://bllate.org/book/26840/3226417