Готовый перевод Living Paper: Calm as the Wind / Бумажные узы: Господин Огонь и повелитель призраков: Глава 4

Хо Чжи слегка удивился — за рулем сидел не кто иной, как Линь Янь.

Линь Янь отряхнул салфетку и, дождавшись, пока Хо Чжи заберет ее, произнес:

— Быстро поблагодари меня.

Хо Чжи разгладил брови, и его лицо вновь превратилось в непроницаемую маску.

Линь Янь ни капли не смутился, оперся одной рукой о дверцу машины и затянул фальшивую мелодию.

От этого свиста отчаянно хотелось в туалет.

Хо Чжи сосредоточенно протирал туфли, полностью игнорируя источник шума.

Источник шума ничуть не рефлексировал: ему было мало просто свистеть, и он решил развлечься сольным выступлением в жанре сяншэн.

— Специально приехал сообщить тебе: дедушка сменил имя. С сегодняшнего дня дедушку зовут Фэньхо. Иероглифы те же, но разве не звучит куда круче? Фэньхо, Фэньхо — сжигать и палить, как раз чтобы усмирить твою деревянно-бумажную душонку.

Линь Янь вдруг пошло ухмыльнулся:

— А звучит-то как бодряще, а?

Хо Чжи швырнул испачканную салфетку прямо ему в лицо, встал и направился к выходу.

— Эй, ты чего, не уходи, — Линь Янь завел мотор и медленно поехал следом. — Разве тебе не любопытно, почему я только что не затормозил? Если бы не твое вовремя состоявшееся появление, я бы точно сбил того человека. Подумать только: я, великий и ужасный Господин Хо, посреди ночи давлю людей — это же верная пара месяцев на первых полосах газет. Вообще-то я планировал пролететь на машине прямо над его макушкой, да ты, А-Чжи, не дал мне покрасоваться. Какая жалость, какая жалость! Хочешь, дедушка прямо сейчас покажет мертвую петлю?

Хо Чжи достал телефон, бросил на него беглый взгляд, резко распахнул дверцу и запрыгнул на заднее сиденье.

— Родовое поместье семьи Линь.

— Ого, решил использовать дедушку как личного водителя?

Хо Чжи ударил ногой по спинке переднего сиденья. Если бы не пристегнутый ремень безопасности, Линь Янь впечатался бы носом в лобовое стекло.

Потирая ушибленную грудь, Линь Янь обиженно заныл:

— Стоило А-Чжи стать Господином Чжи, как он тут же превратился в такого злюку.

Хо Чжи замахнулся снова.

Линь Янь тут же пошел на попятную:

— Ладно-ладно, буду я твоим водителем, буду! Эта машина не выдержит второго пинка от А-Чжи. Фиг с ним, если я улечу наружу, но если вылетит сиденье — сколько хлопот будет.

Родовое поместье семьи Линь располагалось на восточной окраине города, путь предстоял неблизкий. Линь Янь уехал из города Фэн много лет назад, и дороги здесь изменились до неузнаваемости.

— Я же на восток ехал, и куда меня занесло?

Линь Янь выпрыгнул из машины и огляделся перед капотом. Вокруг царила непроглядная тьма: ни единого дома, зато могильных холмов предостаточно.

— Родовое поместье семьи Линь превратили в кладбище — как раз по заслугам за все те пакости, что они творили все эти годы.

Линь Янь был в прекрасном настроении и снова затянул свой похоронный свист.

Несколько бледных, окутанных туманной дымкой силуэтов выползли из могил, зажали уши руками и уплыли подальше.

Линь Янь презрительно фыркнул:

— Шпана неотесанная.

Хо Чжи тоже вышел из машины. Автомобиль ехал прямо к родовому поместью семьи Линь, так почему же они оказались на кургане для захоронения безымянных? Либо семья Линь наложила новую ограничительную печать, запрещающую посторонним вход, либо кто-то намеренно не хотел подпускать чужаков к их дому.

Этот чужак включал в себя как его самого, так и Линь Яня — прямого потомка семьи Линь, который порвал с кланом и сбежал из дома.

Хотя они с семьей Линь находились враждебных отношениях, их связи было трудно разорвать до конца, и клан вряд ли стал бы тратить столько сил на защиту от них.

Похоже, в семье Линь стряслось что-то серьезное.

Азарт Линь Яня, наблюдавшего за чужими неприятностями, достиг предела:

— В родовом поместье ЧП? Расскажи мне, дай порадоваться.

Хо Чжи проигнорировал его. Суставы пальцев, сжимавших телефон, побелели.

— Ну тогда я сам угадаю, — хлопнул в ладоши Линь Янь. — Неужели тот ублюдок, что окочурился сегодня, ожил?

Блуждающий взгляд Хо Чжи мгновенно сфокусировался на нем, источая ледяное сияние.

Линь Янь потер плечи и слегка задрожал:

— Я тут ни при чем, дедушка всегда ведет себя честно и открыто.

Хо Чжи отвел взгляд, и Линь Яню показалось, что в этом движении сквозит предельное презрение к нему.

Разве он недостаточно честен и открыт? Натягивая мешки на головы врагам и охаживая их дубинами, он всегда использовал два слоя ткани — исключительно из страха сделать им больно.

Среди всех мастеров скрытных ударов сыскался бы кто-то столь же заботливый?

— Эй, — заботливый Господин Хо подобрался ближе, источая мерзенькую улыбку, — тот ублюдок правда ожил? Тьфу, я же видел, как его призрак порвал пополам! Как может ожить половина трупа?

Хо Чжи и сам никогда не видел, чтобы расчлененные трупы скакали вокруг, но информация от информаторов семьи Линь гласила, что ожил именно тот побочный родственничек, что скончался в переулке.

Сборище тугодумов из семьи Линь, которые только и умели что пировать да развлекаться, никогда в жизни не сталкивались с подобным. На месте происшествия от страха тут же грохнулся в обморок старик с гипертонией, перебравший на банкете. Те же, у кого имелись хоть какие-то способности, пустили в ход всевозможные трюки, но уложить восставшего мертвеца обратно так и не смогли.

Хо Чжи некогда получил милость от предков семьи Линь, поэтому он не мог просто стоять в стороне, когда у тех случилась беда.

Хотя желания помогать особо не было — главное, чтобы их всех разом не вырезали.

Линь Янь уселся на капот, расслабленный, словно на прогулку вышел.

— И на кой черт тебе сдалась эта сволочь? Они ведь даже священное дерево предков посмели сжечь — будь пращуры живы, те давно бы от злости в гробу перевернулись. Вы с пращуром помогали друг другу, ты семье Линь ничем не обязан. К тому же...

Его брови задергались вверх-вниз, напоминая двух взбесившихся гусениц.

— Перед твоими глазами сидит чистокровный потомок древнего рода. Хочешь отблагодарить — отблагодари меня. Дай-ка подумать: тебе лучше предложить себя или дедушке проявить великодушие и постелить тебе постель согреть?

Хо Чжи взмахнул рукой, посылая вперед огненную змею. Яркое пламя пронеслось в миллиметре от кончика уха Линь Яня и врезалось в черный туман, окутывающий периметр кладбища.

Пушок на лице Линь Яня встал дыбом, а щеки надулись, как у объевшейся белки.

Хо Чжи рванул дверцу и запрыгнул на водительское сиденье. Линь Янь поспешно перекатился на животе по капоту, ухватившись за ручку пассажирской двери. Стоило ему протиснуться внутрь, как Хо Чжи вдавил педаль газа в пол.

— Мамочки, если бы я не увернулся, ты бы меня на небеса отправил.

Линь Янь яростно похлопал себя по груди:

— А-Чжи, ты испортился, уже замышляешь убить собственного мужа!

Хо Чжи резко затормозил, и Линь Янь, всё еще возившийся с ремнем безопасности, впечатался лицом в лобовое стекло.

Прорезь, прожженная огненной змеей, стремительно затягивалась. Нахмурившись, Хо Чжи ухватил Линь Яня за воротник сзади и втащил обратно на сиденье. Убедившись, что тот еще дышит, он из милосердия помог ему пристегнуться.

Линь Янь засучил длинными ногами в тесном пространстве перед сиденьем, забавно подергивая ими, словно осенний кузнечик.

Хо Чжи выпустил еще две огненные змеи: одна вылетела в окно с его стороны, вторая промчалась прямо перед лицом Линь Яня.

Линь Яня словно молнией ударило — он ожил прямо на месте и завопил во всю мочь:

— Выход там, погнали!

http://bllate.org/book/26839/3226248