Готовый перевод The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Глава 18

Погодня, Лю Иньхун заговорил: Ты здесь работаешь? Выступаешь, играешь на барабанной установке?

Чэн Яо усмехнулся и кивнул в знак ответа.

Чэн Е ведь еще не пошел в начальную школу? — подумав, спросил Лю Иньхун. — Он что, один дома?

Чэн Яо кивнул и медленно произнес: Я прихожу сюда выступать только по вечерам, а днем все время сижу с ним дома. Я приготовлю ему ужин и только потом иду сюда.

Представив себе маленького Чэн Е, оставшегося дома совсем одного, Лю Иньхун снова почувствовал укол жалости. Поразмыслив с полминуты, он словно под воздействием каких-то высших сил вымолвил: Э-э... из-за непреодолимых обстоятельств у меня начались досрочные летние каникулы, если... если ты не возражаешь...

Чэн Яо повернул голову и внимательно посмотрел на Лю Иньхуна, приготовившись слушать дальше. В этот момент Лю Иньхун неожиданно заметил, что у Чэн Яо длинные и даже слегка закрупленные ресницы.

Он замер на несколько секунд, а затем снова заговорил: Если ты мне доверяешь, я могу приходить к вам домой и составлять компанию Чэн Е.

Лю Иньхун пояснил: К тому же у меня на каникулах все равно нет никаких дел, дома я сижу без дела, так что, пока ты по вечерам на работе в баре, я мог бы побыть с Чэн Е.

Как только Лю Иньхун умолк, у Чэн Яо завибрировал телефон. Он разблокировал экран и посмотрел на пришедшее от Чэн Е сообщение: Я в порядке, братик.

Такой крошечный ребенок один дома — ты же сам за него переживаешь. Я не ручаюсь, что смогу идеально за ним ухаживать, но по крайней мере смогу с ним поиграть.

Чэн Яо молча смотрел на него, отчего Лю Иньхун вдруг почувствовал неловкость и растерянность.

Спасибо тебе, Хун-гэ, — произнес Чэн Яо.

Лю Иньхун слегка опешил. Значит ли это, что он согласился?

Спасибо, что готов помочь мне с заботой о Чэн Е, и спасибо за то, что столько раз выручал меня.

Лю Иньхун неловко почесал в затылке: Да брось ты, правда не за что. Мне и самому очень нравится Чэн Е, он такой послушный.

Чэн Яо больше ничего не сказал, прислонился к стене и на миг прикрыл глаза. Долгое время стояла тишина, прежде чем он тяжело вздохнул.

В тусклом свете ламп Лю Иньхун растерянно смотрел на Чэн Яо, не зная, что еще сказать, чтобы разрядить атмосферу: Во сколько ты освобождаешься?

Чэн Яо кивнул в сторону сцены неподалеку, где как раз кто-то исполнял песню под гитару: Еще два номера. После их выступления я отыграю свой — и свободен.

Тогда я подожду тебя, и мы пойдем вместе? — сорвалось у Лю Иньхуна с языка прежде, чем он успел подумать.

Чэн Яо на мгновение замер, а затем кивнул.

Нет, — Лю Иньхун и сам не понял, зачем ляпнул это только что, вздохнул и пояснил: Просто хочу навестить Чэн Е.

Чэн Яо молча кивнул.

Телефон Лю Иньхуна звякнул. Достав гаджет, он взглянул на экран — сообщение прислал Сюэ Чэн.

Сюэ Чэн: Хун-гэ, прошло уже десять минут, как ты ушел. Скучаю.

Лю Иньхун мысленно выругался, назвав его дураком, и принялся печатать: Шел бы ты подальше, у меня аллергия на мерзавцев.

Отправив сообщение, он сунул телефон в карман и глухим голосом произнес: Я сначала подойду к другу, а потом свяжусь с тобой.

Хорошо, Хун-гэ, позволь мне сказать тебе еще кое-что. Чэн Яо вытащил из кармана пачку сигарет, привычным движением выудил одну, закурил, а затем слегка потряс пачкой, спрашивая взглядом, будет ли тот курить.

Лю Иньхун вытянул из протянутой пачки сигарету, зажал ее в зубах, но прикуривать не стал.

Пусть ты и считаешь, что присмотреть за Чэн Е сущая мелочь, — Чэн Яо медленно выдохнул струю дыма и заговорил пониженным голосом, — но я все равно хочу тебя поблагодарить. Мы только что переехали, Чэн Е здесь никого не знает, и я правда боюсь оставлять его дома одного.

Лю Иньхун молча слушал Чэн Яо. Глядя на его профиль, он подумал, что курящий Чэн Яо обладает каким-то особым шармом. Как там это слово называется... сексуальностью.

Тебе необязательно постоянно говорить мне спасибо, — на секунду залюбовавшись профилем Чэн Яо, произнес Лю Иньхун. С тех пор как они познакомились, Чэн Яо уже бесчисленное количество раз благодарил его. Немного подумав, он продолжил: Здесь и правда не за что благодарить, мы же теперь вроде как друзья, да и Чэн Е мне искренне нравится.

Не успел Лю Иньхун договорить, как заметил идущего в сторону туалета Сюэ Чэна. Он кивнул Чэн Яо, показывая, что собирается выйти, и Чэн Яо чуть подался в сторону, освобождая проход.

Хун-гэ, ты что делал у туалета? — поинтересовался Сюэ Чэн.

Я там лавку открыл, — с абсолютно серьезным лицом ответил Лю Иньхун. — Наклеиваю защитные пленки всем проходящим мимо.

Врешь ты все, Хун-гэ, я же видел, как ты болтал с тем парнем, с которым вы в прошлый раз ужинали вместе, — предъявил претензию Сюэ Чэн.

Раз видел, зачем спрашиваешь? — усмехнулся Лю Иньхун.

Вернувшись из туалета вместе с Сюэ Чэном, Лю Иньхун снова сел на свое прежнее место и стал ждать, пока Чэн Яо закончит смену.

На танцплощадке крутилась эффектная красотка с волнистыми волосами. Она уже давно положила глаз на Лю Иньхуна, но стоило ей на секунду отвлечься, как он исчез; девушка было решила, что он ушел, и сильно расстроилась, но, заметив вернувшегося Лю Иньхуна, тут же с непринужденным видом направилась к нему.

Красавчик, один? — подступилась она с двусмысленной улыбкой и легко дохнула ему в лицо.

Лю Иньхун прикрыл глаза, ему даже рот открывать не хотелось.

Разве я один, я по-твоему, собака сутулая что ли?

А красавчик у нас с характером, — девушка в коротких шортах потерлась ногой о ногу Лю Иньхуна. — Пообщаемся, красавчик? Мне как раз нравятся такие молчуны, уверена, я тебе тоже понравлюсь.

Извини, любить кого-то одного — это слишком сложно, — отстранившись назад и отодвинувшись от нее на шаг, с каменным лицом произнес Лю Иньхун. — Обычно мне нравится сразу человек десять.

Бросив в адрес Лю Иньхуна ругательство «псих», красотка развернулась и ушла.

Увидев эту сцену, Сюэ Чэн тут же подскочил к нему с очередной издёвкой: Хун-гэ, стой где стоишь, я побежал тащить тебе гардеробную Пин-ру.

Лю Иньхун закатил глаза.

Пользуясь случаем, хочу взять интервью у этого перспективного молодого человека, — Сюэ Чэн поднес руку к его лицу, изображая микрофон. — Что побудило вас так решительно и безжалостно отшить девушку?

http://bllate.org/book/26837/3225926