Готовый перевод The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Глава 11

Лю Иньхун ощутил прилив огромного удовлетворения. Должно быть, моя доброта тронула его, раз он даже сменил манеру обращения ко мне.

Срочный репортаж с передовой: снова отличные новости! Гениальный юноша Лю Иньхун, чья душа так же прекрасна, как и лицо, помогает отстающему ученику!

***

У Чэн Яо.

— Чэн Е, иди сюда, есть дело, — позвал Чэн Яо младшего брата, который смотрел телевизор.

— Что такое, братик? — Чэн Е неохотно выключил телевизор и, семеня короткими ножками, подбежал к нему.

Чэн Яо показал ему сообщение от Лю Иньхуна:

— Похоже, твой старший брат Лю увидел у меня на столе ту тетрадь с задачами по математике за среднюю школу, которую ты решал, и захотел тебе помочь.

Чэн Е пришел в такой восторг, что его глаза засияли, а в голосе зазвучало нескрываемое волнение:

— Правда? Старший брат Лю хочет мне помочь?

Чэн Яо утвердительно кивнул:

— Хочешь что-нибудь передать ему? Я отвечу за тебя.

Чэн Е надул щеки, моргнул, немного подумал и произнес:

— Тогда передай старшему брату Лю спасибо.

— Хорошо, — кивнул Чэн Яо.

На следующее утро Лю Иньхун проснулся ни свет ни заря. Сонно побрел в гостиную и увидел, что тетушка Лян уже готовит завтрак.

— Доброе утро, тетушка Лян, — поздоровался он.

— Сяо Хун проснулся? Иди умывайся, завтрак готов, — отозвалась тетушка, раскладывая еду по тарелкам.

Когда Лю Иньхун закончил утренний туалет, все было на столе. Они сидели и болтали, пока ели. Поскольку родители Лю Иньхуна часто отсутствовали, тетушка Лян относилась к нему с особой теплотой, почти как к родному сыну, постоянно заботясь о его учебе и жизни.

Когда с едой было покончено, Лю Иньхун собрался уходить в комнату, чтобы заняться уроками, но тетушка Лян отвела его в сторону и заговорщически прошептала:

— Сяо Хун, скажи честно, ты что, влюбился?

Лю Иньхун: Тетушка, вы не слишком много смотрите сериалов?

— Скажи правду, я твоей маме ни слова не скажу! Ты вчера весь день где-то пропадал, с девушкой на свидании был? — лицо тетушки Лян сияло от любопытства.

Даже если бы он и правда влюбился — а это было не так, — стоило бы ему только признаться, как через минуту об этом знала бы его мать.

— Нет, тетушка Лян, — вздохнул Лю Иньхун. — Я вчера гулял со Сюэ Чэном. Знаете такого?

Тетушка Лян разочарованно протянула: О-о-о.

Тетушка, ну что это за выражение лица?!

Лю Иньхун наблюдал, как она достала телефон и с явной досадой отправила матери голосовое сообщение: «Мы с тобой ошиблись, Сяо Хун ни с кем не встречается».

Тетушка, да что вы такое делаете?

— Мы же вчера даже не стали ему звонить, чтобы свидание не сорвать, — добавила она в следующем сообщении, звучавшем крайне горестно.

Ответ пришел почти сразу. Это был голос отца — сухой, решительный и полный холодного презрения:

— Он просто никчемный неудачник.

Иногда Лю Иньхун сомневался, не подкинули ли его в эту семью...

Под сложным, исполненным жалости взглядом тетушки Лян он поплелся обратно в спальню.

Едва он вошел, как тут же раздался звонок от Сюэ Чэна.

— Доброе утро, брат Хун, — проворковал тот.

Лю Иньхун взглянул на часы: почти одиннадцать.

— Какое тебе доброе утро, идиот, — холодно отрезал он.

— Брат Хун, ты изменился! Но я все равно тебя люблю, тебе от меня никуда не деться, — Сюэ Чэн хихикнул в трубку.

— Если есть что сказать — говори быстрее.

— Пойдем сегодня после обеда поедим и в караоке, ребята собираются.

— Не пойду, — отрезал Лю Иньхун.

— Ты меня больше не любишь, даже тон изменил! — Сюэ Чэн снова заныл в трубку. — Дай мне хоть пару слов сказать! Ты такой скучный мужчина, я больше не могу выносить эту несправедливость, у меня сердце болит.

— Пей побольше горячей воды, — Лю Иньхун с грохотом бросил трубку.

Достав из сумки учебники, он решил наконец сесть за задания. Если и была вещь, из-за которой родители никогда не беспокоились, так это учеба Лю Иньхуна. Учителя всегда называли его смышленым, и ему не приходилось прикладывать много сил, чтобы справляться с программой, но это вовсе не означало, что он не учился.

Задания были выполнены довольно быстро. Он отложил ручку, потянулся и вновь наткнулся на ту тетрадь с заметками по математике. Тщательно пролистав ее, он взял красную ручку и добавил множество пояснений. Через некоторое время он с удовлетворением оглядел результаты своей работы.

Лю Иньхун позвонил Чэн Яо. Трубку сняли быстро. Он прокашлялся и произнес:

— Это Лю Иньхун.

— Я знаю. Что-то случилось? — голос Чэн Яо звучал низко.

— Насчет заметок, о которых я говорил... мне привезти их тебе? — Лю Иньхун переложил телефон в другую руку, листая тетрадь. — Я завтра возвращаюсь в школу.

Чэн Яо немного помолчал:

— Не нужно. Я сам приеду к тебе, чтобы забрать. Заодно поужинаем — в благодарность за прошлый раз и за эту помощь.

— Да не стоит, — Лю Иньхун, зная о положении семьи Чэн Яо, решил отказаться.

Чэн Яо словно прочитал его мысли и усмехнулся:

— Не беспокойся обо мне, дела не настолько плохи. К тому же Чэн Е сам хотел куда-нибудь выбраться.

Лю Иньхун больше не стал упрямиться и согласился.

Когда Чэн Яо приехал и позвонил, Лю Иньхун тут же схватил тетрадь и спустился вниз. На выходе из подъезда он увидел высокую стройную фигуру Чэн Яо в простой белой рубашке и черных брюках; тот держал за руку маленького Чэн Е.

Лю Иньхун быстро подошел к ним, поздоровался и протянул тетрадь, смущенно почесав затылок:

— Это мои заметки со времен средней школы. У меня по учебе все неплохо, так что не переживай.

Он старался подбирать слова осторожно, чтобы не уязвить самолюбие Чэн Яо.

Чэн Яо взял тетрадь и тут же передал ее Чэн Е:

— Внимательно изучи, не подведи старания старшего брата Лю.

Видя, как спокойно Чэн Яо принял тетрадь и отдал ее младшему брату, а потом вспоминая его слова, Лю Иньхун вновь почувствовал щемящую тоску.

Ничего, я тебя понимаю. Твоя внешняя невозмутимость — лишь маска, чтобы я не увидел, как ты пытаешься казаться сильным, скрывая упрямство. То, что ты сказал Чэн Е, адресовано мне, чтобы сберечь твою гордость. Я знаю: ты хотел сказать, что не подведешь моего доброго расположения. Я тебя понимаю.

http://bllate.org/book/26837/3225919