Готовый перевод The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Глава 9

Он перебирал овощи и бросил взгляд на гостиную: Чэн Е увлеченно собирал пазл вместе с Лю Иньхуном.

Ладно, в конце концов, он спас Чэн Е, подумал он.

Когда он закончил готовить ужин и вынес его на стол, Чэн Е уже спал на диване, дыша ровно и спокойно, а Лю Иньхун сидел рядом с телефоном в руках. На столе красовался уже собранный пазл.

— Садись есть, — сказал Чэн Яо, обращаясь к Лю Иньхуну. — Его не трогай, пусть поспит, покормлю, когда проснется.

Лю Иньхун сел за стол и, взглянув на блюда, удивленно приподнял брови: три блюда и суп выглядели весьма аппетитно. Похоже, кулинарные способности у Чэн Яо были на высоте.

— Старался готовить по вкусу Чэн Е, — Чэн Яо протянул ему палочки и чашку. — Попробуй, как тебе.

Лю Иньхун взял кусочек и попробовал — вкус снова превзошел все ожидания, было действительно очень вкусно.

Они ели в тишине, но в конце концов Лю Иньхун, не выдержав, заговорил первым:

— Слушай… я не то чтобы хочу лезть не в свое дело, но… что сказали врачи насчет Чэн Е?

Чэн Яо замер с палочками в руке, бросил взгляд на спящего брата и ответил:

— Врачи ничего определенного не сказали. Нужно еще пройти обследования. Операция неизбежна, но вот шансы на полное выздоровление…

Чэн Яо умолк.

Лю Иньхун почувствовал, как сжалось сердце, и с сочувствием посмотрел на спящего Чэн Е.

— Чэн Е родился недоношенным, — тихо произнес Чэн Яо. — Шесть лет назад родители попали в автокатастрофу, Чэн Е родился раньше срока, и с самого рождения у него были проблемы со здоровьем. Мы лечимся уже много лет.

Лю Иньхун был потрясен, он во все глаза смотрел на Чэн Яо. Он даже не догадывался, что в семье Чэн Яо сложилась такая ситуация, и теперь виновато смотрел на него.

— Все в порядке, не нужно меня жалеть, — Чэн Яо улыбнулся. — Я сам себя никогда не жалею.

— Мы столько лет продержались, — он снова посмотрел на Чэн Е. — И это время тоже переживем.

Оранжевый тусклый свет лампы в гостиной мягко ложился на лицо Чэн Яо, сглаживая острые черты его лица. Холодная суровость исчезла, уступив место мягкости и какой-то растерянности, из-за чего у Лю Иньхуна возникло странное желание потрепать его по волосам.

Лю Иньхун решил, что должен придумать способ разрядить эту неловкую обстановку.

Ну, не зная, что сказать, он решил для начала припомнить какую-нибудь обиду, чтобы сгладить атмосферу.

Лю Иньхун демонстративно кашлянул, согнул палец и постучал по столу, делая максимально серьезное лицо:

— Не мог бы ты убрать ногу? Ты наступил мне на нее еще некоторое время назад.

Чэн Яо: ??

Чэн Яо поспешно отодвинул ногу, притворился, что сохраняет спокойствие, и взглянул на Лю Иньхуна:

— Прости.

Лю Иньхун беспечно махнул рукой:

— Ничего страшного, сегодня я эту обиду записал.

Чэн Яо: Что-что?

— Говорю тебе, у меня есть специальный блокнотик, — Лю Иньхун ткнул пальцем в голову и оскалился на Чэн Яо. — Я записываю туда все обиды, так что сегодня добавлю еще одну.

Чэн Яо с усмешкой смотрел на него.

Лю Иньхун снова ткнул себя в висок и с суровым видом произнес:

— Сегодня, ясно, вечер, наступил мне на ногу, я занес это в свой блокнотик.

Чэн Е, который только что заспанно поднялся с дивана, как раз увидел эту «грозную» картину.

— Брат Лю, ты злой, — Чэн Е надул губы и, пошатываясь, направился к обеденному столу.

Лю Иньхун мгновенно расплылся в улыбке, потрепал Чэн Е по голове и еще раз сердито зыркнул на Чэн Яо.

Чэн Е взял посуду, придвинул стул к столу и послушно принялся за еду.

— Пойдем со мной, твое пальто все еще у меня, — когда Лю Иньхун закончил есть, Чэн Яо направился прямо в свою спальню, чтобы вернуть вещь, которую позаимствовал в тот день.

Лю Иньхун про себя подумал: Раз ты зовешь, я пойду, но разве я не потеряю свое лицо?

Почувствовав, что Лю Иньхун не идет следом, Чэн Яо в недоумении оглянулся.

Лю Иньхун поспешно вскочил и, радостно семеня, последовал за ним.

Комната Чэн Яо не была такой уютной, как гостиная. Здесь царил строгий минимализм: чистота и порядок, хотя на рабочем столе громоздилась целая куча учебников, отчего казалось, что там небольшой хаос.

— Садись, — Чэн Яо отодвинул стул перед столом. — Я найду пакет, чтобы положить твое пальто.

Лю Иньхун присел перед столом и машинально пролистал книги. Сверху лежал сборник задач по математике для средней школы, исписанный черными и красными чернилами — исправления и пометки. Сделана была уже половина, и Лю Иньхун заметил, что правильных ответов не так уж много.

Под этим сборником лежала стопка учебников для старших классов — за десятый и одиннадцатый. Он бегло их пролистал: книги выглядели как новые, ни единой пометки.

Чэн Яо выглядел примерно одного возраста с ним, и Лю Иньхун не знал, в каком он классе. А потом подумал, что при таких обстоятельствах в семье, когда нужно ухаживать за братом, неизвестно, ходит ли он вообще в школу.

В этот момент вернулся Чэн Яо с пакетом, аккуратно сложил пальто, убрал его внутрь и протянул Лю Иньхуну:

— Твоя куртка, я ее постирал.

— Слушай, а Чэн Е в этом году идет в школу? — не желая спрашивать в лоб, Лю Иньхун решил зайти издалека.

— Он может идти в начальную школу. Сегодня спрашивал врача, он сказал, что при должном внимании можно посещать занятия.

— А… а ты? — Лю Иньхун пошел в наступление. — Ты выглядишь примерно как я.

— У вас скоро летние каникулы? — Чэн Яо протянул ему пакет.

— Еще две недели, — Лю Иньхун взял вещь. — А в сентябре уже одиннадцатый класс.

Чэн Яо, убирая книги со стола, объяснил:

— Я планирую пойти в школу после каникул, тоже буду учиться в одиннадцатом.

— Все равно осталось всего две недели, лучше подработать лишние дни, — Чэн Яо произнес это легко и непринужденно, а потом указал на стопку книг: — К тому же, я могу учиться и дома, с выпускными экзаменами проблем не возникнет.

http://bllate.org/book/26837/3225917