Готовый перевод The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Глава 6

Чэн Яо рассеянно жевал сэндвич, поглядывая на Чэн Е, который явно хотел что-то сказать, но медлил.

Возможно, Чэн Е и сам осознавал, что сегодня днём им предстоит поездка в больницу.

— Брат, в этот раз мою болезнь вылечат? — осторожно спросил Чэн Е.

Чэн Яо погладил его по макушке, голос его звучал глухо:

— Чэн Е, я и сам не уверен.

Болезнь Чэн Е долго лечили в прежней больнице, но улучшений не было: лишь постоянный приём лекарств позволял поддерживать организм в относительно стабильном состоянии.

Узнав, что в здешней больнице есть специалисты, занимающиеся изучением подобных заболеваний, Чэн Яо, коротко посоветовавшись с тётей, решил переехать.

Здесь находилась одна из самых известных клиник в стране — возможно, это был единственный шанс на выздоровление Чэн Е.

С другой стороны, хотелось сменить обстановку для брата: Чэн Е скоро должен был пойти в начальную школу, а здесь условия были куда лучше.

Казалось, всё движется в верном направлении.

Но он не мог давать Чэн Е надежду, которая в любой момент могла рухнуть.

Столько неудачных попыток лечения в прошлом лишали его сил; вид того, как Чэн Е жаждет играть, как обычные дети, повергал в отчаяние.

Дарить надежду снова и снова, но так и не суметь ухватиться за неё — от этого ощущения у него опускались руки.

Впервые в жизни он почувствовал полное бессилие.

Он вырастил брата, знал каждый прожитый им день и понимал лучше кого бы то ни было, как сильно Чэн Е мечтает о жизни обычного ребёнка.

Чэн Е спокойно кивнул, хотя в его голосе проскользнуло разочарование, которое он не смог скрыть:

— Ничего страшного, брат. Всё будет хорошо.

Сказав это, он по-взрослому похлопал Чэн Яо по руке, словно пытаясь утешить его.

Чэн Яо усадил брата на стул и заглянул ему в глаза: веки Чэн Е слегка покраснели.

— Чэн Е, я не могу дать тебе обещаний. Потому что и сам не знаю, каким будет результат, — спокойно произнёс Чэн Яо.

Слёзы задрожали на ресницах мальчика, но выражение лица оставалось твёрдым.

— Но я обещаю тебе: что бы ни случилось, я всегда буду рядом.

Слёзы покатились по щекам Чэн Е, оставляя влажные дорожки, но он лишь крепко сжал губы, храня молчание.

Чэн Яо сходил в ванную, намочил полотенце горячей водой, отжал его и, вернувшись в гостиную, бережно вытер лицо брата.

Пока он вытирал ему лицо, молчаливый Чэн Е вдруг уткнулся головой ему в грудь.

Чэн Яо мягко похлопал его по спине, притянул к себе и тихо прошептал:

— Хочешь пойти со мной на прогулку?

Маленькая голова, спрятанная у него на груди, едва заметно кивнула, и в ответ раздалось приглушённое, в нос:

— Угу.

***

Сегодня была суббота, и Лю Иньхун впервые за долгое время мог позволить себе поспать подольше, но рано утром его разбудил звонок Сюэ Чэна.

— Сюэ Чэн, — процедил Лю Иньхун сквозь зубы, обращаясь к телефону.

Он был готов рвать и метать:

— Ты правда думаешь, что у воспитанного социалистического юноши не бывает утренней раздражительности?

— Прости, я приношу свои искренние извинения. Как наследник социализма, я…

— Говори уже, что хотел, — раздражённо прервал его Лю Иньхун.

— Собираюсь сегодня с девушкой на скалодром, она ещё подругу берет. Пойдешь с нами?

Семья Сюэ Чэна занималась спортивно-развлекательным бизнесом, им принадлежало несколько залов для скалолазания и бокса.

В отличие от большинства парней, баскетбол Лю Иньхун не особо жаловал, зато раньше они с Сюэ Чэном частенько бегали на скалодром, и это увлечение ему действительно нравилось.

Лю Иньхун подумал: он давно там не был, руки чесались, а день всё равно свободный. Он договорился с Сюэ Чэном о времени и месте встречи.

Он вылез из кровати, умылся, почистил зубы и подошёл к шкафу. Раз уж предстояло лазать по скалам, он выбрал простой спортивный костюм.

Оглядев себя в зеркале, он не смог удержаться от мысли, что красивому человеку идёт всё что угодно.

В зеркале отражался парень в лаконичном спортивном костюме, выглядевший опрятно и стильно. Он даже ради щегольства подвернул штанины: высокий, подтянутый, с глубоким, проницательным взглядом и чётко очерченным носом — настоящий крутой и энергичный парень.

Выудив из холодильника бутылку молока и откусив кусок хлеба, он вышел на улицу и поймал такси.

На месте встречи его ждал только Сюэ Чэн, который переминался с ноги на ногу, сжимая в руках огромный пакет со снеками.

— А где твоя девушка? — спросил Лю Иньхун, подойдя ближе.

— Эх, не понимаешь ты. Опоздание для девушки — это базовый этикет, — наставительно заявил Сюэ Чэн.

— Правда, что ли?

— Хочешь попробовать на себе социалистический этикет твоего брата Хуна? — Лю Иньхун оскалился и погрозил ему кулаком.

Сюэ Чэн уже приготовился отпустить в ответ пару шуточек, но, подняв голову, увидел, как Чжан Вэй в компании нескольких девушек направляется к ним.

— Брат Хун, они идут, — сказал он и замахал Чжан Вэй рукой: — Сюда, быстрее!

Перейдя дорогу, Чжан Вэй подбежала к Сюэ Чэну и коротко поздоровалась с Лю Иньхуном. Тот улыбнулся ей в ответ, после чего девушка сразу же начала ворковать с Сюэ Чэном.

Лю Иньхун уже несколько раз виделся с Чжан Вэй, так что они были знакомы, а вот подругу, которую она привела, он видел впервые.

Чжан Вэй, прильнув к Сюэ Чэну, указала на девушку и представила её:

— Это Го Фу, моя подруга, мы вместе учимся.

У Го Фу была стрижка каре до плеч и довольно хрупкое телосложение; она казалась тихой и застенчивой девушкой. Покраснев, она улыбнулась Сюэ Чэну и Лю Иньхуну.

Вчетвером они вошли в скалолазный клуб. Сюэ Чэн был занят своей девушкой, и, чтобы не быть третьим лишним, Лю Иньхуну пришлось замедлить шаг и пойти рядом с Го Фу.

Лю Иньхун совершенно не умел первым заводить разговор, а из вежливости к даме просто улыбнулся ей. Го Фу улыбнулась в ответ и время от времени украдкой поглядывала на него. Так они и шли в неловком молчании.

Поскольку Лю Иньхун бывал здесь часто, знакомых у него здесь хватало, и многие, заметив его, здоровались.

— Ты часто сюда ходишь? — подала голос Го Фу.

http://bllate.org/book/26837/3225914