Готовый перевод The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Глава 1

Июльское солнце палило нещадно, листья на деревьях безвольно поникли, удушливые волны зноя накатывали одна за другой, а прохожих на улице почти не было.

Лю Иньхун, держа в зубах эскимо и сжимая в руке бутылку с напитком, выбрался из придорожного магазинчика. Оглядевшись по сторонам и не обнаружив ни души, он достал телефон и набрал Сюэ Чэна:

— Чэн-цзы, да сколько можно? Ты со своей девушкой не как Пастух и Ткачиха, чтобы видеться раз в год. Скоро время обхода завуча, когда ты наконец вернешься?

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов и, присев на корточки у дороги, принялся с аппетитом доедать мороженое.

Сюэ Чэн был его закадычным другом, с которым они вместе росли, с пеленок бегая в одних штанишках, и вместе же вечно влипали в неприятности. Парень он был видный, и найти себе любую девушку в первой старшей школе для него не составило бы труда, но вот поди ж ты — потянуло его на тех, кто старше. Встречался он со студенткой.

Честно говоря, девушка эта была старше их только по возрасту, а по уровню развития, как считал Лю Иньхун, едва ли переросла детсадовца. Каждые три дня — мелкие разборки, каждые пять — грандиозный скандал. Будь на его месте Лю Иньхун, он бы уже давно устал и бросил такую, но Сюэ Чэн, напротив, пребывал в полном восторге, полагая, что в этом и проявляется любовь его избранницы.

Мужики — существа странные, им только дай повод пострадать, думал про себя Лю Иньхун и довольно ухмылялся.

Сегодня была пятница. Поскольку завтра выходные, весь день после обеда отвели под самоподготовку. Лю Иньхуну стало до смерти скучно, и он уговорил Сюэ Чэна перелезть через забор, чтобы найти приключений, но на полпути снова позвонила капризная подружка, и Сюэ Чэн убежал ее успокаивать. Лю Иньхун какое-то время проторчал в интернет-кафе, но, почувствовав, что от духоты и жары у него окончательно портится настроение, решил выйти наружу.

Он посмотрел на время в телефоне, затем — на сообщение в Вичате, где Сюэ Чэн клятвенно обещал быть через минуту. Лю Иньхун поднялся, отряхнул штаны, швырнул обертку от мороженого в урну и уже собрался было уходить.Завуч в их школе, как и большинство завучей, был лысеющим толстым мужчиной средних лет. Чтобы никто не хитрил и не сбегал домой пораньше, пользуясь пятничными самоподготовками, он перед самым концом уроков всегда отправлялся в обход, пересчитывая учеников.

Лю Иньхун хоть и числился прилежным учеником, на деле был тем еще бунтарем, готовым огрызаться на всё и вся. Однако вступать в открытый конфликт с учителем ему не хотелось: каждый раз, когда школа отправляла жалобу домой, его карманные деньги, выдаваемые стариком Лю, необъяснимым образом уменьшались, а сам отец устраивал ему телефонные воспитательные беседы, растягивая обсуждение одного инцидента на долгие месяцы. Это Лю Иньхуна ужасно угнетало.

Когда он дошел до перекрестка, то заметил под большим деревом ребенка. Тот сидел на корточках, не шевелясь, и завороженно смотрел на что-то, погрузившись в свои мысли.

Малыш оказался довольно симпатичным: белое пухлое личико, чистые ясные глаза. На нем была желтая футболка с короткими рукавами, джинсовый комбинезон и оранжевая бейсболка. Если бы не висящая под носом сопля, выглядел бы он весьма модно. Лю Иньхун долго размышлял и наконец понял, на кого похож этот ребенок — на крякающего желтого утенка.

В этот момент малыш уставился на него. Нет, не на него, а на напиток в его руках.

Сначала Лю Иньхун хотел пройти мимо, но этот утенок показался ему таким потешным, что он приподнял бровь и помахал перед ребенком бутылкой. Малыш тут же облизнулся.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что Сюэ Чэн еще не пришел, Лю Иньхун подошел ближе и присел на корточки рядом с утенком.

— Что ты тут делаешь? — серьезно спросил Лю Иньхун, отвинчивая крышку бутылки и протягивая ее малышу.Малыш поспешно протянул пухлые ручки, обхватил бутылку с напитком и сделал большой глоток. Допив, он облизнул губы, вытер их ладошкой, вернул бутылку обратно и отвесил поклон. Забавный и довольно вежливый, подумал Лю Иньхун.

— Спасибо, братик, я заблудился, — вполне серьезно ответил малыш.

Лю Иньхун не стал забирать бутылку и просто поставил её на землю. Ребенок показался ему весьма интересным: даже потерявшись, он держался с достоинством, не плакал, не капризничал и сохранял полное спокойствие. Интересно, чьи это родители такие безответственные, что позволяют такому маленькому и милому ребенку гулять в одиночку?

— Может, мне позвонить твоим родителям? — спросил Лю Иньхун.

— Не нужно, спасибо, братик, — ребенок помахал запястьем, на котором были надеты детские смарт-часы. — Я уже позвонил братику, его друг сказал, что братик скоро приедет за мной.Лю Иньхун, увидев это, успокоился. Он достал телефон и отправил Сюэ Чэну сообщение, требуя поторопиться, после чего присел на корточки и стал ждать вместе с маленьким желтым утенком.

На улице было немноголюдно. Волны жара накатывали одна за другой, воздух словно превратился в плотную, душную стену. Под старым деревом на перекрестке две фигуры — большая и маленькая — выглядели особенно одиноко и жалко.

Не прошло и пары минут, как у Лю Иньхуна затекли ноги. Он повернул голову и посмотрел на утенка: тот хлопал своими большими влажными глазами, глядя на него, а через мгновение надул губки.

Сердце Лю Иньхуна смягчилось под этим жалостным взглядом. Он пододвинул к утенку бутылку с напитком, лежавшую на земле, и погладил его по маленькой головке.

Утенок радостно схватил бутылку, сделал глоток и снова уставился на него своими полными тоски, словно у щенка, глазами.

http://bllate.org/book/26837/3225909