Готовый перевод Transmigrating into the Villain’s Sickly Childhood Friend / Перерождение в хрупкого друга детства злодея: Глава 17

Разумеется, в это время Чжоу Жэньцзюнь был, скорее всего, еще совсем неопытным новичком в полиции.

Ганчэн семидесятых годов, несмотря на период бурного экономического роста, под гнетом колониального правления представлял собой общество с крайне нестабильным порядком. Капиталисты сколачивали безумные состояния, в то время как простой народ с трудом сводил концы с концами. Полиция насквозь прогнила от коррупции, открыто служа «крышей» для преступных группировок, которые, в свою очередь, творили беспредел, не зная никаких преград.

Лишь после создания в 1974 году Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, когда продажные копы один за другим полетели со своих постов, эта раковая опухоль на теле общества начала постепенно рассасываться.

На фоне всей этой грязи Чжоу Жэньцзюня можно было назвать настоящей белой вороной.

Выходец из богатой и влиятельной семьи, стопроцентный мажор, он пошел служить в полицию исключительно из обостренного чувства справедливости. Его главной мечтой было искоренить преступность и вернуть спокойствие на улицы Ганчэна, а уж уничтожение криминального гнойника в лице города-крепости Коулун и вовсе стало делом всей его жизни. В оригинальном романе именно он в 1974 году возглавил авангард из трех тысяч полицейских, ворвавшихся в Коулун для масштабной зачистки. И именно от его пули пал Чжао Шаньхай.

Очевидно, что такой идейный и переполненный чувством долга коп никак не мог прийти в казино Коулуна просто ради того, чтобы перекинуться в картишки.

Наверняка он явился сюда, чтобы разведать обстановку.

Впрочем, до создания антикоррупционной комиссии было еще далеко, так что эта вылазка, скорее всего, была его личной инициативой.

Цяо Вэнь вдруг вспомнил о Чжао Шаньхае.

Он очень хотел, чтобы Чэнь Цзянань как можно скорее порвал с «Хэсин». Но по законам триады выход из банды оплачивался кровью — «три ножа и шесть дыр». От такого ритуала в лучшем случае останешься инвалидом, а в худшем — отправишься на тот свет. Даже если выживешь и станешь свободным, нормальной жизни не будет.

Оставался лишь один путь: свергнуть Господина Леопарда и уничтожить «Хэсин». Это не только позволило бы Чэнь Цзянаню безопасно уйти на покой, но и избавило бы жителей Коулуна от постоянных поборов.

Глядя на двух увлеченно беседующих молодых людей, Цяо Вэнь находил ситуацию донельзя забавной. Они вели себя так, словно знали друг друга целую вечность.

А ведь в книге они были заклятыми врагами! Кто бы мог подумать, что из-за его вмешательства, сработавшего как эффект бабочки, Чэнь Цзянань станет спасителем Чжоу Жэньцзюня, и они так рано сблизятся.

К тому же, судя по поведению Чжоу Жэньцзюня, он явно намеревался привлечь Чэнь Цзянаня на свою сторону в качестве союзника.

Если это действительно так, то, возможно, им не придется ждать целых два года.

Пока Цяо Вэнь размышлял, парни закончили разговор и даже договорились о следующей встрече в казино.

Как Цяо Вэнь и предполагал, Чжоу Жэньцзюнь пришел сюда не ради азартных игр, а чтобы собрать информацию о деятельности триад в Коулуне. О Чжао Шаньхае и «Хэсин» он был наслышан давно. К сожалению, Коулун оста3+вался «серой зоной», где полиция была бессильна. И хотя всем было известно, что здесь процветают проституция, наркоторговля и подпольные казино, а люди из «Хэсин» во главе с Чжао Шаньхаем творят что хотят, законных рычагов давления на них пока не было.

Будучи полицейским всего лишь первый год, Чжоу Жэньцзюнь твердо верил, что правительство рано или поздно примет жесткие меры по зачистке Коулуна и свет, наконец, прольется на этот темный город грехов.

И его подозрения полностью подтвердились: местные бандиты действительно не знали берегов. Не приди ему на помощь этот парень из казино, он бы точно влип в серьезные неприятности.

Конечно, Чжоу Жэньцзюнь решил подружиться с Чэнь Цзянанем не только из благодарности. Чтобы собрать железобетонные доказательства преступлений Чжао Шаньхая и разгромить «Хэсин», ему нужен был свой человек внутри группировки.

И удача ему явно улыбнулась: в первый же день он нашел идеального кандидата.

Окрыленный своим небывалым везением в игре и полезным знакомством, Чжоу Жэньцзюнь был уверен, что его тайна в безопасности, а уничтожение криминальной империи в Коулуне не за горами. Прощаясь с Чэнь Цзянанем, он сиял так, словно его мечты о геройских подвигах уже стали реальностью.

Только в этот момент он обратил внимание на Цяо Вэня, стоявшего рядом. На лице Чжоу Жэньцзюня промелькнуло удивление — видимо, он посчитал, что такому изящному юноше не место в грязном и прокуренном казино. Впрочем, удивление быстро сменилось приветливой улыбкой.

Цяо Вэнь вежливо улыбнулся в ответ.

Когда Чжао А-Сы вернулся и узнал о произошедшем, он чуть не взорвался от злости. Пусть он и был трусоват и не хватал звезд с неба, но он всё-таки носил звание племянника самого Чжао Шаньхая. То, что какая-то шестерка брата Фэя посмела устроить дебош в его заведении, было откровенным плевком ему в лицо.

Слава богу, Чэнь Цзянань оказался на месте и отстоял честь босса. Любой другой на его месте просто позволил бы Шраму избить себя до полусмерти.

Хотя этот мальчишка и доставлял ему периодически головную боль, он был единственным толковым человеком в его подчинении. На радостях Чжао А-Сы выдал Чэнь Цзянаню две сотни долларов, велев купить что-нибудь вкусное, чтобы подкормить его еще не зажившие раны.

Взяв деньги, Чэнь Цзянань, сославшись на свою «хромоту», улизнул вместе с Цяо Вэнем еще до наступления темноты.

По пути в Западный район он вдруг вспомнил, что Цяо Вэнь провел в казино весь день. И хотя ничего страшного не произошло, пара инцидентов всё же случилась: помимо визита Шрама, парни еще вышвырнули за дверь двух мошенников, предварительно разбив им лица в кровь.

Удивительно, но Цяо Вэнь оставался абсолютно спокоен. Он даже умудрился спокойно поспать в комнате отдыха после обеда.

Раньше о таком и подумать было нельзя.

Чэнь Цзянань с улыбкой обнял Цяо Вэня за плечи:

— Сяо Цяо, ты и впрямь осмелел! Проторчал в казино целый день, смотрел на драки и даже бровью не повел.

Цяо Вэнь усмехнулся:

— Ну, это же не убийства и не поджоги. Чего там бояться?

— И то правда, — согласился Чэнь Цзянань.

Вернувшись в Западный район, они зашли к хозяину телефонного автомата. Как Цяо Вэнь и ожидал, им никто не звонил.

Но Чэнь Цзянань был нетерпелив. Едва переступив порог дома, он возмутился:

— Осталось всего четыре дня, а от очкарика ни слуху ни духу!

— Четыре дня — это еще уйма времени. Не торопись, — успокоил его Цяо Вэнь.

На самом деле Чэнь Цзянань не столько спешил, сколько ему не терпелось узнать, сбудется ли предсказание Цяо Вэня. Если всё пройдет по плану братишки, это будет значить, что Сяо Цяо просто гений.

Цяо Вэнь не обращал внимания на его душевные метания. За день ему пришлось несколько раз выходить в игровой зал, и хоть он ни разу не стоял дольше получаса, его тело было далеко от идеала. Сейчас, откинувшись на диване, он чувствовал ноющую боль в спине и пояснице.

Заметив, что Цяо Вэнь устало растирает плечи, а его красивое, бледное лицо выдает явное изнеможение, Чэнь Цзянань тут же оживился:

— Сяо Цяо, где болит? Ложись, я разомну!

От бесплатного массажа грех было отказываться. Цяо Вэнь послушно лег на диван:

— Спина и плечи ноют. Стоял сегодня долговато.

С детства занимаясь боевыми искусствами, Чэнь Цзянань неплохо овладел приемами массажа. Цяо Вэнь лежал с закрытыми глазами и млел от удовольствия. Иногда, когда Чэнь Цзянань нажимал слишком сильно, Цяо Вэнь рефлекторно издавал тихий стон.

Видя, как тот наслаждается, Чэнь Цзянань самодовольно ухмылялся.

И вдруг его взгляд остановился на профиле Цяо Вэня.

Он, конечно, знал, что Сяо Цяо невероятно красив. Знал с самого детства и даже сейчас, видя его каждый день, не переставал удивляться этой красоте. Фарфоровая, словно молоко, кожа, смоляные брови и ресницы, точеный нос и губы, будто нарисованные тонкой кистью художника. Настоящий ангел, расцветший в этом мрачном и грязном Коулуне. Единственным желанием Чэнь Цзянаня было оберегать его от всех невзгод, и никаких других мыслей у него никогда не возникало.

Для него Цяо Вэнь всегда был чем-то вроде небожителя, далекого от мирских страстей. Но сейчас он вдруг осознал: его брат не только красив, он — живой человек. И когда-нибудь его полюбят, и он сам кого-нибудь полюбит.

И речь не только о женщинах. Вспомнились недавние слова Чжао А-Сы о любителях мужской красоты. Сегодня в казино многие шестерки не могли отвести глаз от Цяо Вэня, а некоторые и вовсе пускали слюни.

Раньше Сяо Цяо редко выходил из дома, общаясь в основном с соседями. Из-за своей пугливости он вечно ходил с опущенной головой и старался обходить членов «Хэсин» десятой дорогой. Его знали больше как больного заморыша, а не как писаного красавца.

Но теперь, когда он осмелел и стал чаще появляться на людях, эту красоту уже не спрятать.

А как ему, старшему брату, защитить его?

От этой мысли Чэнь Цзянаню стало не по себе:

— Сяо Цяо, больше не ходи со мной в Восточный район.

Цяо Вэнь приоткрыл глаза:

— Почему?

— Там полно всякого сброда. Тебе там не место.

Цяо Вэнь улыбнулся:

— Но ведь ты же рядом.

— Я не смогу следить за тобой каждую секунду, — серьезно ответил Чэнь Цзянань. — Там околачиваются такие типы... С твоей внешностью лучше не привлекать лишнего внимания. Если кто-то положит на тебя глаз — проблем не оберешься.

Цяо Вэнь хотел рассмеяться, но понял, что брат прав. Прежний владелец тела действительно обладал красотой, которая могла принести немало хлопот.

Подумав, он ответил:

— Да я и так больше не собирался. Просто хотел посмотреть, что там и как. Когда поправлюсь окончательно, найду нормальную работу. Хочу поскорее заработать денег, чтобы бабушка ни в чем не нуждалась.

Чэнь Цзянань рассмеялся:

— А я всё мечтал, как буду пахать за троих, чтобы обеспечить вас с бабушкой. Но раз ты у нас такой смышленый, видимо, это мне придется быть у тебя на посылках.

Цяо Вэнь перевернулся на спину и с улыбкой посмотрел ему в глаза:

— Без проблем. Но учти: с этого дня ты во всем слушаешься меня.

Чэнь Цзянань небрежно изогнул губы:

— Разве я когда-нибудь тебя не слушался?

— Раньше ты только делал вид, а сам поступал по-своему, — упрекнул его Цяо Вэнь.

Чэнь Цзянань ехидно усмехнулся:

— Так ты всё знал?

— Твои уловки видны как на ладони.

Чэнь Цзянань со смехом ущипнул его за бледную щеку:

— Ладно-ладно, обещаю слушаться во всем! — И тут же со вздохом добавил: — И почему ты не девчонка? Женился бы на тебе, и жили бы душа в душу до самой старости.

Цяо Вэнь смерил взглядом нависшего над ним красавчика:

— Брат Нань, ты что, жениться надумал?

Чэнь Цзянань брезгливо передернул плечами:

— Вот еще! Насмотрюсь я на своих дядю с теткой: ни дня без ругани. Уж лучше бобылем жить.

Цяо Вэнь улыбнулся:

— Милые бранятся — только тешатся.

— Терпеть брань и тумаки я готов только от своего бати и от тебя. А от других — ни за что!

— Даже от Господина Леопарда?

— Даже от него. Я ему в лицо, конечно, не отвечу, но про себя пошлю раз сто!

Цяо Вэнь рассмеялся:

— Вы же в триаде так преданностью кичитесь. А у тебя что за отношение?

Чэнь Цзянань беспечно отмахнулся:

— Ты же знаешь, я в «Хэсин» пошел только потому, что в Коулуне с этим значком жить проще. Я ж не собирался стать бандитом. По мне, так пусть лучше полиция сюда нагрянет и прикроет эту лавочку. Хоть люди вздохнут спокойно.

Цяо Вэнь приподнялся и, понизив голос, спросил:

— Брат Нань, а ты никогда не думал о том, чтобы свергнуть Господина Леопарда и уничтожить «Хэсин»? Освободить Коулун?

— Я?! — Чэнь Цзянань расхохотался. — В «Хэсин» больше тысячи человек, а все авторитеты — ученики Леопарда. Где мне с ними тягаться?

«Еще как сможешь», — подумал Цяо Вэнь. По сюжету романа всего через пару лет Чэнь Цзянань, воспользовавшись полицейской зачисткой, разделается с Чжао Шаньхаем и займет его место.

Правда, избавившись от Чжао Шаньхая, Чэнь Цзянань сам превратился в монстра. Да и масштабы их злодеяний были несопоставимы: Чжао Шаньхай со своим Коулуном и в подметки не годился тому, что Чэнь Цзянань творил потом по всему Ганчэну.

Но сейчас обсуждать это было бессмысленно. Один — больной заморыш, другой — рядовая шестерка. Ни денег, ни людей. Мечтать о свержении босса сейчас — всё равно что луну с неба просить.

— Ладно, забудь. Это я так, к слову пришлось.

Чэнь Цзянань и не думал принимать эти слова всерьез. Его голова была забита куда более насущными вещами: в кармане грели душу двести баксов от Чжао А-Сы, и он уже прикидывал, чем бы вкусненьким угостить завтра Цяо Вэня и Хаоцзая.

Следующие два дня Чэнь Цзянань исправно ходил на «дежурство» в Восточный район, а Цяо Вэнь оставался дома, набирался сил и ждал звонка от Линь Цзыхуэя.

Из-за его вмешательства события пошли не по сценарию, и он не мог быть уверен, что нужный человек вообще появится перед Линь Цзыхуэем.

Оставалось лишь уповать на удачу.

И удача не подвела! На третий или четвертый день вечером раздался долгожданный звонок от Линь Цзыхуэя. Тот был краток, лишь попросил срочно приехать в чайную.

Услышав это, Цяо Вэнь тут же послал Хаоцзая в Восточный район за Чэнь Цзянанем. Бросив недоумевающего Хаоцзая дома, они вдвоем помчались в «Фужун».

Линь Цзыхуэй ждал их на улице. Едва завидев рикшу, он бросился к ним навстречу:

— Наконец-то вы приехали!

Чэнь Цзянань сгорал от нетерпения:

— Ну, кто это был?!

Линь Цзыхуэй перевел взгляд с одного на другого и, пожевав губу, замялся:

— Давайте поднимемся наверх, там всё обсудим.

Как радушный хозяин, он снова накрыл стол с угощениями, но на этот раз радости в его поведении не было. Он сидел с хмурым, расстроенным лицом, явно терзаемый сомнениями.

Цяо Вэнь, напротив, не спешил. Он неторопливо сделал глоток чая и лишь потом спросил:

— Так кто к тебе приходил?

Линь Цзыхуэй, не поднимая глаз, ответил:

— Сегодня вечером в чайную заходил один человек. Он знаком с моим отцом, и я его тоже знаю. Мы выпили по чашке чая.

— И он расспрашивал о том, что произошло здесь пару дней назад?

Линь Цзыхуэй кивнул, закусил губу, словно пытаясь убедить самого себя:

— Но я не верю, что это он. Это просто невозможно.

Цяо Вэнь всё понял. Легко усмехнувшись, он спросил:

— Твое «невозможно» — это здравый смысл или просто попытка убежать от реальности?

Линь Цзыхуэй осекся, нервно поправил очки и пробормотал:

— Я...

Цяо Вэнь продолжил:

— Осмелюсь предположить, что этот человек очень близок к твоему отцу.

Линь Цзыхуэй кивнул и тихо произнес:

— Он брат жены моего отца.

http://bllate.org/book/26834/3382032