Готовый перевод Transmigrating into the Villain’s Sickly Childhood Friend / Перерождение в хрупкого друга детства злодея: Глава 9

Рано утром на следующий день Цяо Вэня разбудил рев самолетных двигателей, проносящихся прямо над городом-крепостью.

Он открыл заспанные глаза и посмотрел в окно.

Уже рассвело, и день обещал быть солнечным, но из-за плотно стоящих домов в Коулуне большая часть света терялась. Лучи, проникавшие сквозь маленькое окошко на втором этаже, были поистине жалкими.

Но и этого хватило, чтобы прогнать мрак из тесной комнатушки.

Цяо Вэнь слегка повернул голову, и первое, что он увидел, было молодое, гладкое и красивое лицо.

Они лежали так близко друг к другу, что дыхание Чэнь Цзянаня щекотало ему щеку. Пришлось немного отодвинуться.

Чэнь Цзянань тоже проснулся. Зевнув и полуоткрыв сонные глаза, он по привычке обнял Цяо Вэня и взъерошил его мягкие короткие волосы.

Их руки и ноги переплелись в весьма интимной позе.

Тут Цяо Вэнь внезапно почувствовал неладное: в поясницу ему упиралось некое «смертоносное орудие».

Он, разумеется, понял, что это такое, и с обреченным вздохом оттолкнул от себя обнимавшего его юношу:

— Брат Нань, иди-ка ты быстрее отлить!

Чэнь Цзянань, хлопая заспанными глазами, рефлекторно опустил взгляд вниз. Увидев свою бодро торчащую палатку, он грязно выругался и спрыгнул с кровати:

— Пойду отолью.

Цяо Вэнь со смешком покачал головой. Горячая юношеская кровь — дело вполне естественное.

К тому времени, как Чэнь Цзянань вернулся с балкона после туалета, бабушка уже встала и вышла из своей комнаты.

— Доброе утро, бабушка! — с улыбкой поздоровался он.

Бабушка усмехнулась:

— А-Нань, опять пришел тесниться с А-Вэнем на одной кровати? И не жарко вам?

Чэнь Цзянань отмахнулся:

— Не, не жарко! С Хаоцзаем спать куда жарче.

Бабушка направилась на балкон:

— Умывайтесь, а я пока завтрак соображу.

С заспанным, сонным лицом Чэнь Цзянань вернулся на кровать и лениво навалился на еще не вставшего Цяо Вэня.

— Красавчик Нань! — вдруг раздался гневный вопль снизу.

Чэнь Цзянань мгновенно проснулся, подскочил к окну и высунулся наружу:

— Чего надо, Четвертый брат?

Стоявший внизу Чжао А-Сы рявкнул:

— А ну спускайся живо, пойдешь со мной к Господину Леопарду.

Чэнь Цзянань прикинулся дурачком:

— А зачем я понадобился Господину Леопарду?

Чжао А-Сы возмутился:

— Будто сам не знаешь, что натворил! Живо спускайся!

— Сейчас буду, Четвертый брат, только оденусь.

Втянув голову обратно, Чэнь Цзянань подбежал к кровати и тихо сказал Цяо Вэню, который уже успел сесть:

— Похоже, ты вчера был прав. Наверное, тот парень из чайной пришел разбираться. Я схожу в Восточный район, а ты не волнуйся, всё будет пучком.

Цяо Вэнь поднял глаза и кивнул, а затем, подумав, добавил:

— Обязательно берегись его армейского штыка.

— Знаю.

Чэнь Цзянань уже собирался выйти из комнаты, как вдруг, словно что-то вспомнив, наклонился и задрал край футболки Цяо Вэня.

— Ты чего?

— Хочу на синяк посмотреть, — ответил Чэнь Цзянань. Его взгляд упал на едва заметное синеватое пятно на пояснице. Хоть ушиб и выглядел несерьезным, на белоснежной, как снег, коже он всё равно бросался в глаза.

— Уже прошло, — Цяо Вэнь небрежно одернул футболку.

Чэнь Цзянань нахмурился, и его лицо помрачнело:

— Уж я заставлю этого ублюдка поплясать!

— Брат Нань! — с укором окликнул его Цяо Вэнь. — Ты забыл, кто ты сейчас такой? Не лезь на рожон.

Чэнь Цзянань с досадой отмахнулся:

— Понял-понял. Ты только-только пошел на поправку, отдыхай дома и не забудь выпить лекарство. Хаоцзай поможет вам с бабушкой натаскать воды, а если я задержусь, поручи ему и другие дела.

— Угу, я буду ждать твоего возвращения.

Уголки губ Чэнь Цзянаня приподнялись, и он растрепал ему волосы:

— Не переживай, со мной всё будет в порядке.

Попрощавшись с бабушкой, возившейся на балконе, он размашистым шагом вышел за дверь.

Он был с голым торсом. Кожа молодого парня, упругая и гладкая, отливала легким бронзовым загаром. Несмотря на худощавое сложение, мышцы были рельефными и четко очерченными, а несколько шрамов на спине, оставшихся после многочисленных драк, казались своеобразными знаками мужской доблести.

Это было молодое, пышущее здоровьем тело парня, еще не успевшего окончательно скатиться на кривую дорожку.

Цяо Вэнь, честно говоря, не питал особой уверенности насчет этого похода в Восточный район. Его появление изменило сюжет оригинального мира, а значит, и судьбы всех персонажей теперь стали неизвестной величиной.

Однако толку от пустых переживаний не было, оставалось лишь набраться терпения и ждать.

Тем временем Чэнь Цзянань поднялся к себе, переоделся и спустился вниз. Чжао А-Сы, с сигаретой в зубах, уже извелся от нетерпения. Увидев выходящего из подъезда парня, он раздраженно шагнул ему навстречу и отвесил звонкую оплеуху по затылку. Так как он был ниже ростом, то, чтобы достать, ему пришлось хорошенько подпрыгнуть.

— Ты у меня уже почти два года бегаешь! Я всегда видел, что парень ты толковый, и заботился о тебе. Ты сказал, что твоему братишке нужны деньги на лечение, умолял отвести тебя к Господину Леопарду, и я отвел. А теперь скажи на милость, в какую задницу ты влез?!

Чжао А-Сы был непосредственным боссом Чэнь Цзянаня. Мужчина лет тридцати, неказистый с виду и не блистающий талантами, в обычные дни он заведовал парой игорных притонов да выполнял мелкие поручения старших. Хоть в иерархии триады он числился лишь обычным «Соломенным сандалием» (связным), благодаря тому, что он приходился родным племянником Чжао Шаньхаю, он имел прямой доступ к главному боссу.

Несмотря на отсутствие выдающихся способностей и амбиций, он не был плохим человеком. Напротив, он ценил преданность и братство, и к своим подчиненным относился по-настоящему хорошо. Именно поэтому Чэнь Цзянань в свое время решил пойти под его крыло.

Когда Цяо Вэнь тяжело заболел, и Чэнь Цзянань взмолился о встрече с Чжао Шаньхаем, он согласился без лишних вопросов.

О том, что Чжао Шаньхай поручил Чэнь Цзянаню убить человека, Чжао А-Сы знал, но кого именно и как должна была проходить операция — оставалось для него загадкой.

Сегодня утром Чжао Шаньхай велел ему привести Чэнь Цзянаня, и тон его был сдержанно-гневным. Даже дураку было ясно: провалить задание — это полбеды, куда хуже, если этот придурок натворил дел посерьезнее.

Когда рука Чжао А-Сы взметнулась для удара, Чэнь Цзянань незаметно чуть отклонил голову. И удар вроде прошел, и голова цела осталась. Притворно схватившись за затылок, он с дурацкой ухмылкой ответил:

— Четвертый брат, да какие дела я мог натворить? Просто не выполнил поручение Господина Леопарда. У этого хмыря телохранители кругом, где мне одному с ними тягаться?

Чжао А-Сы хмыкнул:

— Да уж, на киллера ты никак не тянешь. — Немного подумав, он добавил: — Господин Леопард наверняка и не рассчитывал на тебя, бестолкового рядового. Но если он захочет выпустить пар и отмутузит тебя, терпи молча.

— Само собой.

Чжао А-Сы помолчал немного, а потом спросил:

— Как твой больной братишка?

— Намного лучше, спасибо за заботу, Четвертый брат.

— Он же тебе даже не родной брат, чего ты ради него так жилы рвешь?

Чэнь Цзянань усмехнулся:

— Не родной, а ближе родного. Разве только те, кого одна мать родила, могут братьями называться?

Чжао А-Сы пренебрежительно фыркнул.

Хоть Коулун и делился на Восточный и Западный районы, весь он был размером с носовой платок, так что минут через десять они уже подошли к логову Чжао Шаньхая, которое по совместительству было нынешней штаб-квартирой «Хэсин» — школе боевых искусств «Чжэньсин».

Чжао Шаньхай был выходцем из мастеров боевых искусств. В свое время его «Железные кулаки» наводили ужас на весь Коулун. Вступив в «Хэсин», он быстро дослужился до «Красного шеста с двойным цветком», а после логичным образом сместил предыдущего лидера и сам стал боссом.

У входа стоял доверенный человек Чжао Шаньхая, «Белый бумажный веер» (советник) клана «Хэсин» — дядюшка Цао. Одетый в белый танчжуан, он выглядел как настоящий стратег.

— Дядюшка Цао, Господин Леопард у себя? — спросил Чжао А-Сы.

Не удостоив его ответом, дядюшка Цао лишь приподнял веки, взглянул на Чэнь Цзянаня и произнес:

— А-Сы, ты его привел — и молодец, иди занимайся своими делами. А этот малец пусть заходит.

Дядюшка Цао был одним из старейшин, так что Чжао А-Сы не посмел перечить. Покорно кивнув, он бросил на Чэнь Цзянаня строгий взгляд и прошипел сквозь зубы:

— Не вздумай расслабляться и не натвори мне тут дел.

Чэнь Цзянань натянуто улыбнулся, с почтением проводил его взглядом и последовал за дядюшкой Цао внутрь.

В этом трехэтажном здании, что было редкостью для тесного Коулуна, имелся небольшой внутренний дворик, похожий на колодец. Сейчас в центре дворика сидел Чжао Шаньхай и неспешно попивал чай, а вокруг деревянных манекенов упражнялись в кулачном бою несколько его учеников.

— Господин Леопард, я привел его! — почтительно доложил дядюшка Цао, подойдя к нему.

Чэнь Цзянань поспешил подойти и отвесить глубокий поклон:

— Господин Леопард.

Чжао Шаньхай отставил пиалу и махнул рукой ученикам во дворе:

— Все свободны.

Те поклонились и гурьбой поспешили удалиться.

Чжао Шаньхай поднял взгляд и, с полуулыбкой-полунасмешкой глядя на замершего от страха Чэнь Цзянаня, спросил:

— А-Нань, ну как успехи с вчерашним заданием?

Чэнь Цзянань изобразил на лице крайнюю досаду:

— Докладываю, Господин Леопард. Возникли непредвиденные обстоятельства, ничего не вышло.

У Чжао Шаньхая была суровая внешность, короткая стрижка «ежиком» и, несмотря на его сорок с лишним лет, по-прежнему могучее, как медная стена, телосложение. Он был одет в черный тренировочный костюм, обтягивающий мощную грудь, а от шеи и ниже виднелись густые татуировки. На груди висела массивная золотая цепь, на запястье красовались буддийские четки — весь его облик буквально кричал о принадлежности к криминальному миру.

Но при этом он всегда улыбался, словно классический «улыбчивый тигр».

Глядя на провинившегося Чэнь Цзянаня всё с той же неизменной улыбкой, он постучал пальцем по подлокотнику кресла из грушевого дерева и произнес:

— Ты еще молод, опыта у тебя маловато. Когда я давал тебе это задание, то сказал: делай что в твоих силах, и если не выйдет, Господин Леопард тебя не осудит.

— Спасибо, Господин Леопард.

Чжао Шаньхай взмахнул рукой:

— А-Юн, выходи.

Из-за его спины, из-под навеса галереи, медленно вышел мужчина. Его привлекательное лицо ничего не выражало, но от него исходила убийственная аура.

Подняв голову, Чэнь Цзянань изобразил на лице крайнее изумление и, вытаращив глаза, выдавил:

— Это... это же...

Надо признать, актер из него был что надо — его потрясение выглядело абсолютно неподдельным.

Жуань Юн подошел к Чжао Шаньхаю и, вперив ястребиный взгляд в Чэнь Цзянаня, негромко произнес:

— Господин Леопард.

Чжао Шаньхай с усмешкой посмотрел на попятившегося Чэнь Цзянаня:

— А-Нань, ты с ним знаком?

— Я... — Чэнь Цзянань встретился с ним взглядом.

— Те самые «непредвиденные обстоятельства», о которых ты говорил — это ведь он, верно?

Чэнь Цзянань, словно внезапно прозрев, широко раскрыл глаза, изобразив крайнее потрясение:

— Он тоже был послан вами, Господин Леопард?

Чжао Шаньхай усмехнулся:

— Линь Чжаомин — один из богатейших людей Ганчэна. Кто-то заплатил миллионы, чтобы купить его жизнь. Как ты думаешь, мог ли я послать на такое дело одного лишь неопытного рядового «четыре-девять»? А-Юн прошел войну во Вьетнаме и сейчас считается первоклассным киллером в Юго-Восточной Азии. Я специально нанял его для этого дела, а ты всё испортил.

— Господин Леопард, я же ничего не знал, моей вины здесь нет! — отчаянно воскликнул Чэнь Цзянань, приняв вид невинно осужденного.

Чжао Шаньхай усмехнулся:

— Я тебя, конечно, не виню. Но ты сорвал планы А-Юна, а ведь это я его нанял. Он требует объяснений, и я не могу ему отказать. Согласен, А-Нань?

Чэнь Цзянань с паникой на лице взмолился:

— Господин Леопард, я же правда не знал! Я ваш человек, вы должны мне помочь!

Чжао Шаньхай отмахнулся:

— А-Нань, если бы ты не был членом «Хэсин», после такого провала твой труп уже лежал бы в канаве. Но мы, люди преступного мира, живем по своим законам, и я не могу просто так тебя выгораживать. Это ваше дело, разбирайтесь сами. Но, разумеется, на моей территории — по моим правилам. — С этими словами он обернулся к мужчине позади себя. — А-Юн, есть возражения?

Жуань Юн покачал головой.

— Добро! — Чжао Шаньхай поднялся на ноги. — Оставляю двор вам. Время — половина ароматической палочки, ни секундой больше.

Сердце Чэнь Цзянаня дрогнуло — всё вышло в точности так, как предсказывал Цяо Вэнь.

Чжао Шаньхай указал на стойку с оружием неподалеку:

— А-Нань, сам кашу заварил, сам и расхлебывай. Я слышал, среди «четыре-девять» ты неплохо машешь кулаками, А-Сы не раз тебя нахваливал. Выбирай любое оружие. Сможешь ли ты продержаться эту половину палочки — зависит только от тебя. — Сказав это, он заложил руки за спину и направился к выходу, бросив через плечо: — Но не переживай, если сегодня ты здесь ляжешь, я выплачу твоему отцу солидную компенсацию. Дядюшка Цао, зажигай благовония.

Дядюшка Цао зажег на алтаре половинку ароматической палочки, кивнул обоим и тоже удалился.

Во дворе остались лишь они двое. Жуань Юн вперил в Чэнь Цзянаня свирепый взгляд, словно смотрел на загнанную дичь. Затем, нахмурившись, он резким движением выхватил из-за пояса свой трехгранный армейский штык и с громким криком бросился в атаку.

http://bllate.org/book/26834/3300344