Готовый перевод Transmigrating into the Villain’s Sickly Childhood Friend / Перерождение в хрупкого друга детства злодея: Глава 7

Тем временем в чайной «Фужун» Линь Чжаомин, после того как полиция с шумом поднялась на второй этаж и начала задавать вопросы, с запозданием обнаружил, что молодой человек, спасший ему жизнь, неизвестно когда и куда исчез.

Нахмурившись, он спросил:

— А где тот паренек?

Линь Цзыхуэй почесал затылок с растерянным видом:

— И правда, только что же был здесь. Куда он подевался?

— Ну и ладно, — отмахнулся Линь Чжаомин. — Визитку я ему оставил. Если захочет получить награду за спасение, сам меня найдет.

Видит бог, Чэнь Цзянань, улепетывая с Цяо Вэнем на спине, совершенно не думал о том, чтобы требовать награду за это недоразумение.

С пыхтением свернув пару раз за угол и удалившись от шума, он, наконец, тяжело дыша, сбавил шаг, но так и не спустил свою ношу на землю.

Пришлось Цяо Вэню самому напомнить:

— Брат Нань, я сам пойду.

— Ничего, я понесу, а то сделаешь пару шагов и опять задохнешься, — ответил Чэнь Цзянань.

Цяо Вэнь со смешком всё же высвободился и спрыгнул на землю.

В тусклом свете уличного фонаря Чэнь Цзянань смерил его подозрительным взглядом:

— Точно всё нормально?

Цяо Вэнь с улыбкой развел руками:

— Точно.

Всё еще сомневаясь, Чэнь Цзянань обошел его со всех сторон, внимательно разглядывая, и лишь убедившись, что всё в порядке, с облегчением вздохнул:

— Сегодня утром ты был одной ногой в могиле. Как удивительно, что всего за один день тебе стало настолько лучше.

— Просто я не мог есть, а сегодня очнулся, попил воды, поел каши, вот и полегчало, — объяснил Цяо Вэнь.

Чэнь Цзянань кивнул:

— Тоже верно. Я вот с детства не болею, аппетит всегда отменный. Когда голоден, даже миску свиных помоев уплету за милую душу.

Цяо Вэнь: «...»

«Мог бы и не приводить такие сравнения».

Тут Чэнь Цзянань, словно что-то вспомнив, провел рукой по рту и сорвал густые накладные усы. Видимо, приклеены они были на совесть, потому что он скривился от боли и с шипением втянул воздух.

Без усов его молодое лицо предстало перед Цяо Вэнем во всей красе. Только теперь он смог по-настоящему оценить его внешность. В романе не было подробного описания лица Чэнь Цзянаня, упоминалось лишь, что он, должно быть, хорош собой — недаром носил прозвище Красавчик Нань.

Но сейчас, рассмотрев его как следует, Цяо Вэнь был весьма удивлен.

Он полагал, что даже если Чэнь Цзянань и красив, то, учитывая его жестокую натуру в книге, эта красота должна быть суровой и брутальной.

Однако без усов лицо Чэнь Цзянаня оказалось удивительно правильным и привлекательным. А в сочетании с рубашкой, которую он сегодня надел для маскировки, в нем даже проскальзывала некая утонченная элегантность молодого господина.

Вот только удивление Цяо Вэня продлилось не больше двух секунд и было разбито отборным ругательством этого утонченного молодого господина, потиравшего сорванные усы:

— Твою мать, что за дрянь!

Хотя Чэнь Цзянань родился и вырос в Ганчэне, его отец был выходцем из региона Пекин-Тяньцзинь и перебрался сюда только после войны. В семье сохранился северный акцент, и Чэнь Цзянань то и дело вставлял в речь словечки с родных краев отца.

Жители города-крепости, да и всего Ганчэна, съехались со всех уголков страны. Шанхайцы кучковались и говорили по-шанхайски, фуцзяньцы — на южноминьском, а уж чаошаньский диалект можно было услышать на каждом углу. Первоначальный Сяо Цяо с детства слушал мягкий уский диалект бабушки, поэтому и сам говорил тихо и плавно.

Цяо Вэнь взял назад свои мысли об утонченной элегантности и спросил:

— Кстати, в чайной ведь был киллер? Ты хоть и сорвал чьи-то планы, но спас босса, сделал доброе дело. Почему ты говоришь, что влип? Знаешь этого киллера? Боишься, что он придет сводить счеты?

Чэнь Цзянань покачал головой:

— Нет, не знаю.

— Ну вот и отлично. В таком прикиде он тебя потом ни в жизнь не узнает. Не переживай, спасать людей — дело благое.

— Да я... — Чэнь Цзянань почесал затылок, не решаясь договорить. Киллера он и впрямь не знал, а вот Господин Леопард — наверняка.

Заметив его заминку, Цяо Вэнь осторожно поинтересовался:

— Брат Нань, ты что-то от меня скрываешь?

Чэнь Цзянань поспешно приобнял его за плечи, замотал головой и рассмеялся:

— Конечно нет! Разве от твоего зоркого глаза что-то утаишь?

Хотя первоначальный Цяо Вэнь был хрупкого сложения, видимо, благодаря хорошим генам ростом он не был обделен. Однако по сравнению с Чэнь Цзянанем он был ниже на полголовы. И хотя фигура Чэнь Цзянаня всё еще сохраняла юношескую худощавость, в нем уже угадывался типичный для северян высокий рост. Оказавшись в его объятиях, Цяо Вэнь и впрямь почувствовал себя маленьким и слабым.

Боясь, что его тайна раскроется, Чэнь Цзянань ласково потрепал его по щеке, переводя тему:

— Почему у тебя лицо такое холодное? Ты только-только пошел на поправку, а вечерний ветер прохладный. Смотри, не простудись, я дам тебе свою куртку.

Видимо, сказывалась привычка прежнего тела, потому что Цяо Вэнь не почувствовал никакого дискомфорта от этого прикосновения. Тепло шершавой от мозолей ладони на щеке было даже приятным.

Он покачал головой:

— Уже май, мне даже жарко, ветерок как раз кстати.

Услышав это, Чэнь Цзянань не стал снимать куртку, а лишь крепче прижал его к себе и с улыбкой сказал:

— Ты же всегда больше боялся холода, чем жары. Давай я тебя обниму, закрою от ветра, чтобы не продуло.

От тела юноши исходил такой жар, что Цяо Вэнь действительно не чувствовал холода. Он усмехнулся:

— Мне и так жарко.

Из-за того, что прежнему телу всегда не хватало дыхания, этот ответ прозвучал почти как кокетство.

Но Чэнь Цзянань продолжал обнимать его:

— А мне вот совсем не жарко.

Смеясь и переговариваясь, в обнимку они неспешно дошли до входа в город-крепость. Неоновые огни мегаполиса, стоило им свернуть в переулок, вмиг превратились в далекий фон. Невидимая граница разделила город на два мира: внутри — мрачные, грязные трущобы, снаружи — бурлящий жизнью мегаполис.

Видимо, опять отключили электричество. В городе-крепости, куда и днем почти не проникал свет, сейчас лишь слабо мерцал скудный лунный луч. Несколько крыс, пронзительно пища, деловито пробежали стайкой по узкому переулку. Людей они совершенно не боялись, демонстрируя крайнюю наглость.

Цяо Вэню стало немного противно, но страха он не испытал. Днем он уже видел это место во всей красе, поэтому сейчас оставался невозмутим.

А вот Чэнь Цзянань напрягся: выступив вперед, он с силой топнул ногой, распугивая неопознанную живность в темноте, и потащил Цяо Вэня за собой, освещая путь.

Эта забота снова напомнила Цяо Вэню Линь Наня. С самого детства, стоило возникнуть опасности, тот всегда заслонял его собой.

В юности это не казалось чем-то особенным, и лишь потеряв его, он понял, насколько бесценной была эта преданность.

Судьба Цяо Вэня из этого мира была трагичной, но в то же время ему повезло. По крайней мере, оказавшись в трущобах Коулуна, он встретил Чэнь Цзянаня, который оберегал и заботился о нем, как старший брат.

Если бы жизнь мальчика не оборвалась так рано, книжный Чэнь Цзянань, скорее всего, никогда бы не ступил на путь, с которого нет возврата. Теперь, заняв место этого бедного юноши, он, Цяо Вэнь, как бы ни сложилась его жизнь в этом мире, обязан наставить Чэнь Цзянаня на путь истинный.

Они жили в восьмиэтажном доме танлоу: один на втором этаже, другой — на третьем.

Еще не дойдя до двери, Чэнь Цзянань громко крикнул:

— Бабушка, мы вернулись!

Тут же распахнулась дверь на лестничной площадке второго этажа, и из нее выглянула пожилая женщина с морщинистым лицом. Ласково улыбаясь, она произнесла:

— Наконец-то вернулись. Хаоцзай сказал, что А-Вэню стало лучше и он вышел подышать свежим воздухом. А я всё переживала, не случилось бы чего с ним одним, прождала битый час. Но раз он вернулся с А-Нанем, у меня отлегло от сердца.

— Еще бы, — гордо заявил Чэнь Цзянань. — Со мной А-Вэнь как за каменной стеной.

Бабушка Цяо улыбнулась:

— Я сварила суп, А-Нань. Выпей пиалу перед тем как идти к себе.

Чэнь Цзянань похлопал себя по животу:

— Мы с Сяо Цяо только что вечерний чай пили, я так наелся, что сейчас лопну. Пусть Сяо Цяо сам пьет. Я пошел к себе, если что — зовите.

Цяо Вэнь проводил его взглядом и неспешно вошел в квартиру.

При свете свечи бабушка Цяо оглядела его с ног до головы:

— Правда всё хорошо? А-Нань сказал, что ты лечишься у дядюшки Хуа, на сквозняк тебе нельзя, и велел пока не приходить. Я все эти дни места себе не находила от беспокойства.

Цяо Вэнь посмотрел на свою бабушку. На ней было старое ципао из грубой ткани цвета индиго, на ногах — черные матерчатые туфли с вышивкой, а волосы заколоты бамбуковой шпилькой. Несмотря на скромный наряд и лицо, изрезанное глубокими морщинами, оставленными безжалостным временем, в ней явно чувствовалась порода барышни из знатной семьи времен Китайской Республики.

Благодаря памяти прежнего тела Цяо Вэнь испытал к ней естественное чувство привязанности. Взяв ее за руку, он переступил порог:

— Бабушка, со мной всё в порядке.

Но стоило ему это сказать, как у него закружилась голова, и он тяжело задышал.

Заметив это, бабушка торопливо усадила его на старый тканевый диван:

— Посиди спокойно. Хаоцзай принес твое лекарство, оно уже греется на плите. Сначала выпей его, а потом суп.

— Спасибо, бабушка, — сказал Цяо Вэнь.

— Ну к чему нам с тобой эти церемонии? — улыбнулась она.

Глядя на пиалу с темным травяным отваром, Цяо Вэнь лишь на мгновение заколебался, а затем залпом выпил всё до дна. И тут же бабушка сунула ему в рот леденец из солодового сахара.

Горечь во рту мгновенно сменилась сладостью.

Он с улыбкой посмотрел на бабушку.

Увидев его улыбку, она тоже искренне улыбнулась:

— Вот так, нужно чаще улыбаться. А то вечно хмуришься, это не дело.

Цяо Вэнь незаметно рассматривал ее. Девушка из богатой семьи, пережившая войну и разорение рода, потерявшая мужа, сына и невестку, в одиночку воспитывавшая болезненного внука в криминальных трущобах — эту женщину поистине можно было назвать сильной духом.

Съев конфету и выпив маленькую пиалу супа с белым древесным грибом, Цяо Вэнь неторопливо поставил посуду на стол и сказал:

— Бабушка, когда я поправлюсь, найду работу. Заработаю денег, мы переедем в нормальную квартиру в городе, и тебе больше не придется торговать сушеными продуктами.

Бабушка с нежной улыбкой ответила:

— Да не нужны мне твои деньги, лишь бы ты был жив-здоров.

Не став спорить, Цяо Вэнь лишь кивнул:

— Бабушка, иди отдыхать, я сам со всем справлюсь.

— Хорошо. Хаоцзай помог принести два ведра воды, я нагрела целый бак. Пока она горячая, помойся и ложись спать. Если что понадобится, зови бабушку.

— Хорошо.

В те годы в Коулуне не было водопровода. На весь район приходилось всего восемь общественных колонок и колодцев, воду приходилось таскать каждый день. В семье Цяо были лишь старушка да больной ребенок, поэтому все эти годы носить воду помогали Чэнь Цзянань и Хаоцзай.

Разумеется, в таких условиях не было ни водонагревателей, ни смывных туалетов. Мыться приходилось на балконе площадью в два квадратных метра, который служил одновременно и кухней, и душевой.

К счастью, Цяо Вэнь был закален походами и не отличался привередливостью.

Его тело пролежало в подпольной клинике дядюшки Хуа четыре или пять дней. В него влили невесть сколько отваров, и теперь оно насквозь пропахло едким запахом лекарств.

Раздевшись, Цяо Вэнь обнаружил огромный синяк в том месте, которым ударился в чайной; до него было больно дотронуться.

«Что же это за тело такое, раз оно настолько хрупкое?» — подумал он.

Тяжело вздохнув, он тщательно вымылся горячей водой. Стало намного легче, но устал он так, будто разгрузил вагон угля.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что во внутренней части было тихо — бабушка уже спала.

Сев на свою деревянную односпальную кровать, Цяо Вэнь задул свечу. Вытирая волосы, в тусклом свете луны из окна он оглядел эту крохотную комнатушку.

Изначально это была одна комната, но ее разделили перегородкой: внутри спала бабушка, снаружи — он.

Внешняя часть, площадью меньше десяти квадратных метров, служила одновременно гостиной и столовой. Кроме его кровати, здесь помещался лишь крошечный тканевый диванчик, маленький журнальный столик и деревянный шкаф. Из техники — только напольный вентилятор да радиоприемник.

Оставшегося свободного места едва хватало, чтобы протиснуться.

Впрочем, комната была очень чистой, что говорило об аккуратности бабушки и внука.

Волосы у Цяо Вэня были короткие, и посидев немного, он их почти высушил.

Он лег в кровать. Одеяло пахло чистотой и свежестью, даря чувство умиротворения.

Видимо, из-за того, что это тело слишком долго пролежало в постели, сна ни в одном глазу не было. Оставалось лишь лежать, закинув руки за голову, и смотреть на тусклый лунный свет за маленьким окном.

И снова его мысли вернулись к Линь Наню. Попал ли он, как и Цяо Вэнь, в другой мир? И как ему там живется — хорошо или плохо?

Наверное, неплохо, ведь он был из тех людей, кто сияет везде, где бы ни оказался.

Только он начал проваливаться в дремоту, как на залитом лунным светом окне вдруг выросла черная тень, повиснув там, словно гигантская летучая мышь, и заслонив большую часть и без того тусклого света.

Цяо Вэнь вздрогнул. «Неужто летучие мыши в этом Коулуне эволюционировали до размеров человека?» — пронеслось у него в голове.

В следующее мгновение «огромная летучая мышь» просунула голову внутрь и прошептала:

— Сяо Цяо, ты спишь?

Оказалось, никакая это не летучая мышь, а Чэнь Цзянань.

http://bllate.org/book/26834/3293982