Готовый перевод Why Is He Blushing at Me Again / Почему он снова краснеет при мне: Глава 10

Хотя Су И и была его первой любовью, его «белой луной», они были знакомы совсем недолго, и общих воспоминаний осталось немного.

Даже если он и хотел бы, чтобы это чувство врезалось в память навечно, та небольшая обида от расставания давно стерлась под воздействием времени.

Осталось лишь легкое неприятное ощущение — чувство, будто его просто использовали.

Однако в памяти куда чаще всплывали светлый образ Су И и то волнение, которое он когда-то испытывал.

Да и в сущности, разве причинила она ему какой-то реальный вред? Если все действительно было так, как говорили фанаты, то в произошедшем тогда есть и его доля вины.

Сан Луо чувствовал, как его решимость в отношении Су И пошатнулась.

Но он все равно не мог смириться с тем, что его так разыграли, — он был в ярости.

Пока он ворочался в постели, не в силах уснуть, раздался звонок.

Сан Луо сразу сбросил.

Но телефон продолжал надрываться. После третьего раза Сан Луо, потеряв терпение, ответил.

Он произнес с каменным лицом: Надеюсь, у тебя приключилось нечто вроде взрыва на Марсе, глобального землетрясения или конца света.

Сюй Цзин рассмеялся: Прости, просто я посмотрел твою трансляцию и хотел поговорить о Су И.

Раз так, тогда подожду взрыва на Марсе, землетрясения и конца света, а потом уже позвоню тебе.

Сан Луо сдержал гнев: Говори.

Сюй Цзин тут же оживился: Слушаюсь!

Сюй Цзин продолжил: Я ведь еще тогда предупреждал тебя: с такими, как Су И, нужно действовать осторожно, как будто варишь кашу на медленном огне. Кто бы мог подумать, ты и правда дал жару.

Сюй Цзин был соседом Сан Луо по комнате в университете, они были близкими друзьями. После выпуска, хоть они и работали в разных сферах, связь не теряли.

О своих чувствах к Су И Сан Луо рассказывал только ему.

Сюй Цзин добавил: Мне всегда было любопытно, как вы расстались, теперь наконец понял. Наверное, ты перегнул палку и просто напугал ее, ха-ха-ха.

Сан Луо холодно бросил: Ближе к делу.

Сюй Цзин: Посмотри на себя, после того как вы разошлись, у тебя никого не было. Значит, ты ее правда любил.

Сан Луо насмешливо фыркнул. Разошлись? В глазах Су И они, наверное, и парой-то никогда не были.

Дело было не только в ней — были и его личные проблемы, просто позже ему не встречался никто, кто пришелся бы по душе.

Сюй Цзин: На самом деле, я как-то встретил Су И и спросил ее о том, что случилось три года назад.

Сан Луо замер, дыхание его стало тяжелее: И что она сказала?

Сюй Цзин: Она ответила всего три слова — прости меня.

Сюй Цзин: Я тогда подумал: и что это за ответ такой? Поэтому и не говорил тебе.

Сердце Сан Луо, только было приподнявшееся, вновь медленно опустилось в бездну.

Он идиот. На что он надеялся?

Сюй Цзин: Может, спросишь ее лично? Вы сейчас работаете вместе, так что эта неловкость ни к чему.

Сан Луо с щелчком выключил прикроватную лампу.

Спросит. Черт возьми, он обязательно спросит. Он не успокоится, пока не выплеснет эту горечь.

Сан Луо: Я вешаю трубку.

Сюй Цзин: Эй, не спеши. Тот маленький господин, которого ты озвучивал, — неплохо получилось. Я сделал репост, зайди на Weibo, перешли себе, наберешь подписчиков.

Если вдруг карьера актера озвучки пойдет под откос, он хотя бы не умрет с голоду, став стримером — Сюй Цзин обо всем позаботился.

Сан Луо: Это ты тот самый крупный блогер, о котором говорили фанаты во время трансляции?

Сюй Цзин: Разумеется. В индустрии к тебе относятся как к какой-то гадости, кто, кроме меня, решит протянуть тебе руку помощи?

Сюй Цзин хотел добавить что-то еще, но в ту же секунду разговор оборвался.

Он усмехнулся: Мелочный ты человек.

Сан Луо не стал делать репост, но перед сном от Сюй Цзина пришло сообщение в WeChat.

Сюй Цзин: Забыл сказать, манга, которую ты озвучивал, принадлежит автору по имени Сань Му.

Сюй Цзин: Он твой преданный фанат, многие манги, которые ты озвучивал до этого, тоже его работы. На досуге можешь подписаться на него.

В основном потому, что работы Сань Му были довольно популярны в сети, их часто пересылали. Если бы он согласился на заказную работу для Сан Луо, это определенно пошло бы тому на пользу. Конечно, никто не просил его работать бесплатно — это обычное деловое сотрудничество, взаимовыгодный обмен.

Сан Луо бросил беглый взгляд на экран и швырнул телефон на прикроватную тумбочку — ему было лень этим заниматься.

На следующий день на работе Сан Луо ходил с мрачной физиономией. Он сидел, словно живой владыка ада, и никто не осмеливался к нему подойти.

Лишь Су И, ничуть его не боясь, в перерыве тихо села рядом.

Сан Луо и так был на нее зол, а тут еще и она сама крутилась у него под носом.

Чего она, в конце концов, хочет?

Сан Луо долго ломал голову, но так и не смог понять.

Ладно, раз не получается понять — значит, не стоит и пытаться.

Воспользовавшись тем, что все в студии были заняты делом и никто не обращал на них внимания, Сан Луо схватил Су И за руку и втащил в кабинку туалета.

Сегодня он выяснит все про три года назад.

Дверь с грохотом захлопнулась. Су И стояла, прислонившись к стене, покорная, но в ее глазах читалась тревога.

— Брат, что случилось? — тихо спросила она.

Сан Луо не мог выносить этот вид. Будто он какой-то задира, травящий одноклассников.

Уверенность, с которой он шел сюда, начала таять.

Он потер переносицу, избегая взгляда Су И: Нам нужно поговорить.

Су И моргнула: О чем ты хочешь поговорить?

Сан Луо сделал шаг вперед, прижимая ее к стене: О том, что было три года назад. Почему ты тогда внезапно оттолкнула меня и убежала? Почему исчезла, не сказав ни слова?

Су И опустила глаза и долго молчала.

Сан Луо начал хмуриться, его взгляд стал жестким: Отвечай.

Глаза Су И покраснели, она выглядела искренней и печальной: Брат, прости меня.

Сан Луо: Ты думаешь, я хочу услышать от тебя «прости»?

http://bllate.org/book/26832/3225512