Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 5

Фу Челинь в этот момент, наоборот, не решился дать согласие. И дело было не в том, что условия казались ему непривлекательными, — он искренне боялся, что справит свадьбу в этом году, а в следующем — похороны.

Это было бы слишком дурным предзнаменованием.

Фу Челинь нервно почесал подбородок и снова окинул Вэньжэнь Сюя внимательным взглядом.

— Нет, дело тут уже не в том, сможешь ли ты меня контролировать, а в том, сможешь ли ты вообще выжить. Хватит шутить, я, конечно, не особо ценю брак, но и не хочу в столь юном возрасте становиться вдовцом.

Вэньжэнь Сюй улыбнулся:

— Не беспокойся, не умру. Если буду хорошо следить за здоровьем, глядишь, еще и тебя переживу.

— Тогда ты…

— Это врожденное. Родился таким, и вот уже двадцать с лишним лет так живу.

Фу Челинь хотел было спросить еще, но Вэньжэнь Сюй, потеряв терпение, решил выложить всё сам:

— Проблемы с головой. С самого рождения парализован, только этот язык и остался более-менее послушным.

Услышав такое признание, Фу Челинь наконец понял, почему никогда не слышал имени Вэньжэнь Сюя, хотя они были ровесниками. Стало ясно и то, почему в этом особняке, где архитектура в стиле Хуэйчжоу обычно предполагает высокие пороги, их вовсе не было — даже ступенек не имелось.

Он внезапно всё осознал, кивнул и громко произнес:

— Так ты, оказывается, умственно отсталый!

В зале старейшины не знали, о чем именно беседовали двое молодых людей, но когда те вернулись, лицо Фу Челиня снова стало невозмутимым, как обычно.

Вэньжэнь Сюй же вовсе не изменился: всё так же улыбался, разве что голова его склонилась набок, отчего он выглядел несколько изможденным.

Неизвестно, какое заклинание применил Вэньжэнь Сюй, но Фу Челинь неожиданно для всех сам сказал старейшинам, что согласен жениться.

Его лицо было не таким просветленным, как когда он только приехал, но и не таким мрачным, как при первой встрече с Вэньжэнь Сюем. Тон был совершенно будничным, словно он говорил не о браке, а о том, что поесть на ужин.

Согласие-то он дал, но тратить силы на Вэньжэнь Сюя Фу Челинь не собирался.

— В стране еще не разрешена регистрация однополых браков, а если ехать за границу…

На этих словах Фу Челинь замолчал и покосился на Вэньжэнь Сюя, которого слуга как раз вытирал салфеткой от слюны. Он не стал договаривать, лишь усмехнулся, и в этой усмешке читалась явная издевка.

Вэньжэнь Сюй, склонив голову, посмотрел на Фу Челиня и тоже улыбнулся:

— Брат Фу, возможно, из-за того, что долго жил за границей, не совсем в курсе дел. В Шанхае можно оформить соглашение об установлении опеки, многие однополые пары считают это равносильным регистрации брака. Нам не нужно никуда ехать, просто выберем время и заверим документы.

Фу Челинь опешил. Он хотел лишь поддеть Вэньжэнь Сюя, намекнув, что тот в своем состоянии вряд ли долетит до другой страны, но как вышло, что этот больной в двух словах загнал его в ловушку?

К черту регистрацию и нотариусов! Кто вообще хочет с ним этим заниматься!

Видя, что Фу Челинь хмурится и молчит, Вэньжэнь Сюй продолжил сам:

— Впрочем, можно и не регистрировать. Главное, чтобы обе семьи понимали суть, а остальное — лишь формальности.

Едва эти слова сорвались с его губ, в зале поднялся шум. Старейшины семьи Вэньжэнь лишь пару раз кашлянули, а вот Старейшина Фу не сдержался: он с грохотом ударил по столу и, насупившись, рявкнул:

— Еще чего — не регистрировать! Обязательно регистрировать! Только попробует не пойти — ноги ему переломаю!

Старик так разволновался, что закашлялся. Фу До поспешил встать, подал отцу чай и стал его успокаивать, не забывая при этом бросать многозначительные взгляды на Фу Челиня.

Фу Челинь не успел обдумать, искренне ли Вэньжэнь Сюй произнес те слова или же это была очередная хитрость, но чувствовал себя так, будто его насильно приставили к стенке: не успел опомниться, как речь зашла о регистрации.

— Да я же не говорил, что не пойду… — раздраженно пробормотал он.

К тому времени, как он пришел в себя, Вэньжэнь Сюя под предлогом плохого самочувствия уже увезли в спальню. Ярость, кипевшая в Фу Челине, требовала выхода, и он, сославшись на срочные дела в компании, объявил, что не останется на ужин в Хуайчжоу, а уедет сегодня же ночью.

Все понимали, что он недоволен, поэтому не стали заставлять его сидеть за столом через силу. Главное — боялись, что, оставшись подольше, он передумает и расторгнет помолвку. Даже Старейшина Фу в этот раз промолчал: лишь помрачнел и махнул рукой, позволяя ему убираться.

Фу Челинь с натянутой улыбкой пообещал старейшинам, что как только Вэньжэнь Сюй поправится, он лично приедет в Хуайчжоу, чтобы забрать его.

Сказав это, он поднялся и с каменным лицом вышел из зала. Только отойдя на приличное расстояние, он выругался сквозь зубы:

— Вэньжэнь Сюй, да пошел ты к черту!

Вэньжэнь Сюю, которого ни с того ни с сего послали к черту, было не до того. После спазмов тело пронзила невыносимая боль, и тот факт, что он нашел в себе силы вернуться в зал и продолжить общение со старейшинами, уже заслуживал похвалы.

Вернувшись в комнату, он позволил сиделке и слуге искупать себя, и не успели его уложить в постель, как он провалился в сон.

Распорядок дня Вэньжэнь Сюя был хаотичным — у него больше не было привычного режима. Если коротко: хотел спать — спал, проснулся — вставал.

То, что он сказал Фу Челиню в коридоре, не было ложью: при рождении у него действительно диагностировали тяжелую форму детского церебрального паралича с мышечной гипотонией.

Семье Вэньжэнь не повезло: у Старейшины Вэньжэня был единственный наследник, который, к счастью, оказался человеком достойным и не стал избалованным бездельником. В первый же год после окончания университета он взял на себя большую часть дел, и под его руководством империя Старейшины Вэньжэня процветала.

Вот только, то ли из-за того, что он не проявлял интереса к женщинам, то ли по другим причинам, когда пришло время жениться, он всё тянул с этим. В конце концов, под бесконечным давлением отца, он всё же пошел на брак.

Жаль только, что как только жена забеременела, отец Вэньжэнь Сюя попал в аварию по пути из командировки и скоропостижно скончался. Это стало таким ударом для матери, что у нее начались преждевременные роды.

Ребенка удалось спасти, но он родился сильно недоношенным, крошечным, как котенок. Его сразу после рождения перевели в отделение интенсивной терапии. А его слабая мать, так и не успев покормить сына грудью, последовала за мужем.

http://bllate.org/book/26831/3225374