Готовый перевод Feeding a Non-Human / Накормить чудовище: Дневник безумного экспериментатора: Глава 1

Дженнифер вернулась в особняк поздно ночью.

Она вышла из машины и толкнула входную дверь, та с громким стуком ударилась о стену, издав резкий железный звон.

Карл услышал звук въезжающего во двор автомобиля — в детстве он слышал его бесчисленное количество раз и знал, что Дженнифер направляется к гаражу.

На занавесках отразился слабый мерцающий свет фар. Он перевернулся на кровати и подумал, что, заглушив мотор, она сразу поднимется на второй этаж.

Карл продолжал ждать, но прошло какое-то время, а шагов на лестнице так и не послышалось. Некая интуиция подсказала ему, что мать отправилась в лабораторию.

Карл открыл глаза, и тонкий лучик только что появившегося белого лунного света, меняя очертания, заглянул в его прекрасные глаза цвета морской волны.

Почему она пошла в лабораторию так поздно? Разве не следовало ей, как обычно, сначала отдохнуть?..

Он слегка прикрыл веки, и это необычное отклонение от привычного распорядка заставило его встревожиться.

Последние несколько лет Дженнифер и впрямь редко бывала здесь. Будучи главным биологическим исследователем Федерации, она имела собственные апартаменты в Центральном научно-исследовательском институте.

Карл привык к этому. В раннем детстве, когда он еще не умел сам о себе заботиться, Дженнифер часто запирала его здесь одного — порой надолго, а порой совсем ненадолго.

Тикали часы, стрелка перевалила за час ночи. Поразмыслив, Карл обулся, открыл дверь и бесшумно спустился вниз.

Черная пижама позволяла ему сливаться с темнотой. Карл не включал свет, и тусклый лунный свет лишь придал бледности его красивому лицу. Невзначай он услышал странный звук.

Самец соловья заводил ночную песню в попытке привлечь самку, и доносившееся из лесополосы за задним двором щебетание звучало радостно и сладко.

Словно предчувствуя неладное, Карл немного подумал, но приближаться к глубоко упрятанной лаборатории все же не стал.

Войдя в гараж, он перевел взгляд на машину, на которой приехала Дженнифер. Ее было легко отыскать — в конце концов, в гараже стоял лишь этот автомобиль, белоснежный, как облако.

Остальные машины принадлежали Карлу, но ни у одной из них не было столь безупречной, сияющей белизны.

Карл приподнял брови и окинул это стальное облако взглядом сзади: на первый взгляд все было в полном порядке.

Сделав несколько шагов вперед, он замер, оказавшись рядом с передним колесом, и слегка задержал дыхание.

Свежие ошметки плоти прилипли к щелям номерного знака, размазав цифры и буквы до полной неразборчивости. Обширные следы крови забрызгав капот, а на ветровом стекле застыло несколько капель высохшей крови, казавшихся темными пятнами на белом кузове.

От красноватой плоти исходил влажный, отдающий железом смрад. Карл нахмурился.

Это были человеческие останки.

— Почему ты здесь?

Мрачный голос раздался внезапно. Дженнифер бесшумно появилась в дверях гаража.

Карл стоял к ней спиной, не меняя позы.

Его взгляд медленно скользнул вверх, отрываясь от неприятной картины, и, достигнув нужной точки, он тихонько повернулся.

Ночь была черна, и крошечный остаток лунного света бесследно растворился.

Дженнифер окружала темнота, и Карл мог определить ее местонахождение лишь по безупречно отглаженному белому халату.

Ее лицо было совершенно неразличимо в полумраке. Карл не знал, какое у него сейчас выражение лица, но был уверен, что Дженнифер наверняка хранит абсолютное бесстрастие.

Молчание тянулось в густой темноте.

Прошло немало времени, прежде чем Дженнифер наконец заговорила:

— Иди спать.

Она развернулась и поднялась наверх.

http://bllate.org/book/26830/3225258